Полный список китайского словаря для Футбола

image

Гоооооллл!!!
Китайские футбольные фанаты ( 球迷 – qiú mí ) - одни из самых преданных своему делу в мире.

Сможете ли вы поговорить о тонкостях игры со своими китайскоязычными друзьями?

Как насчет того, чтобы подобрать немного футбольной лексики, чтобы вы могли быть частью разговора?

Начните с этого поста и начните говорить о футболе уже сегодня.

Основные слова по футболу для изучающих китайский язык

Общая Лексика

助理裁判 (zhù lǐ cái pàn): помощник судьи

助理裁判向主裁判举旗示意比赛继续。
zhù lǐ cái pàn xiàng zhǔ cái pàn jǔ qí shì yì bǐ sài jì xù。
Помощник судьи поднял флаг, чтобы показать судье, что мяч все еще находится в игре.

客场比赛 (kè chǎng bǐ sài): выездная игра (буквально: гостевой или выездной матч)

菲利普不喜欢客场比赛,他总是容易感到很疲惫。
fēi lì pǔ bù xǐ huān kè chǎng bǐ sài,tā zǒng shì róng yì gǎn dào hěn pí bèi。
Филипп терпеть не может выездные матчи. Он всегда очень устает и плохо играет.

角球 (jiǎo qiú) угловой удар: (буквально: угловой мяч)

守门员用手碰到了球,裁判给了对方一个角球。
shǒu mén yuán yòng shǒu pèng dào le qiú,cái pàn gěi le duì fāng yī gè jiǎo qiú。
Когда вратарь коснулся мяча, судья назначил другой команде угловой удар.

更衣室 (gēng yī shì) раздевалка: (буквально: комната для переодевания)

球员们坐在更衣室里听教练讲话。
qiú yuán men zuò zài gēng yī shì lǐ tīng jiào liàn jiǎng huà。
Игроки сидели в раздевалке и слушали, что говорит тренер.

后卫 (hòu wèi) защитник

因为有强大的后卫,英格兰队在世界杯比赛中总是表现良好。
yīn wéi yǒu qiáng dà de hòu wèi,yīng gé lán duì zài shì jiè bēi bǐ sài zhōng zǒng shì biǎo xiàn liáng hǎo 。
Англия всегда преуспевает в матчах Чемпионата мира благодаря своим сильным защитникам.

平局(píng jú): ничья

比赛以平局结束,最后比分是二比二。
bǐ sài yǐ píng jú jié shù,zuì hòu bǐ fèn shì èr bǐ èr 。
Игра закончилась вничью, и окончательный счет стал 2-2.

打成平局 (dǎ chéng píng jú): сравнять счет (буквально: забить вничью)

在最后一分钟,马塞洛射进一球,将比赛打成平局。
zài zuì hòu yī fèn zhōng,mǎ sāi luò shè jìn yī qiú,jiāng bǐ sài dǎ chéng píng jú。
píng jú。
На последней минуте Марселло забил гол и сравнял счет.

加时赛 (jiā shí sài): дополнительное время

他们很幸运比赛进入加时赛,因为他们最终获胜。
irtā men hěn xìng yùn bǐ sài jìn rù jiā shí sài,yīn wéi tā men zuì zhōng huò shèng。
Им повезло, что игра перешла в дополнительное время, потому что в итоге они выиграли.

体能 (tǐ néng): фитнес

迈克尔需要在夏天恢复体能。
mài kè er xū yào zài xià tiān huī fù tǐ néng。
Майкл должен прийти в форму за лето.

犯规 (fàn guī): фол (буквально: нарушение правил).

他犯规了,因为他推倒了对方。
tā fàn guī le,yīn wéi tā tuī dǎo le duì fāng。
Он сфолил, толкнув другого игрока.

终场 (zhōng chǎng): конец игры

裁判吹哨两次,向大家宣布已经终场。
cái pàn chuī shào liǎng cì,xiàng dà jiā xuān bù yǐ jīng zhōng chǎng。
Рефери дважды дал свисток, чтобы сообщить всем, что игра окончена.

守门员 (shǒu mén yuán): вратарь (буквально: защищающий ворота)

法国队守门员扑到地上截住了罗纳尔多的射门。
fǎ guó duì shǒu mén yuán pū dào dì shàng jié zhù le luó nà ěr duō de shè mén。
Французский голкипер перехватил удар Роналду.

中场休息 (zhōng chǎngxiū xī): перерыв

球员们跑下场,在中场休息时开了一个会。
qiú yuán men pǎo xià chǎng,zài zhōng chǎng xiū xī shí kāi le yī gè huì。
В пеперыве игроки выбежали с поля.

手球 (shǒu qiú): игра рукой

裁判吹响了口哨,判定他手球。
cái pàn chuī xiǎng le kǒu shào,pàn dìng tā shǒu qiú。
Судья дал свисток и указал на игру рукой.

头球 (tóu qiú): игра головой

罗纳尔多的队友传给他一个高球,他纵身一跳,头球进门。
luó nà ěr duō de duì yǒu chuán gěi tā yī gè gāo qiú,tā zòng shēn yī tiào,tóu qiú jìn mén。
Товарищ по команде сделал Роналду пас. Он сыграл головой и направил мяч в ворота.

主场 (zhǔ chǎng): домашняя игра

很多球队在主场都会踢得更好。
hěn duō qiú duì zài zhǔ chǎng dōu huì tī dé gèng hǎo。
Большинство команд выступают лучше, когда проводят домашнюю игру.

中线开球 (zhōng xiàn kāi qiú): начало игры

你知道什么时候要中线开球吗?
nǐ zhī dào shén me shí hòu yào zhōng xiàn kāi qiú ma?
Ты знаешь, во сколько начало матча?

比赛 (bǐ sài): матч

你认为谁会赢得比赛?
nǐ rèn wéi shuí huì yíng dé bǐ sài?
Как вы думаете, кто выиграет матч?

中场 (zhōng chǎng): полузащитник

梅苏特·厄齐尔是世界上最好的中场之一。
méi sū tè è qí ěr shì shì jiè shàng zuì hǎo de zhōng chǎng zhī yī。
Месут Озил - один из лучших полузащитников в мире.

越位 (yuè wèi): офсайд

梅西差一点就进球了,但裁判吹哨说他越位。
méi xī chà yī diǎn jiù jìn qiú le,dàn cái pàn chuī shào shuō tā yuè wèi。
Месси был очень близок к тому, чтобы забить гол. Судья дал свисток, чтобы сказать, что он находится в офсайде.

传球 (chuán qiú): пас

弗兰克·兰帕德传球给贝克汉姆,贝克汉姆射门,球进了!
fú lán kè lán pà dé chuán qiú gěi bèi kè hàn mǔ,bèi kè hàn mǔ shè mén,qiú jìn le!
Фрэнк Лэмпард отдал пас Бекхэму. Бекхэм ударил по мячу и забил!

任意球 (rèn yì qiú): пенальти

贝尔被犯规了,球队获得了任意球。
bèi ěr bèi fàn guī le,qiú duì huò dé le rèn yì qiú。
Бэйл сфолил, и команда получила пенальти.

点球大战 (diǎn qiú dà zhàn): серия пенальти

球迷们安静下来,绷紧神经,观看两支球队的点球大战。
qiú mí men ān jìng xià lái,bēng jǐn shén jīng,guān kàn liǎng zhī qiú duì de diǎn qiú dà zhàn。
Болельщики замолчали, нервно наблюдая за серией пенальти.

足球场 (zú qiú chǎng): футбольное поле

球队已经训练了几天,所以这个足球场有些泥泞,不太好用了。
qiú duì yǐ jīng xùn liàn le jǐ tiān,suǒ yǐ zhè gè zú qiú chǎng yǒu xiē ní nìng,bú tài hǎo yòng le 。
Поскольку пару дней шел дождь, поле было грязным, и играть на нем было трудно.

红牌 (hóng pái): красная карточка

他因为和对方球员打架而被红牌罚下场。
tā yīn wéi hé duì fāng qiú yuán dǎ jià ér bèi hóng pái fá xià chǎng。
Ему вручили красную карточку за начало драки с другой командой, и в результате их команда проиграла.

射门 (shè mén): стрелять (буквально: стрелять по воротам)

罗纳尔多一脚射门,打进制胜一球。
luó nà ěr duō yī jiǎo shè mén,dǎ jìn zhì shèng yī qiú。
Роналду выстрелил прямо в сетку и забил победный гол.

观众 (guān zhòng): зритель

因为下雨了,球场上没有很多观众。
yīn wéi xià yǔ le,qiú chǎng shàng méi yǒu hěn duō guān zhòng。
Зрителей на игре не было из-за дождя.

image

看台 (kàn tái): трибуна (буквально: смотровая площадка или площадь)

球迷们在为自己喜欢的球队欢呼,看台上总是一片热闹的景象。
qiú mí men zài wéi zì jǐ xǐ huān de qiú duì huān hū,kàn tái shàng zǒng shì yī piàn rè nào de jǐng xiàng。
На трибунах царило волнение, когда болельщики болели за свои команды.

前锋 (qián fēng): нападающий (буквально: передний или передний край)

里奥· 梅西是世界上最杰出的前锋之一,他是巴塞罗那进球最多的球员。
lǐ ào méi xī shì shì jiè shàng zuì jié chū de qián fēng zhī yī,tā shì bā sāi luó nà jìn qiú zuì duō de qiú yuán。
Лионель Месси - один из лучших нападающих в мире, он забил больше всего голов за «Барселону».

替补(tì bǔ)/换人 (huàn rén): замена

当亚历克斯·弗格森看到自己的球员劳累时,他总是叫替补上场。
dāng yà lì kè sī fú gé sēn kàn dào zì jǐ de qiú yuán láo lèi shí,tā zǒng shì jiào tì bǔ shàng chǎng 。
Когда сэр Алекс Фергюсон видел, что его игрок устал, он всегда его заменял.

铲球 (chǎn qiú)/抢截 (qiǎng jié): предупреждение

当迈克试图铲球的时候,他用手推了对方球员一把,结果得到了黄牌警告。
dāng mài kè shì tú chǎn qiú de shí hòu,tā yòng shǒu tuī le duì fāng qiú yuán yī bǎ,jié guǒ dé dào le huáng pái jǐng gào。
Когда Майк толкнул другого игрока, ему дали предупреждение.

image

掷界外球 (zhì jiè wài qiú): вбрасывание

杰克快速掷界外球给他的队友。
jié kè kuài sù zhì jiè wài qiú gěi tā de duì yǒu。
Джейк быстро сделал вбрасывание своему товарищу по команде.

边线 (biān xiàn): боковая линия

足球教练站在边线上对自己的队伍喊出指令。
zú qiú jiào liàn zhàn zài biān xiàn shàng duì zì jǐ de duì wǔ hǎn chū zhǐ lìng。
Менеджер и тренер стояли на боковой линии, выкрикивая инструкции своей команде.

人墙 (rén qiáng): стенка (буквально: человеческая стена)

当里奥梅西射门时,球员们筑起一道人墙。
dāng lǐ ào méi xī shè mén shí,qiú yuán men zhù qǐ yī dào rén qiáng。
Игроки стали в стенку, когда Лионель Месси пошел бить удар.

黄牌 (huáng pái): желтая карточка

贝尔在踢球时需要更加小心,因为他已经得了一次黄牌了。
bèi ěr zài tī qiú shí xū yào gèng jiā xiǎo xīn,yīn wéi tā yǐ jīng dé le yī cì huáng pái le。
Бэйлу нужно быть более осторожным в игре, потому что ему уже дали одну желтую карточку.

Оценка словарного запаса

Вам сложно говорить с друзьями о счетах? Читайте дальше, чтобы выучить несколько очень полезных слов о футболе, которые помогут вам лучше общаться.

失球 (shī qiú): пропустить

英格兰的守门员因为自己失球过多而被批评。
yīng gé lán de shǒu mén yuán yīn wéi zì jǐ shī qiú guò duō ér bèi pī píng。
Вратаря сборной Англии критиковали за количество пропущенных мячей.

失败 (shī bài): поражение

马德里竞技遭遇失败后,很明显大家都很生气。
mǎ dé lǐ jìng jì zāo yù shī bài hòu,hěn míng xiǎn dà jiā dōu hěn shēng qì。
Было видно, что все были расстроены поражением «Атлетико Мадрид».

净胜球 (jìng shèng qiú): разница мячей

因为在甲级联赛中,所有队伍都很有实力,净胜球差异很小。
yīn wéi zài jiǎ jí lián sài zhōng,suǒ yǒu duì wǔ dōu hěn yǒu shí lì,jìng shèng qiú chà yì hěn xiǎo。
Поскольку все команды Премьер-Лиги действительно сильны, разница мячей обычно небольшая.

淘汰 (táo tài): нокаутировать

在上一届世界杯上,新西兰在比赛中被墨西哥淘汰。
zài shàng yī jiè shì jiè bēi shàng,xīn xī lán zài bǐ sài zhōng bèi mò xī gē táo tài。
На последнем Чемпионате мира Мексика выбила Новую Зеландию из соревнований.

领先 (lǐng xiān): быть лидером

皇家马德里在上半场处于领先,但切尔西最终赢得了比赛。
huáng jiā mǎ dé lǐ zài shàng bàn chǎng chù yú lǐng xiān,dàn qiē ěr xī zuì zhōng yíng dé le bǐ sài 。
По окончании первого тайма «Реал» лидировал, но в итоге «Челси» выиграл.

比分 (bǐ fēn): счет

我觉得巴塞罗那和皇家马德里的最终比分将会是二比零。
wǒ jiào dé bā sāi luó nà hé huáng jiā mǎ dé lǐ de zuì zhōng bǐ fēn jiāng huì shì èr bǐ líng 。
Думаю, окончательный счет между «Барселоной» и «Реалом» будет 2:0.

计分板 (jì fēn bǎn): табло

计分板上的时间显示,离比赛结束只剩五分钟。
jì fēn bǎn shàng de shí jiān xiǎn shì,lí bǐ sài jié shù zhī shèng wǔ fèn zhōng 。
Время на табло показывает, что до конца матча осталось 5 минут.

获胜 (huò shèng)/赢 (yíng): выиграть

我认为,巴西拥有世界上最强大的足球队,他们很有可能在2014年世界杯中获胜。
wǒ rèn wéi,bā xī yōng yǒu shì jiè shàng zuì qiáng dà de zú qiú duì,tā men hěn yǒu kě néng zài 2014nián shì jiè bēi zhōng huò shèng 。
Я думаю, что в Бразилии самая сильная футбольная команда в мире, и у них есть хорошие шансы выиграть Чемпионат мира 2014 года.

Продвинутый китайский футбольный словарь

Мы еще не закончили. Теперь вы знаете основы. Почему бы не продемонстрировать свои настоящие футбольные знания с помощью более продвинутого футбольного словаря?

有利原则 (yǒu lì yuán zé): преимущество (буквально: принцип преимущества)

裁判根据有利原则,举起手示意继续进攻。
cái pàn gēn jù yǒu lì yuán zé,jǔ qǐ shǒu shì yì jì xù jìn gōng。
Судья, пользуясь преимуществом, поднял руку и жестом приказал продолжать наступление.

替补席 (tì bǔ xí): скамейка запасных (буквально: запасные сиденья или зона)

由于训练迟到,杰克的教练决定把他留在替补席。
yóu yú xùn liàn chí dào,jié kè de jiào liàn jué dìng bǎ tā liú zài tì bǔ xí。
Тренер Джека решил оставить его на скамейке запасных за опоздание на тренировку.

倒勾球 (dǎo gōu qiú): велосипедный удар (буквально: падающий крючком мяч)

罗纳尔多以他的倒勾球而闻名。当他展示倒勾球的时候,球迷们都沸腾了。
luó nà ěr duō yǐ tā de dǎo gōu qiú ér wén míng。dāng tā zhǎn shì dǎo gōu qiú de shí hòu,qiú mí men dōu fèi téng le 。
Роналду известен своим велосипедным ударом, когда он делает это, фанаты сходят с ума.

吃牌 (chī pái): бронирование (буквально: получить карту)

乔纳森吃牌了,因为与对方球员打架。
qiáo nà sēn chī pái le,yīn wéi yǔ duì fāng qiú yuán dǎ jià。
Джонатан получил предупреждение, потому что подрался с игроком другой команды.

踢 (tī): сапог, удар

托雷斯把球踢给了队友。
tuō léi sī bǎ qiú tī gěi le duì yǒu 。
Торрес ударом по мячу передал мяч своему товарищу по команде.

禁区 (jìn qū): коробка (буквально: запретная или ограниченная зона)

对方球员在禁区内组成一道防线,试图阻截梅西的射门。
duì fāng qiú yuán zài jìn qū nèi zǔ chéng yī dào fáng xiàn,shì tú zǔ jié méi xī de shè mén 。
Противник построил линию обороны в штрафной, пытаясь заблокировать удар Месси.

抛硬币 (pāo yìng bì): подбрасывание монеты

裁判抛硬币来决定谁来开球。
cái pàn pāo yìng bì lái jué dìng shuí lái kāi qiú。
Бросок монеты решает, кто начнет матч.

联赛 (lián sài): дивизион

英国所有的顶尖球队都在超级联赛中。
yīng guó suǒ yǒu de dǐng jiān qiú duì dōu zài chāo jí lián sài zhōng。
Все топ-команды Великобритании входят в высший дивизион.

赛程 (sài chéng): приспособление

所有世界杯的赛程都是通过抽签决定的,以保证绝对公平。
suǒ yǒu shì jiè bēi de sài chéng dōu shì tōng guò chōu qiān jué dìng de,yǐ bǎo zhèng jué duì gōng píng。
Все матчи Чемпионата мира выбираются из шляпы, чтобы убедиться, что все справедливо.

盯守 (dīng shǒu): отметка

教练对自己的球员大喊,让他盯守对方球员。
jiào liàn duì zì jǐ de qiú yuán dà hǎn,ràng tā dīng shǒu duì fāng qiú yuán。
Тренер кричал на своего игрока и велел ему следить за соперником.

乌龙球 (wū lóng qiú): автогол

当约翰进了一颗乌龙球的时候,球迷们纷纷喝倒彩。
dāng yuē hàn jìn le yī kē wū lóng qiú de shí hòu,qiú mí men fēn fēn hè dǎo cǎi。
Болельщики освистали, когда Джон забил автогол.

打气 (dǎ qì)/动员讲话 (dòng yuán jiǎng huà): бодрый разговор

球员们坐在更衣室,听教练给他们打气。
qiú yuán men zuò zài gèng yī shì,tīng jiào liàn gěi tā men dǎ qì。
Игроки сидели и слушали, как тренер подбадривает их в раздевалках.

晋级 (jìn jí): продвижение

经过一个成功的赛季,他们终于晋级高级别联赛了。
jīng guò yī gè chéng gōng de sài jì ,tā men zhōng yú jìn jí gāo jí bié lián sài le。
После успешного сезона их наконец-то перевели в передовую группу.

对手 (duì shǒu): соперники

曼彻斯特联队和曼彻斯特城队是多年的对手了。
màn chè sī tè lián duì hé màn chè sī tè chéng duì shì duō nián de duì shǒu le。
“Манчестер Юнайтед” и “Манчестер Сити” были соперниками в течение многих лет.

降级 (jiàng jí): понижение

鉴于上赛季碰到太多的坏运气,赫尔城队降级了。
jiàn yú shàng sài jì pèng dào tài duō de huài yùn qì,hè ěr chéng duì jiàng jí le。
После того, как в прошлом сезоне ему не повезло, Халл вылетел в низшую лигу.

领队 (lǐng duì): шкипер, капитан команды

约翰特里被选为英格兰队领队,迎战2014年世界杯足球赛。
yuē hàn tè lǐ bèi xuǎn wéi yīng gé lán duì lǐng duì,yíng zhàn 2014 nián shì jiè bēi zú qiú sài 。
Джон Терри был выбран капитаном английской команды на Чемпионате мира по футболу 2014 года.

剪刀脚踢 (jiǎn dāo jiǎo tī): удар ножницами

瑞恩吉格斯将球熟练地用剪刀脚踢给队友。
ruì ēn jí gé sī jiāng qiú shú liàn de yòng jiǎn dāo jiǎo tī gěi duì yǒu。
Райан Гиггз ножницами ловко отбил мяч своим товарищам по команде.

罚点球 (fá diǎn qiú): пенальти

贝克汉姆把球放好,做好罚点球的准备。
bèi kè hàn mǔ bǎ qiú fàng hǎo,zuò hǎo fá diǎn qiú de zhǔn bèi。
Бекхэм поставил мяч, готовясь к пенальти.

转会费 (zhuǎn huì fèi): комиссия за перевод

足球史上最高的转会费之一是切尔西队买进费尔南多托雷斯。
zú qiú shǐ shàng zuì gāo de zhuǎn huì fèi zhī yī shì qiē ěr xī duì mǎi jìn fèi ěr nán duō tuō léi sī。
Один из самых высоких трансферных сборов в истории футбола случился, когда «Челси» купил Фернандо Торреса.

Китайский словарь футбольной экипировки

Конечно, все вы знаете, что в футболе для игры нужен мяч, но как насчет других вещей, которые необходимы для игры?

钉鞋 (dìng xié): бутсы (буквально: ботинки с шипами)

手套 (shǒu tào): перчатки

门柱 (qiú mén zhù): стойки ворот

足球服 (zú qiú fú): футболка; рубашка (буквально: футбольная форма)

足球套装 (zú qiú tào zhuāng): комплект (буквально: футбольный комплект)

image

球网 (qiú wǎng): сетка

足球袜 (zú qiú wà): футбольные носки

护腿板 (hù tuǐ bǎn): щитки (буквально: доски для защиты ног или накладки)

球服 (qiú fú): форма

皇家马德里的球服是白色的,我认为不是很实用,因为很容易就脏了。
huáng jiā mǎ dé lǐ de qiú fú shì bái sè de,wǒ rèn wéi bú shì hěn shí yòng,yīn wéi hěn róng yì jiù zāng le。
Форма «Реала» белого цвета, что, на мой взгляд, не очень практично, потому что она легко пачкается.

Китайский словарь футбольных комментариев

Это здорово, когда можно поговорить с друзьями о футбольном матче, но если вы действительно большой футбольный фанат, вам также нужно понимать новое. И конечно, вы также должны понимать комментатора.

评论员 (píng lùn yuán): комментатор

约翰莫斯顿是英国最有名的评论员之一。
yuē hàn mò sī dùn shì yīng guó zuì yǒu míng de píng lùn yuán zhī yī 。
Джон Мотсон - один из самых известных британских комментаторов.

控球 (kòng qiú): владеть мячом (буквально: контрольный мяч)

西班牙队很擅长控球。
xī bān yá duì hěn shàn zhǎng kòng qiú。
Испания отлично владеет мячом.

长传球 (cháng chuán qiú): игра с длинным пасом
Это когда команда продолжает выполнять длинные передачи. За игрой с длинным мячом смотреть очень скучно. Это отрицательный термин.

谢菲尔德星期三队在踢他们习惯的长传球。
xiè fēi ěr dé xīng qī sān duì zài tī tā men xí guàn de cháng chuán qiú 。
«Шеффилд Уэнсдей» играет в свою обычную игру с длинным мячом.

一脚传球 (yī jiǎo chuán qiú): пас в одно касание

西班牙队像往常一样炫耀他们一脚传球的球技。
xī bān yá duì xiàng wǎng cháng yī yàng xuàn yào tā men yī jiǎo chuán qiú de qiú jì。
Как всегда, сборная Испании демонстрирует свое мастерство в футболе в одно касание.

多产射手 (duō chǎn shè shǒu): результативный бомбардир

罗纳尔多是一个多产射手,基本上他能在每一场比赛中进球。
luó nà ěr duō shì yī gè duō chǎn shè shǒu,jī běn shàng tā néng zài měi yī chǎng bǐ sài zhōng jìn qiú 。
Роналду - отличный бомбардир, он может забивать в каждой игре.

重播 (chóng bō): повтор

ràng wǒ men lái kàn yī xià kǎ kǎ nà kē jīng cǎi jìn qiú de chóng bō。
Давайте посмотрим на повтор того прекрасного гола, забитого Кака.

失败者 (shī bài zhě): аутсайдер (буквально: проигравший)

每个人都很惊讶马德里竞技会战胜巴塞罗那,因为他们在西班牙联赛中总是失败者。
měi gè rén dōu hěn jīng yà mǎ dé lǐ jìng jì huì zhàn shèng bā sāi luó nà,yīn wéi tā men zài xī bān yá lián sài zhōng zǒng shì shī bài zhě。
Атлетико Мадрид удивил всех своей победой над Барселоной, поскольку они всегда были аутсайдерами в испанской лиге.

Китайский словарь для повседневных разговоров о футболе

Узнайте, как непринужденно поговорить с друзьями об игре, которую вы смотрите или в которую играете, используя эти классные слова и сленговые фразы.

全神贯注 (quán shén guàn zhù): застрять в

看那些踢球的队员们!他们真是全神贯注啊!
kàn nà xiē tī qiú de duì yuán men!tā men zhēn shì quán shén guàn zhù ā!
Посмотрите, как играют эти ребята! Они действительно застряли здесь!

神速 (shén sù): иметь большой темп

哇,她真是神速啊,真让我印象深刻!
wa,tā zhēn shì shén sù a,zhēn ràng wǒ yìn xiàng shēn kè!
Ух ты, у него хороший темп, я впечатлен!

背后有人!(bèi hòu yǒu rén): вперед!

当何塞看到马塞洛后面有一个对方球员时,他大喊“背后有人”。
dāng hé sāi kàn dào mǎ sài luó hòu miàn yǒu yī gè duì fāng qiú yuán shí,tā dà hǎn “bèi hòu yǒu rén”。
Хосе крикнул «вперед», когда увидел позади Марселло игрока соперника.

世界级的扑救 (shì jiè jí de pū jiù): сделайте отличный сейв

波特是最棒的守门员之一。他常常可以有世界级的扑救。
bō tè shì zuì bàng de shǒu mén yuán zhī yī。tā cháng cháng kě yǐ yǒu shì jiè jí de pū jiù。
Питер - один из лучших вратарей всех времен и всегда умеет делать отличные сейвы.

黑哨 (hēi shào): нас ограбили!

裁判对我们完全有偏见,站到了对方那一边。我们本该赢的,但裁判是黑哨。
cái pàn duì wǒ men wán quán yǒu piān jiàn,zhàn dào le duì fāng nà yī biān。wǒ men běn gāi yíng de,dàn cái pàn shì hēi shào 。
Арбитр был предвзятым и встал на сторону другой команды: мы должны были победить, нас ограбили!

伪球迷 (wěi qiú mí): любители хорошей погоды

你是真球迷还是伪球迷?
nǐ shì zhēn qiú mí hái shì wěi qiú mí?
Вы настоящий хорошей погоды?

Китайский футбольный словарь для Чемпионата мира

Вы хотите иметь возможность обсудить Чемпионат мира по футболу более подробно со своими друзьями? Ознакомьтесь с некоторыми более специфическими словарями, связанными с Чемпионатом мира по футболу.

世界杯 (shì jiè ): гол мирового уровня

他在比赛中打进了一粒世界波。
tā zài bǐ sài zhōng dǎ jìn le yī lì shì jiè bō。
Он забил гол мирового уровня во время матча.

直播 (zhí bō): трансляция

你看了巴西队和西班牙队之间比赛的直播吗?
nǐ kàn le bā xī duì hé xī bān yá duì zhī jiān bǐ sài de zhí bō ma?
Удалось ли вам посмотреть прямую трансляцию матча между сборными Бразилии и Испании?

image

疯狂 (fēng kuáng): дрожь

当球队在比赛最后的几秒钟打进了扳平比分的进球时,皇家马德里队的球迷已经疯狂了。
dāng qiú duì zài bǐ sài zuì hòu de jǐ miǎo zhōng dǎ jìn le bān píng bǐ fèn de jìn qiú shí,huáng jiā mǎ dé lǐ duì de qiú mí yǐ jīng fēng kuáng le 。
Болельщики мадридского “Реала” вышли с поля в лихорадке, когда они сравняли матч в последние несколько секунд матча.

小组赛 (xiǎo zǔ sài): групповой этап

克罗地亚、喀麦隆、巴西和墨西哥组成了2014年世界杯的A组,我预测巴西会成为小组赛的赢家。
kè luó dì yà、kā mài lóng、bā xī hé mò xī gē zǔ chéng le 2014 nián shì jiè bēi de A zǔ,wǒ yù cè bā xī huì chéng wéi xiǎo zǔ sài de yíng jiā。
Хорватия, Камерун, Бразилия и Мексика составят группу А Чемпионата мира по футболу 2014 года. Я предсказываю, что Бразилия станет победителем группового этапа.

主办国 (zhǔ bàn guó): принимающая страна

俄罗斯是2018年世界杯的主办国。
é luó sī shì 2018 nián shì jiè bēi de zhǔ bàn guó。
Россия - страна-хозяйка ЧМ-2018.

国歌 (guó gē): национальный гимн

在每一场国际比赛之前,所有的队员都要自豪地唱国歌。
zài měi yī chǎng guó jì bǐ sài zhī qián,suǒ yǒu de duì yuán dōu yào zì háo de chàng guó gē。
Все игроки с гордостью поют свой национальный гимн перед международным матчем.

国家队 (guó jiā duì): сборная

西班牙队是世界上最强的国家队之一。
xī bān yá duì shì shì jiè shàng zuì qiáng de guó jiā duì zhī yī。
В Испании одна из сильнейших сборных команд в мире.

淘汰赛 (táo tài sài): плей-офф

他们不能输掉淘汰赛里的比赛。每一场都很重要!
tā men bú néng shū diào táo tài sài lǐ de bǐ sài。měi yī chǎng dōu hěn zhòng yào!
Они не могут проиграть игру в плей-офф, это слишком важно!

资格 (zī gé): квалифицироваться

阿尔巴尼亚没有参加2014年比赛的资格。
ā ěr bā ní yà méi yǒu cān jiā 2014 nián bǐ sài de zī gé。
В этом году Албания не прошла квалификацию для участия в играх 2014 года.

四分之一决赛 (sì fèn zhī yī jué sài): четвертьфиналы

今年的四分之一决赛里,有一些实力很强的队伍。
jīn nián de sì fèn zhī yī jué sài lǐ,yǒu yī xiē shí lì hěn qiáng de duì wǔ 。
В четвертьфинале этого года есть сильные команды.

亚军 (yà jūn): второе место

马德里竞技队是2014年欧洲冠军联赛的亚军。
mǎ dé lǐ jìng jì duì shì 2014 nián ōu zhōu guàn jūn lián sài de yà jūn 。
Атлетико Мадрид занял второе место в Лиге чемпионов 2014 года.

半决赛 (bàn jué sài): полуфиналы

参加半决赛的每一支队伍都会拼尽全力,因为能够参加决赛,将是莫大的荣耀。
cān jiā bàn jué sài de měi yī zhī duì wǔ dōu huì pīn jìn quán lì,yīn wéi néng gòu cān jiā jué sài,jiāng shì mò dà de róng yào。
Каждая команда старается изо всех сил в полуфинале, потому что выйти в финал - большая честь.

赞助商 (zàn zhù shāng): спонсор

可口可乐公司是2014年巴西世界杯的官方赞助商之一。
kě kǒu kě lè gōng sī shì 2014 nián bā xī shì jiè bēi de guān fāng zàn zhù shāng zhī yī。
Одним из официальных спонсоров Чемпионата мира по футболу 2014 года является компания Coca-Cola.

决赛阶段 (jué sài jiē duàn): финал

在2014年欧洲冠军联赛的决赛阶段,来自西班牙和英格兰的球队占据了统治地位。
zài 2014 nián ōu zhōu guàn jūn lián sài de jué sài jiē duàn,lái zì xī bān yá hé yīng gé lán de qiú duì zhàn jù le tǒng zhì dì wèi。
В финале Лиги чемпионов 2014 года доминировали Испания и Англия.

奖杯 (jiǎng bēi): трофей

队员们兴奋地举起奖杯,感谢球迷。
duì yuán men xìng fèn de jǔ qǐ le jiǎng bēi,gǎn xiè qiú mí。
Команда взволнованно подняла трофей, чтобы выразить признательность своим болельщикам.

Наслаждайтесь азартом Чемпионата мира по футболу 2014 года в Бразилии!

Получайте удовольствие и пусть победит лучшая команда!

Chat