Как научиться читать по-французски, не теряясь

image

Некоторые люди утверждают, что читают по книге в день.

Другие настаивают, что любой, кто говорит, что читает так много, лжет.

И некоторые из нас просто хотят, чтобы все прекратили спорить и заткнулись, чтобы мы могли вернуться к чтению.

Но как бы быстро и много мы ни читали, все мы начинали с одного и того же.

Конечно, вы бы предпочли “Фантастические твари и где они обитают” или “Джуманджи”.

Но мы все должны для начала выучить алфавит. Нам всем приходилось бороться с причудливыми правилами правописания. И мы все должны были сделать этот первый шаг к чтению реальных текстов.

Если вы хотите научиться читать по-французски, вам нужно начать с самого начала. И вы можете сделать это прямо сейчас.

На самом деле существуют тонны ресурсов, предназначенных для того, чтобы помочь вам выучить французский язык и улучшить свое понимание - не перегружаясь и не теряясь в сложном тексте.

Мы покажем вам 21 из лучших, от ссылок на легкие французские книги до забавных упражнений на понимание прочитанного. Все эти инструменты помогут вам выучить французский язык для начинающих, а большинство из них даже предназначены для средних и продвинутых учащихся.

Изучайте французское чтение на 21 лучшем ресурсе для начинающих

Научиться читать по-французски - это все равно что взбираться на гору. Это может быть похоже на путешествие, которое не будет завершено, пока вы не достигнете магического статуса “читателя”. Но это не не лучший способ. Вместо этого подумайте вот о чем: вы всегда можете стать лучшим читателем на любом языке.

Кроме того, просто начать читать по-французски на самом деле не так уж и сложно.

Если вы только приступаете к изучению, то вероятно, начнете с алфавита. Вы также захотите изучить французский акцент и базовое произношение, прежде чем зайдете слишком далеко. Но если предположить, что вы уже читаете по-английски, вы можете начать учиться читать настоящие французские слова и предложения практически сразу. Эти первые три ресурса помогут вам с начале пути.

Стартовое топливо: французские ресурсы по чтению для полных новичков

Плейлист от Innovative Language “практика французского чтения для абсолютных новичков”

Этот короткий плейлист YouTube от Innovative Language погружает вас прямо в мир практических навыков чтения по-французски. В прилагаемых видеороликах вам предоставляется возможность проработать детали покупки билета на поезд, чтения вашего билета и так далее.

Эти видео больше для изучения французского чтения в захватывающей обстановке, чем об изучении целых языковых концепций. Это означает, что они содержат некоторую грамматику, с которой вы можете не столкнуться, пока не перейдете дальше в учебник для начинающих, например, будущее время.

Хотя этот плейлист и предназначен для “абсолютных новичков”, он также может быть полезен и для тех, кто находится на начальном уровне.

image

Если вам нравится такое обучение, вы можете получить большую пользу от инновационной языковой команды в FrenchPod101. У них есть сотни аудио - и видеоуроков, которые будут интересными и культурно значимыми. Каждый урок сопровождается дополнительными материалами для чтения и упражнениями.

“100 самых распространенных французских слов в контексте” из Lingo Mastery French

Это видео передает некоторые из самых распространенных слов на французском языке. Слова написаны вместе с произношением и английским переводом. Затем вы получаете пример предложения, в котором используется слово, также написанное и произнесенное.

Создав ядро общих французских знаний, вы будете готовы понимать большую часть письменного языка, с которым вы сталкиваетесь.

Как и в случае с предыдущим ресурсом, вам будет представлена ​​некоторая грамматика без объяснения, на этот раз в форме примеров предложений. Но идея здесь заключается в том, чтобы просто сократить словарный запас. Изучение его сейчас поможет вам начать читать больше французских текстов раньше.

Плейлист “Super Easy French” от Easy Languages

Здесь более длинный список воспроизведения, который вы можете начать использовать сразу же, а затем периодически погружаться в него, чтобы укрепить свой словарный запас и навыки чтения. Ведущий Тони продемонстрирует зрителям самые разные ситуации - от завтрака до прогулки по улицам городов и приготовления пирога с заварным кремом.

Есть даже видео, специально посвященное чтению, в котором рассматриваются некоторые книги на французском языке, которые могут вызвать у вас интерес.

К счастью, двуязычные субтитры делают все видео релевантным для чтения на французском языке.

Это еще один плейлист для “абсолютных новичков”. Речь четкая, медленная и сопровождается полезными визуальными эффектами. Однако имейте в виду, что если вы действительно абсолютный новичок, эти видео быстро начнут напрягать ваши способности. Поэтому, вероятно, лучше всего продвигаться по списку медленно.

Лучшие друзья книжных червей: французские справочные инструменты для расшифровки ваших французских материалов для чтения

Через мгновение мы перейдем к более обширному материалу. Но сначала давайте рассмотрим некоторые инструменты для работы в мире французского чтения.

Kindle Vocabulary Builder

Если у вас есть Kindle Paperwhite, вы можете использовать функцию Vocabulary Builder для создания карточек из слов, которые вы не знаете.

После того, как вы настроили французский словарь на вашем Kindle, вы сможете поместить палец на любое слово для быстрого определения.

Затем вы можете использовать конструктор словаря, чтобы просмотреть слова, которые вы искали позже. Если вы уже много читаете на своем Kindle, это действительно простой способ включить французское чтение в свою рутину.

Но что же вы будете читать?

Далее в этом посте мы будем в основном смотреть на французские ресурсы для чтения, которые вы можете использовать в интернете или в качестве приложений, поскольку они наиболее доступные. И конечно, вы можете использовать физические книги. Но поскольку Kindle books имеет функцию Vocabulary Builder, я подумал, что было бы полезно охватить хорошие электронные книги для начинающих (и не только) в этом разделе.

Вот некоторые идеи для того, что скачать на вашем Kindle:

  • Если у вас немного денег, есть много недорогих электронных книг для изучающих французский язык. Держите свой кошелек полным с этими бесплатными и дешевыми книгами Kindle на французском языке.

image

  • В свободном доступе есть хорошие тексты, которые вы можете скачать совершенно бесплатно. По общему признанию, большинство из них находятся за пределами начального уровня, но они бесплатны, так что нет никаких причин не добавить их в свою библиотеку прямо сейчас. Я уже говорил, что они свободны?

Кроме того, вам на самом деле не нужен Kindle для этих книг. Вы можете найти их на сайте проекта Gutenberg в различных загружаемых форматах.

image

  • “Hier” (“Вчера”) Аготы Кристоф - это странный, короткий роман о мужчине, питающем навязчивую любовь к женщине и жаждущим быть писателем. И это просто находка для учеников. Кристоф, которая была венгеркой, писала на очень простой разновидности французского, так как это был язык, который она все еще изучала.

Ее “Le Grand Cahier” (“Записная книжка”), первая в трилогии, часто рекомендуется для изучения французского языка по этой причине. Однако “Le Grand Cahier” содержит темы, которые могут встревожить особо впечатлительных читателей.

Linguee

image

Linguee - это ресурс, который вы можете использовать, если ваш французский словарь подводит вас, и независимо от того, что вы читаете. Иногда есть определенные слова, фразы и обычаи, которые просто не появляются в справочном материале.

То, что делает Linguee, позволяет вам увидеть, как определенная лексика на самом деле используется реальными людьми. Когда вы вводите слово или фразу и выбираете нужные языки, вы можете видеть бок о бок использование письменных онлайн-материалов.

В случае французско-английского перевода вам часто будут представлены фрагменты из соответствующих французских и английских версий канадских веб-сайтов. Конечно, вы должны принимать во внимание контекст, но наблюдение за несколькими вариантами поможет вам сделать именно это.

WordReference (включая форумы на французском языке)

image

Linguee - отличный справочник, но его ресурс все-таки ограничен. Форумы WordReference - это то место, куда вы идете, когда все ваши справочные материалы подводят вас. Там вы можете общаться с другими учащимися и носителями языка, которые, вероятно, не только ответят на все ваши сложные, требующие много времени вопросы, но и действительно получат удовольствие от этого.

Как новичок, вы захотите воспользоваться французским/английским словарем или грамматическим форумом, в зависимости от вашего вопроса. Обязательно прочтите все рекомендации форума перед публикацией.

Французско-английский словарь на WordReference (который можно найти в приложении) также является отличным способом, чтобы воспользоваться им, независимо от того, читаете ли вы физическую книгу или онлайн-контент.

Текстовые сокровища: удобные для учащихся источники французской практики чтения

Duolingo Stories

image

Возможно, вы уже используете или планируете использовать популярное языковое приложение Duolingo. Обязательно ознакомьтесь с частью сайта Stories, которая использует интерактивные “мини-истории”, чтобы научить вас читать и слушать. Также у вас есть возможность разблокировать и перейти на более высокие уровни, по мере обучения.

Первые истории довольно просты, поэтому вы можете начать использовать истории Duolingo на ранней стадии. Вы начнете с рассказа под названием “Доброе утро!” и присоединитесь к персонажам Марион и Джин за чашкой сонного кофе. (Начинается веселье.)

Beelinguapp

image

Beelinguapp позволяет вам практиковать чтение текстов с аудио и переводами. Тексты бывают разных уровней, начиная от переводов классики и заканчивая материалом, созданным специально для учащихся.

Beelinguapp выделяет для вас текст во время воспроизведения, так что вы можете легко следить за ним. Это солидный, надежный ресурс для общей практики чтения и работы над скоростью чтения.

The French Experiment

image

The French Experiment похож на тщательно подобранную мультимедийную библиотеку для начинающих изучать французский язык.

Детские истории на этом сайте - это одно удовольствие. Вы можете читать их со звуком или без него. Вы можете читать их с непрерывными переводами, переводами, которые вы показываете, когда вы готовы, или вообще без переводов.

Иллюстрации вкраплены по всему тексту, и создатели также начали добавлять видео (проверьте одно из них “Petit Poulet”, или “Chicken Little”).

The Fable Cottage

image

Этот сайт принадлежит той же команде, что и The French Experiment, с той же идеей и небольшими пересечениями. The Fable Cottage больше напоминает классическую сказку.

Здесь вы найдете такие рассказы, как “Cendrillon” (“Золушка”), “Jack et les Haricots Magiques” (“Джек и волшебный бобовый стебель”) и “Hansel et Gretel” (вы, вероятно, можете понять это).

Bonjour de France Comprehension FLE Exercises

image

Bonjour de France предлагает реалистичные упражнения для понимания прочитанного, которые, вероятно, будут немного интереснее, чем то, что вы найдете в своем обычном учебнике.

Под первым начальным уровнем (А1) вы найдете упражнения, основанные на дневниковой записи, концертной афише и туристической рекламе. За текстами следуют вопросы, которые вы можете использовать для оценки своих знаний.

Clozemaster

image

У вас нет времени сосредоточиться на целой статье или даже на целом абзаце? Clozemaster позволит вам попрактиковаться в чтении отдельных предложений. Это приложение подходит для тех, кто уже немного владеет французским языком.

Clozemaster - это в основном приложение для флэш-карт, которое работает с полными предложениями через заполнение пустых полей. Это поможет вам расширить свой словарный запас и одновременно укрепить понимание прочитанного.

Bilingual Reader Articles on Kwiziq

image

Kwiziq дает вам коллекцию текстов с сопутствующими аудиозаписями, включая французскую версию “рождественской песни” Чарльза Диккенса. как и в случае с Bonjour de France, тексты разделены на уровни. Наибольший эффект будет, если вы начнете с уровня А1, при условии, что у вас уже есть познания во французском языке.

Тексты имеют довольно интуитивно понятную функцию “наведения и щелчка”, которая дает вам перевод фраз по мере чтения.

LanguageGuide.org

image

Этот сайт включает в себя несколько вариантов для начинающих французов, которые полностью оснащены интерактивными переводами, определениями и аудио, которые можно остановить и запустить из любой точки. Чтение, к счастью, короткое и более увлекательное и острое, чем вы могли бы ожидать.

Чтобы возбудить ваше любопытство, я скажу только одно: клоуны и мошенничество в искусстве.

French Texts for Beginners and Intermediates на Lingua.com

image

Иногда вы просто хотите попрактиковаться в чтении без лишнего шума. Это именно то, что вы можете сделать здесь.

Lingua.com дает вам тексты, созданные профессиональными преподавателями французского языка для начинающих и средних классов. Он имеет более простой подход, чем другие сайты, в том смысле, что все, что вы получаете, это текст и несколько вопросов. Однако он хорошо организован и прост в использовании.

FrenchToday Easy French Practice

image

“Легко” в данном случае не означает новичок, но эти тексты - удовольствие для начинающих, чтобы наслаждаться и стремиться к нему. Они охватывают множество приятных туристических и культурных тем, таких как выпечка хлеба, разговоры о вине и великолепной горе Сент-Виктуар.

Каждый текст сопровождается английским переводом, который вы можете активировать нажатием кнопки. Это делает их доступными для всех учащихся. Даже если вы не можете сразу воспринимать французский язык, нет абсолютно ничего плохого в том, чтобы использовать эти тексты - и сопровождающие их красивые картинки - для развития вкуса к французским пейзажам и культуре.

1jour1actu

image

Как только вы освоите французское чтение и будете готовы попробовать летать без парашюта (то есть переводить), это хорошее место для старта. 1jour1actu - это французское новостное издание для детей. Actu - это сокращенное от actualité, или “новости“, и вы, возможно, уже знаете, что jour означает “день”.

1jour1actu имеет дело с регулярными новостями - все, от спорта до изменения климата и других политических новостей, - но на простом языке. Вы даже найдете некоторые развлекательные видеоролики на вкладке “1jour1question” (1день1вопрос).

BookBox French

Этот старый добрый резерв - основной продукт для изучающих французский язык. Как и некоторые другие ресурсы в этом списке, он может стать более продвинутым довольно быстро, но он все еще доступен для начинающих. Французские субтитры включены в видео, и у вас есть возможность добавить английские субтитры, если они вам нужны.

BookBox - это полезный ресурс для того, чтобы привыкнуть к типичным форматам рассказов на французском языке - например, узнать, как разные прошедшие времена используются вместе.

“Déjà Vu” (a bilingual play) from the BBC

image

Этот двуязычный сериал, изначально являющийся совместным продуктом BBC Radio 4/ARTE, посвящен взаимоотношениям между британской женщиной и французским алжирским мужчиной, и был доступен в текстовом формате на веб-сайте BBC Languages. Ссылка на подкаст больше не доступна, но эй, кого это волнует? Вы все еще получаете 24 серии с цветным французским и английским текстом, который идеально подходит для практикования в чтении.

Клэр изучает французский, поэтому она и Ахмед общаются на смеси двух языков, создавая как реалистичный, так и практический сценарий для реальных учеников.

Children’s Books Forever

image

Мы уже рассмотрели несколько ресурсов, которые предлагают свои собственные детские истории с переводами. Это место, где вы можете проверить свои навыки чтения детских книг без каких-либо переводов.

Хорошо, технически некоторые из тех же историй существуют в разделе “Английский”. Но может быть весело и полезно забыть об этом на время.

Не беспокойтесь о том, когда наконец наступит тот момент, и вы сможете читать по-французски. Просто начните читать его. Прямо сейчас. Вместо того, чтобы думать о препятствиях, которые ждут вас, когда вы научитесь читать по-французски, представьте себе моменты, когда вы будете вздыхать от радости по поводу своей способности расшифровать французский текст, каким бы простым он ни был.

1 Like
Chat