Овладейте французскими предметными местоимениями, чтобы повысить свой уровень языка

image

В японском языке сказать “Ты” - считается грубым, и существует по меньшей мере семь различных способов сказать “Я”.

К счастью для вас, это статья на французском языке, где такие местоимения, как “ты” и “я”, гораздо проще выучить и использовать.

Более того, ваши предложения будут звучать более плавно и естественно, как только вы освоите самую основную форму французского местоимения: французские подлежащие местоимения.

Мы твёрдо верим в изучение французского языка по тому же принципу, как мы изучали наш первый язык — то есть, начиная с самых основных грамматических компонентов и беря наше начало оттуда — а нет ничего более фундаментального, чем подлежащие местоимения.

Основы: что такое предмет?

Давайте вернемся к уроку русского языка в начальной школе. Например, что такое субъект? Во французском языке, как и в русском, субъектом предложения является то, что выполняет действие (глагол). Например, в предложении “Я сел на поезд” субъектом является местоимение, которое сел на поезд, то есть “я”.

Не все субъекты являются местоимениями - существительными могут быть и субъекты. Но представьте себе, что вы говорите несколько предложений, не используя никаких местоимений вообще… это прозвучало бы не очень естественно!

Мы сгруппируем подлежащие местоимения в зависимости от того, являются ли они первым лицом (говорящим о себе), вторым лицом (говорящим о человеке, с которым вы разговариваете) и третьим лицом (говорящим о ком-то еще, кого нет сейчас рядом).

Субъектные местоимения первого лица

Подлежащие местоимения первого лица во французском языке таковы:

Je (Я)

Nous (Мы)

On (“Мы”)

Давайте рассмотрим несколько примеров:

Je fais mes devoirs. (Я делаю свою домашнюю работу.)

Nous avons deux chats. (У нас две кошки.)

Эти предложения, хоть и простые, но демонстрируют все компоненты, необходимые для предложения. У нас есть субъект, который является первым местоимением субъекта лица (je и nous), затем глаголом (fais и avons) и, наконец, объектом, модифицированным глаголами (devoirs и chats).

Общее “мы”

Возможно, вам интересно, почему мы не включили пример предложения для on. Подлежащее местоимение on является частным случаем: оно может быть как от первого, так и от третьего лица. Как местоимение первого лица, on может использоваться для обозначения общего “мы” следующим образом:

Ici on parle français. (Здесь мы говорим по-французски.)

On est venus hier soir. (Мы приехали вчера вечером.)

“Мы” в этих предложениях является общим местоимением, предназначенным для включения неоднозначной группы людей в противоположность более конкретному “я и мои друзья”.

Вы используете это значение on, когда хотите сказать что-то в пассивном залоге. Хотя настоящий страдательный залог существует во французском языке, по нашему опыту, он более распространен для использования on. Следовательно, Ici on parle français (Здесь мы говорим по-французски) более естественно, чем Le français est parlé ici. (Здесь говорят по-французски).

Субъектные местоимения второго лица

Местоимения субъекта второго лица используются, когда вы описываете или ссылаетесь на человека, с которым разговариваете, будь то один человек или много людей. Ими являются:

Tu (неформальное ты)

Vous (формальное вы, множественное вы)

Множественное число “вы”

Используйте vous, чтобы указать, что вы разговариваете с несколькими людьми одновременно. Просто подумайте о множественном числе vous, как о выражении “вы все”. Например:

Tu cours très vite. (Ты бежишь очень быстро.)

Vous devez faire attention. (Вы все должны обратить на это внимание.)

Видите разницу? В первом примере мы просто разговариваем с одним человеком, но во втором примере мы можем представить себе учителя, разговаривающего со своим классом.

Вежливое “Вы”

Еще одна частая путаница заключается в том, что и tu, и vous переводятся в единственном числе “вы”. помимо множественного числа vous, нам нужно научиться отличать вежливое “вы” от неформального “ты”.

Как правило, когда мы разговариваем с друзьями, родственниками или молодыми людьми, мы используем tu:

Tu veux aller au cinéma? (Ты [неофициально] хочешь пойти в кино?)

С другой стороны, для профессионалов, коллег, авторитетных лиц, инструкторов и вашего босса используйте vous:

Vous allez corriger mes devoirs? (Собираетесь ли вы [официально] исправить мою домашнюю работу?)

Когда вы сомневаетесь, используйте vous, чтобы случайно не обидеть кого-нибудь. Если человек, с которым вы разговариваете, захочет быть более близким знакомым и использовать tu, он скажет вам.

Субъектные местоимения третьего лица

Подлежащие местоимения третьего лица во французском языке соответствуют их эквивалентам в русском язке за исключением множественного числа:

Il (Он)

Elle (Она)

On (“Какой-либо человек”)

Ils (Они [мужской пол и группа людей разного пола])

Elles (Они [женский пол])

Гендерные “он”, “она” и “они”

Французский, как и русский - это гендерный язык. Это значит, если вы используете прилагательное с местоимением, то прилагательное должно совпадать по полу и количеству с подлежащим местоимением. Например:

Il est intelligent. (Он умен.)

Elle est intelligente. (Она умна.)

Мы добавили -e к intelligent, чтобы изменить прилагательное на его женскую форму.

Гендерная природа французского языка также означает, что, даже если в группе из множества женщин есть один мужчина, мы используем ils для их обозначения, а не elles.

Ils sont intelligents. (Они [мужской пол и группа людей разного пола] умны.)

Elles sont intelligentes. (Они [женский пол] умны.)

Обратите внимание, что мы добавили к прилагательному -s и -es, чтобы сделать его прилагательным множественного числа.

Общее «мы, люди, какой-либо человек»

Помните, мы говорили, что on имеет более одного значения? В дополнение к страдательному залогу “мы”, он также может быть переведен как “мы, люди” в смысле:

On doit pratiquer tous les jours. (Мы [люди] должны практиковаться каждый день.)

On est contente quand la journée de travail se termine. (Мы [люди] рады, когда рабочий день заканчивается.)

В этом случае мы используем on как общее “мы, люди, любой человек”. И, на самом деле, on не является ни мужским, ни женским per se. Таким образом, вы можете заставить его согласиться с любым полом или числом.

Особые случаи и детали для рассмотрения

Nous autres (мы все), vous autres (вы все)

Возможно, вы читали старые тексты, в которых говорится что-то подобное этому:

Nous autres aimons la littérature. (Мы любим литературу.)

Эта конструкция встречается в старом и письменном французском языке и может быть истолкована как одно и то же местоимение, но с ударением, вроде того, как мы выделяем курсивом слово. Вот пример с vous autres:

Vous autres étes paresseux. (Вы все ленивы.)

Оба они очень древние и, хотя в основном отсутствуют в современном французском языке, встречаются и в других романских языках. Вы, вероятно, не будете использовать их в повседневных разговорах, но вы можете столкнуться с ними, если читаете какую-то старую французскую литературу.

Стремление к гендерному нейтралитету

Французский язык не имеет среднего рода. То есть вы можете быть либо “сотрудником”, либо “сотрудницей”, но нельзя назвать женщину “сотрудником” (если использовать простой пример). В результате изменения социального и культурного ландшафта современного мира некоторые люди выступают за перемены.

Будьте в поиске новых слов, придуманных и измененных гендерных правил, поскольку активисты стремятся сделать французский более гендерно нейтральным языком, чтобы отразить меняющиеся времена.

Ресурсы для практикования французских подлежащих местоимений

Есть несколько подходящих ресурсов, чтобы попрактиковать французские подлежащие местоимения. Это отличное использование вашего времени в качестве начинающего говорящего по-французски, потому что они научат вас структуре предложений на французском языке.

Назовём несколько из них:

Quizlet

image

Для начинающих носителей французского языка Quizlet является отличным ресурсом, потому что он предоставляет основные понятия и проводит для вас викторины с карточками. На главной странице, вы можете просматривать карточки и нажимать “нажмите еще раз, чтобы увидеть термин”, чтобы посмотреть перевод.

Как только вы их запомните, нажмите кнопку “выучить”, чтобы сделать упражнения, затем “значение”, затем “тест”. Наконец, вы можете играть во французские игры с предметными местоимениями.

Вам не нужна учетная запись, чтобы использовать Quizlet, но наличие аккаунта дает вам доступ к дополнительным функциям, таким как возможность сохранять свой прогресс, создавать и редактировать свои собственные колоды.

Quizizz

image

Quizizz похож на Quizlet, за исключением того, что они используют реальные тесты вместо карточек. Заполните 29 вопросов викторины по французским предметным местоимениям на главной странице, чтобы увидеть, как вы справляетесь, а затем нажмите кнопку “практика”. Затем откроется страница, где вы сможете попрактиковаться с карточками или пройти тест.

Преимущество Quizizz заключается в том, что вы можете видеть, насколько хорошо вы справляетесь по сравнению с другими учащимися в режиме реального времени.

ToLearnFrench

image

ToLearnFrench предлагает отличное введение во французские подлежащие местоимения, а также тест, в котором вам дается спряжение, и вы должны указать правильное французское подлежащее местоимение.

Французские подлежащие местоимения совсем не сложны, если вы потратите некоторое время на практику. Как мы уже сказали, как только вы овладеете ими, вы узнаете одну из самых важных частей французских предложений!

Chat