10 советов по обогащению вашего изучения немецкого языка практикой чтения

image

Великая немецкая книга подобна мясу и картошке.

Учебные пособия и домашние задания - это овощи.

Онлайн-телешоу и просмотр интернет-страниц, вероятно, являются вкусными нездоровыми продуктами и десертами.

Без здоровой основной пищи вы будете знать только повседневный, разговорный немецкий язык, не понимая основ языка.

Без небольшой приторности вы будете казаться чопорным, официальным и скучным.

Здоровая, хорошо сбалансированная диета изучения языка необходима, чтобы вырасти в крепкого и свободно говорящего по-немецки человека.

Хотя вы не можете полностью отказаться от этой зеленой грубой пищи которая исходит из словарей и учебников, вам определенно нужно есть немного белка, чтобы завершить свой рацион.

Чтение романов на немецком языке - это веселый и приятный способ улучшить свои языковые навыки.

Вы можете подобрать новые слова, познакомиться с синтаксическими конструкциями и увидеть грамматику в действии–часто даже не осознавая этого. Чтение книги на немецком языке - это достижение.

Вот 10 советов, дорогой читатель, которые помогут вам выбрать правильную книгу и получить от нее максимальную отдачу.

Сбалансируйте свою диету

1. Выбор историй, которые вы уже знаете

В немецком языке очень много слов.

Вы не узнаете их всех.

Чтение истории, с которой вы уже знакомы, может дать вам большое контекстуальное преимущество, когда язык незнаком. Кроме того, это может дать вам большую уверенность в себе. Это помогает иметь общее представление о том, когда Алиса спускается в кроличью нору.

Выберите книгу, которую вы еще не читали, но по которой есть экранизация. Сначала начните роман, и если все станет слишком сложно, просто заскочите в фильм на полтора часа откровений.

2. Избегание книг с жаргоном

Если у вас нет амбиций стать фермером, подумайте о том, чтобы избегать “50 Jahre erlebte Landwirtschaft im Osten Deutschlands” или руководств по техническому обслуживанию тракторов.

Книги, в которых есть термины, могут быть ошеломляющими. Если вы читаете тайну убийства, надеюсь, убийца делает ее простой с помощью кухонной утвари, а не ножа для обвалки китов 18-го века.

Прости, Гарри Поттер. Возможно, мы еще не готовы к Хогвартсу.

3. Меньше абзацов, больше диалогов

В то время как пустое пространство может запугать писателя, оно остается лучшим другом читателя - особенно на другом языке. Книги с короткими абзацами и большим количеством диалогов содержат меньше слов на странице.

Это может сделать текст менее подавляющим, позволяя вам более внимательно сосредоточиться на словах, которые вы не знаете. Это также (говорит он с ухмылкой мошенника) означает, что вы читаете страницы быстрее, что может быть полезно для вашего эго. Криминальный триллер, действие которого разворачивается в Берлине, может оказаться более легкой задачей, чем превращение Кафки в жука.

4. Будьте добры к себе

Наше современное время открыло технологию Kindles и электронных ридеров, и для изучающего язык есть некоторые преимущества.

Онлайн Словарь. Помните, как вы спрашивали свою мать или учительницу, что означает слово, и она вручала вам большую старую пыльную книгу в твердом переплете, которую вы едва могли нести? Наши руки, возможно, стали тоньше в наши дни, но у нас есть преимущество в том, что мы можем мгновенно узнать, что означает слово, просто нажав на него. Многие электронные ридеры позволяют бесплатно скачать немецко-английский словарь, предлагая немедленные прозрения.

Общей особенностью многих электронных ридеров является возможность собирать слова, которые вы раньше не знали, в отдельный список. Вы можете создать свое собственное учебное пособие, чтобы посмотреть на него до и после занятий чтением, что даст вам некоторое материальное доказательство того, что вы получаете знания на этом языке.

MosaLingua может улучшить немецкое чтение, с помощью своей веб-версии, которая позволяет вам выбирать слова и фразы, которые вы не узнаете из родного контента, переводить их, а затем создавать карточки (которые могут синхронизироваться на всех ваших устройствах).

5. Контекстный вызов: ожидание до конца страницы

Имея возможность переводить большинство немецких слов со скоростью мысли, теперь ты должен сопротивляться этому (будь сильным).

Для достижения успеха в изучении языка является возможность определить контекст из слов, которые вы знаете.

Просматривая каждое новое слово, вы сделаете процесс чтения таким, что вы никогда не закончите книгу. Хорошее эмпирическое правило состоит в том, чтобы прочитать до конца заданной страницы, а затем выбрать, какие слова вы хотите посмотреть. Вы обнаружите, что вы будете в состоянии понять многие из них на лету.

6. То, что вы не знаете, не может повредить

Изучение языка требует честолюбия, и многие из тех, кто берет в руки меч, всегда были хорошими учениками, контролирующими свои занятия. Возможно, вы не привыкли находиться в темноте. Но не беспокойтесь.

Ты не поймешь всего, да и не должен понимать.

Одним из преимуществ чтения романа на немецком языке является привыкание к различным терминам и грамматическим конструкциям. Не имеет значения, если вы не поняли их до конца книги. Когда вы их выучите, вы их запомните. Ваш мозг выполняет большую подсознательную работу. Пора отдать ему должное. Все, что вам нужно сделать, это продолжать читать.

7. Вы не можете забить без гола

Проблема заключается в том, что мы легко отвлекаемся.

Наши лучшие намерения позволяют легко взять эту книгу в первые несколько дней, а затем решимость исчезает. Вот почему необходимо иметь план, прежде чем начать выполнение. Ваша миссия - закончить книгу до конца месяца? Является ли ваша ежедневная цель 30 минут чтения перед сном? Еженедельное количество страниц?

Один из полезных способов сохранить приверженность к завершению этого романа - это отметить свой прогресс в календаре, будь то запись количества прочитанных страниц или потраченных минут или просто поставить большую галочку на дате. Видеть ощутимую запись вашего прогресса - это одновременно и полезно, и мотивирует.

8. Дорогой Дневник: Журнал Vocab

Если у вас нет Kindle или вы хотите пойти в старую школу с чем-то большим, подумайте о создании Word journal.

Выберите несколько слов из ваших ежедневных чтений и запишите их в блокнот с соответствующими определениями. Затем напишите дату, книгу, номер страницы и, возможно, все предложение, в котором вы ее нашли. Эти дополнительные данные помогают обеспечить хороший, прочный контекст для этого слова. Вспоминая, где вы его видели, вы сможете вспомнить, что оно означает.

Бум. У вас есть персональное учебное пособие.

9. Взрыв из прошлого: чтение книги снова

Самое замечательное чувство в изучении языка - это осознание того, что вы достигли прогресса.

Это может показаться немного трудоемким (черт возьми, может быть, даже пыткой), чтобы вернуться к началу книги, как только вы закончите ее. Но когда вы увидите, насколько легче понять смысл, после всего вашего труда, вы захотите дать себе заслуженное похлопывание по спине. Перечитайте первую главу и поразитесь, насколько больше в ней стало смысла.

Наслаждайся плодами своего труда, честолюбивый читатель.

10. Мы собираемся повеселиться, черт возьми!

Когда дело доходит до чтения романов на немецком языке, наслаждайтесь ими!

Преимущество улучшения вашего немецкого языка с помощью чтения романов заключается в том, что это более увлекательно, чем эти пыльные учебники грамматики, и не должно ощущаться как работа. Никаких анализов, никакого давления. Считайте это продуктивным досугом.

Итак, сделайте чашку чая, скиньте обувь и возьмите книгу вруки!

Chat