Выучи канадский французский, не вставая с дивана: 6 лучших ТВ-шоу из Квебека

image

Как насчет попкорна с кленовым сиропом во время вашего следующего сериального марафона?

Это уже привычно, но все равно неповторимо.

Так же как и франко-канадские телешоу, которые вы будете смотреть за перекусом.

Если вы целенаправленно изучаете канадский французский, телевизионные шоу — это идеальный инструмент, чтоб почерпнуть акцент и культуру. Кроме того они в целом интересны и полезны для людей изучающих французский, которые хотят разнообразить свою практику в слушании.

Мы покажем вам лучшие франко-канадские телешоу и где их можно посмотреть сегодня вечером.

Зачем смотреть франко-канадские телешоу?

  • Акцент отличается от европейского. Планируете ли вы учиться или работать за границей во французской Канаде? (Если так, то вам повезло!) Даже если вы изучали французский в прошлом, услышав французско-канадский акцент, вы придете в замешательство.

Я изучал французский язык в течение пяти лет, прежде чем поступил на первый курс к профессору из Квебека. Мне потребовался целый семестр, чтобы понять, о чем она говорит в той или иной ситуации. Просмотр шоу — это идеальный способ уловить этот уникальный акцент и услышать его в реалистичных разговорах.

  • Французско-канадская культура отличается. Французская Канада отличается от Франции во многих отношениях и вы сможете узнать об этих различиях, смотря телепрограммы. Вы познакомитесь с региональными кухнями, именами общественных деятелей и важными местами и, конечно же, вы понаблюдаете за известным канадским дружелюбием.

  • Телевизионные шоу короче фильмов. Я не знаю как вы, но когда я сажусь смотреть двухчасовой фильм с намерением выучить французский язык, мой интерес исчезает уже примерно через 30 минут. Это просто непреодолимо!

Некоторые эпизоды этих серий длятся всего около 20 минут. Если у вас есть больше времени, выберите одно из шоу с 45-минутными эпизодами. Этот временной интервал делает обучение с помощью шоу достижимым, а обучение небольшими фрагментами может даже помочь вам запомнить больше информации.

  • Они обеспечивают часы обучения. Когда вы наконец досмотрели этот двухчасовой фильм на французском языке, пришло время искать другой! Но когда вы посвящаете себя одному телесериалу, у вас есть эпизод за эпизодом (возможно, даже несколько сезонов) изучения французского языка и развлечений.

Больше не нужно изучать весь Netflix, чтобы найти что-то подходящее, что стоит смотреть. К тому же, как вы видите, персонажи развиваются с течением времени и вы проникнитесь сюжетными линиями. Это делает изучение языка гораздо менее трудоемким.

Проведите свой сериальный марафон на выходных с этой 6 лучших франко-канадских телешоу

Лучшие франко-канадские комедийные телешоу

“La Job” (“Офис”)

Возможно, вы уже знаете, что оригинальное телешоу “Офис” выходило в эфир в Великобритании, а затем в США создали свою собственную адаптацию, ставшую безумно знаменитой.

Однако вы можете не знать, что многие страны создали свои собственные версии “Офиса”, включая Германию, Чили, Индию и Израиль, и это лишь некоторые из них. Канада не является исключением.

Наблюдая за выходками Les Papiers Jennings (Jennings Papers) и до боли неуклюжего босса Дэвида Жерве, вы узнаете много лексики, связанной с бизнесом и жизнью в офисе. Почерпните такие термины, как la réceptionniste (администратор), l’ordre du jour (повестка дня) и des mises à pied (увольнение).

Если вы уже влюбились в британскую или американскую версию “Офиса”, это может быть идеальный франко-канадский сериал, который поможет вам выучить местный язык. Вы гарантированно полюбите сюжет и мокьюментарный стиль, и вам будет весело сравнивать всех персонажей с их коллегами по сериалу из вашей родной страны.

Вы можете посмотреть полный сериал, который состоит, к сожалению, всего из 12 эпизодов, на YouTube. Канал предоставляет субтитры на французском языке, так что вы можете читать их, если понимать на слух ещё слишком сложно для вас. Это также может помочь вашим навыкам чтения по-французски!

“Les Bougon: c’est aussi ça la vie!” (“Бугоны: это тоже жизнь!”)

Это шоу показывает комедийный взгляд на бедность и преступность в Канаде, рассказывая о семье Бугон.

Когда-то Бугоны были семьей добропорядочных граждан… до тех пор, пока отец, Пол, не попытался остановить незаконную торговлю на своей работе в гавани, но власть заставила его замолчать и уволила. Теперь вся семья осуждает “систему” и они постоянно разводят людей и бизнес на деньги.

Персонажи “Les Bougon” могут напоминать вам американские шоу, такие как “It’s Always Sunny in Philadelphia” и “The League”, в которых все персонажи злые, но вы не можете не любить их.

Это главное шоу для просмотра, если вы действительно хотите улучшить свое понимание канадского французского языка. Персонажи говорят быстро и часто бормочут. Они также используют тонну канадского французского сленга.

Вы можете посмотреть это шоу на YouTube с субтитрами на французском языке (видео выше переведет вас в плейлист).

“Dans Une Galaxie Près de Chez Vous” (“В галактике рядом с тобой”)

Призываю всех фанатиков научной фантастики! Если вам нравятся “Третья планета от Солнца” и “Морк и Минди”, то, скорей всего, это франко-канадское шоу для вас.

Это 2035 год… который сейчас не так далеко в будущем, но когда шоу впервые вышло в эфир в конце 90-х, казалось, что целая вечность впереди. В 2035 году загрязнение Земли человеком разрушило озоновый слой. Группа исследователей космоса отправляется на поиски галактики, способной поддерживать человеческую жизнь.

Это шоу — отличный вариант для людей, уже знакомых с канадско-французским сленгом или немного более продвинутых в изучении французского языка. Он полон каламбуров основанных на местных поговорках.

Конечно, вы также узнаете тонны научно-фантастических и связанных с наукой французских терминов, таких как la bonbonne d’oxygèn (кислородный баллон), а также французские названия концепций и организаций, с которыми вы, возможно, знакомы, например l’OTAN (НАТО).

Посмотрите “Dans Une Galaxie Près De Chez Vous” на YouTube (нажмите видео выше) вместе с французскими субтитрами.

Лучшие франко-канадские драматические телешоу

“Série noire” (“Crime Thriller”)

“Série noire” — это одновременно и драма, и комедия, так что, какое бы у вас ни было настроение перед просмотром, он удовлетворит ваши желания.

Следуйте за выходками Дениса и Патрика, двух сценаристов, которые совместно написали один сезон криминальной драмы. Первый сезон их шоу любим зрителями, но избит критиками за то, что он нереалистичен. Они решают, что им нужно переходить на следующий уровень. Им нужен реальный опыт, чтобы сделать их второй сезон более правдоподобным.

Вы определенно повеселитесь, поскольку эти болваны вовлекают себя в криминал. Но вас также в опасные ситуации, в которые они попадают.

Какие опасные ситуации, спросите вы? Ну, давайте просто скажем, что вы узнаете такие термины, как La sortie de prison (освобождение из тюрьмы) и attentat à la bombe (взрыв бомбы).

Я надеюсь, что вам никогда не придется использовать эти фразы самостоятельно! Но если вы любите слушать или смотреть новости на французском языке, вы обязательно услышите их снова.

Вы можете посмотреть серию на ICI TOU.TV, сайт видео по запросу (VoD). Единственный недостаток заключается в том, что для доступа к этому сайту вам нужно либо находиться в Канаде, либо использовать виртуальную частную сеть (VPN).

Первый месяц на ICI TOU.TV бесплатный, далее всего 6.99 CAD (примерно 5.30 USD) в месяц.

“19-2”

“19-2”— это настоящая полицейская драма. Шоу повествует о Нике и Бене, двух партнерах в полицейском управлении Монреаля. Они не в восторге друг от друга, но в сюжете присутствует развитие персонажей и вы видите взлеты и падения в отношениях мужчин.

На случай, если вам интересно, название шоу происходит от позывного на полицейской машине мужчин.

Французский язык довольно труден для понимания, поэтому я бы рекомендовал это шоу для продвинутых учащихся. В “19-2” вы услышите быстрые диалоги, уличный французский и лексику связанную с преступностью и полицией.

Ах да, и ругательства… много-много канадско-французских ругательств.

Вы можете посмотреть “19-2” в Google Play. Купите полный сезон за 19,99 долларов или отдельный эпизод за 1,99 доллара. Каждый эпизод включает в себя французские субтитры!

“Unité 9” (“Unit 9”)

Если вам нравится “Оранжевый — хит сезона”, вам понравится “Unité 9”. Персонажи и сюжетная линия разные, но общая идея одна и та же. Шоу повествует о группе женщин, находящихся вместе в тюрьме.

Конечно, вы услышите тюремные термины, такие как la cellule (клетка). Но это еще не все, что вы узнаете. Женщины обсуждают самые разные темы, начиная с их жизни до того, как они оказались в тюрьме, заканчивая уроками игры на фортепиано и вещами, которые они хотели бы иметь в тюрьме.

Как вы уже могли понять, в этом тюремном шоу нет четких и лаконичных диалогов. Вы услышите много канадского французского сленга и разговорных выражений.

Вы можете посмотреть этот сериал на TV5MONDE USA. Стоимость подписки варьируется в зависимости от вашего спутникового или кабельного провайдера. Сервис предоставляет французские субтитры вместе с аудио.

Что ты хочешь посмотреть в следующие выходные? Шоу о писателях, борющихся с преступностью? Драма о женщинах в тюрьме?

Или вы могли бы делать то, что мы все любим делать каждые выходные… заново посмотреть “Офис”. Только на этот раз все будет по-французски!

Какое из этих лучших франко-канадских телешоу кажется вам наиболее подходящим для марафона?

Chat