Начинайте читать, чтобы свободно говорить на китайском!

image

Свободное владение китайским вызовет только приятные ощущения у вас, поскольку вам не случиться вспоминать по одному слову, вы будете 语 言 感 (y¿yángên — понимать язык).

И, хотите верьте, хотите нет, но лучший способ добиться этого — это уже начать читать! Чтобы ваш китайский звучал подлинно, вам нужно начать повышать свой уровень путём чтения китайских книг.

Если вы в настоящее время развиваете свои китайские навыки через самостоятельное чтение, тогда вы прекрасно понимаете, что это принесёт вам огромную пользу в языковом развитии и также в пополнении словарного запаса.

Если вы изучаете китайский язык в классе, вы можете получить практику чтения только из своих учебников и рабочих тетрадей, что не обязательно является лучшей стратегией использования чтения для улучшения освоения языка.

Чтение для изучения упомянутого навыка — это несколько забытая стратегия, но и одновременно ключевая стратегия самостоятельного изучения. Не говоря уже о том, что вам нужно научиться читать по-китайски, чтобы действительно знать язык.

Полное руководство: учимся читать китайский на любом уровне мастерства

Как вы можете начать учиться читать по-китайски?

Читать китайскую письменность, как известно, трудно. Учащимся может потребоваться много времени, чтобы овладеть ею.

Китайский материал, написанный для носителей китайского языка, чрезвычайно сложен, когда вы находитесь на первых этапах его изучения. Честно говоря, он может заинтересовать вас не сразу. Литература может показаться слишком пугающей, чтобы стоило тратить время и силы на ее чтение.

Итак, впереди несколько советов. “Зачем?”, “Что?” и “Как?” читать по-китайски, даже если вы учитесь на первом курсе.

Как бы я хотел услышать эти советы, когда я только начал изучать китайский язык.

Книги помогли мне достичь продвинутого уровня мастерства быстрее, чем я думал. Долгое время я избегал много читать по-китайски, потому что считал, что мне нужно составлять списки лексики и изучать сложные тексты, написанные для носителей языка, независимо от того, насколько сложными или неинтересными были для меня эти подходы.

Как только я узнал о некоторых принципах, описанных ниже, все изменилось.

Я начал получать удовольствие от чтения, потому что снял с себя давление и прочитал более подходящий материал. Таким образом, мои способности к чтению выросли значительно больше, чем когда я заставлял себя это делать.

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть мои любимые методы обучения чтению, а также некоторые рекомендуемые ресурсы для чтения для всех уровней учащихся.

Преимущества обучения чтению на китайском языке

Вы можете признать, что начать с вашего текущего уровня понимания — это способ повысить свой уровень владения китайским языком. На случай, если вам понадобится еще какая-то мотивация — помните, есть и другие преимущества, которые у вас появятся после проведения времени за чтением с удовольствием.

Чтение улучшает вашу грамматику

Ваше естественное понимание китайского языка грамматика — то есть способ, которым носители языка складывают предложения вместе. Её освоение быстро ускорится благодаря свободному, добровольному чтению.

Чтение дает вам много контекстуализированного языка (как описано в этой классной статье), что помогает вам получить естественное ощущение правильного использования языка. Чем больше вы читаете, тем более правильный китайский начинает “звучать правильно”, а неправильный китайский начинает “звучать неправильно”.

Читая, вы приобретете гораздо более прочное ощущение языка, чем просто пытаетесь запомнить грамматические правила в изоляции.

Чтение учит вас думать по-китайски

Читая, вы также можете развить способность думать по-китайски, что приведет к более сильной разговорной способности. Чтобы начать думать более свободно на китайском языке, вам нужно будет сосредоточиться на обширном чтении.

Обширное чтение — это особый вид читательской деятельности, когда вы углубляетесь в более длинную форму письма в течение более длительных периодов времени. Вам нужно будет действительно наслаждаться тем, что вы читаете, и вам нужно будет полностью в это “погрузиться”.

Хотя может показаться нелогичным, что способности мыслить и говорить могут увеличиться благодаря большому количеству контактов с письменным языком, это имеет смысл, если вы действительно попробуете это.

Чтение большого количества китайского языка, так сказать, помещает язык в вашу голову.

Если вы читаете романы и рассказы от первого лица о событиях, вы узнаете, как люди пишут по-китайски с личной точки зрения, и именно так вы в конечном итоге будете думать про себя по-китайски. В свою очередь, все это помогает вам улучшить вашу способность говорить с вашей точки зрения, что вам нужно для ведения разговоров.

Со временем, китайский язык начинает становиться все более привычным и естественным, свободное общение на нём улучшается; правда, это улучшение кажется постепенным.

Чтение учит вас писать

Ваше китайское письмо может улучшиться благодаря обширному чтению. Часто говорят, что заядлые читатели лучше пишут, и исследования подтверждают это утверждение. Итак, подумайте о том, что вы в основном планируете писать.

Если вы хотите улучшить свою письменность, прочитайте много писем в бумажных и электронных вариантах. Если вы хотите улучшить свой рассказ, читайте много рассказов.

Тем не менее, преимущества чтения одного жанра влияют на усовершенствование этого навыка в целом, поскольку, опять же, большое количество китайской письменности, которую вы можете понять, помогает вам развить целостное представление о том, как работает язык.

Чтение готовит вас к языковым экзаменам

Обеспокоены HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)? На случай, если вы не знакомы, это тест на знание китайского языка, и это главное требование для поступления в китайский университет — так что, возможно, когда-нибудь вы захотите его принять.

Обширное чтение для удовольствия — отличная подготовка к HSK, как и любой другой тест на знание языка.

Исследование японских студентов, готовящихся к TOEFL (экзамену по английскому языку для иностранных студентов, желающих учиться в американских университетах), показало, что добровольное чтение повышает их баллы по TOEFL не меньше, чем интенсивные академические курсы английского языка.

Это, наряду с другими исследованиями изучающих другие языки, говорит о том, что подобные преимущества существуют для тех из нас, кто изучает китайский и надеется на отличную оценку по тесту HSK.

Чтение улучшает весь ваш опыт работы с китайским языком

Если вышеприведенные пункты вас не убедили, возможно, перечень из 81 обобщенного достижения от свободного, добровольного чтения даст вам дополнительный стимул, чтобы начать читать и поставить его за приоритет в изучении китайского.

Даже если вы не часто читаете на своем родном языке, вы можете обнаружить, что обширное чтение на китайском языке стало для вас сплошным удовольствием, кроме того с момента овладения этим навыком, вы сможете достигнуть целей, поставленных вами ранее, оданко не осуществимых без владения им. Это переводит вас в совершенно новый мир веселья, который вы никогда бы не испытали, не научившись читать по-китайски.

Полезное вложение: как узнать свой уровень чтения на китайском языке

Почувствуйте свой уровень

Тип материала для чтения, который вы выберете, определит, насколько вам нравится читать по-китайски и насколько полезно это чтение будет для вас.

Как вы можете сказать, что определенный выбор материала для чтения подходит вам прямо сейчас? Вам не понадобится словарь, чтобы понять его хорошо. Если вам нужно искать много слов только для того, чтобы получить общее значение, ищите пока более простой материал.

Найденное же более сложное чтение сохраните на более поздний срок.

На самом деле, возвращение к перечитыванию через несколько месяцев может быть очень обнадеживающим! Это помогает вам чувствовать свой прогресс с течением времени. Каждые несколько месяцев я возвращался к тому, что поначалу было очень сложным для меня. Речь идёт о романе “Dream of the Red Chamber” (Сон о Красной палате). Каждый раз, когда я читал или слушал этот урок, мне становилось легче, и это заставляло меня осознавать, как много мне удалось достичь, но не сразу, а постепенно.

Если вы нашли видео, которое слишком сложно понять, сохраните его в избранном и вернитесь к нему. Каждые несколько месяцев возвращайтесь и смотрите, перечитывая субтитры. Наслаждайтесь тем, насколько совершеннее становиться ваш китайский, когда вы просматриваете его каждый раз!

Возьмите правильный подход к китайскому чтению

Рассматривая, с какого сложного уровня чтения вы хотите начать, имейте в виду, какой подход вы должны использовать к чтению.

То, что вы хотите читать — это не интенсивное чтение. Интенсивное чтение включает в себя поиск неизвестных слов (или выражений) по вашему словарю, что, по-сути, приводит к потери времени и усилий.

Как мы уже говорили ранее, вы захотите сделать гораздо более обширное чтение. Это означает, что вы будете читать довольно долго на своем уровне. Чтение должно быть относительно плавным, и вам не нужно много останавливаться, чтобы понять, что происходит.

Другим термином, описывающим подобный тип чтения, является узкое чтение, то есть чтение материала, который находится на вашем текущем уровне понимания и ориентирован конкретно на тему или жанр, о котором вы действительно хотите узнать.

В любом случае, ваше чтение должно быть приятным и интересным для вас. Комиксы — это нормально! Книжки с картинками для годовалых детей — это нормально! Детские книги — это хорошо! На самом деле, визуальная поддержка книг с картинками и комиксами может быть как раз подходящей, если в прошлом вы находили чтение на китайском языке несколько неприятным или подавляющим.

Журналы на интересующую вас тему могут быть как раз подходящим материалом для чтения. Чтение текстов не имеющих высокой смысловой нагрузки может быть полезным для вас.

Возможно, есть время и место для небольшого интенсивного чтения, когда вы готовитесь к курсу или для определенной цели, например, для понимания договора аренды, который ваш китайский арендодатель просит вас подписать. В целом, однако, чтение материала, который примерно на 98 процентов понятен — это то, что увеличит вашу скорость чтения и понимания, и это поможет вам понять значение незнакомых слов, не обращаясь при том к словарю.

Возможно, вам иногда захочется посмотреть произношение, поскольку это китайская письменность и, следовательно, не особенно фонетическая, но ваше понимание все равно должно быть твердым, если материал находится на подходящем для вас уровне.

5 лучших методик для обучения чтению на китайском языке

Попробуйте пять способов, которые упростят вам изучать китайский.

1. Возьмите несколько записных блокнотов

Один простой способ помочь себе во время чтения — это использование блокнота под строкой текста, который вы читаете.

Вы можете даже использовать второй блокнот для заметок, чтобы закрыть им строки текста над строкой, на которой вы находитесь. Блокноты помогают вашим глазам отслеживать слова, не отвлекаясь на другие строки текста. Попробуйте и посмотрите, будет ли это облегчать вам чтение.

2. Прослушивание аудиокниг

Когда вы заняты чем-то, попросите китайского друга почитать вам вслух — это прекрасный способ сделать чтение намного более приятным. Эмоции и акценты в голосе опытного читателя сделают чтение более понятным и интересным одновременно.

Если у вас есть китайский друг, готовый читать вам вслух, запишите его или ее! Вы можете использовать эту запись снова, когда будете перечитывать ее самостоятельно позже.

3. Читайте больше одного раза

Для коротких рассказов перечитайте всю историю неоднократно. В более длинной книге перечитывание главы может оказаться правильным. Часто первый раз, когда вы читаете отрывок, вы чувствуете себя неуклюжим, ведь вы сразу пытаетесь уловить смысл текса.

Во второй раз или даже в третий подход в тот же самом отрывке текста у вас есть ощущение общего смысла и вы можете видеть больше деталей каждый раз. К третьему разу, вы возможно найдёте не так много слов, которые вы посмотрите в словаре. Возможно, вы также обнаружите несколько фраз или предложений, которые стоит вспомнить позже, в соответствии с техникой, называемой интеллектуальным анализом предложений.

4. Используйте технологию в своих интересах

Чтение можно облегчить приложениями Peraperakun и Zhongwen. Хотя эти словари позволяют легко проверить фонетический алфавит китайского языка (пиньинь) и определение слов, помните, что если вы очень часто проверяете значение незнакомых слов, у вас может быть материал для чтения, который лучше сохранить на будущее.

5. Хвалите себя!

Возможно, самый большой подарок, который вы можете сделать себе, развивая привычку к китайскому чтению — это праздновать то, что вы уже можете сделать сейчас, а не думать о том, что вы еще не можете сделать. Можно сравнить себя с другими учениками или осознать — сколько выученного уже позади, но не позволяйте этим сравнениям украсть вашу радость.

Иногда обмениваться хорошими новостями с другом, который поддерживает ваши цели в области китайского языка, может быть очень полезно. Итак, отпразднуйте, когда закончите свою первую полную книгу!

Начните читать прямо сейчас: 2 больших источника китайского материала для тез кто учит китайский

Иногда изучающие язык ищут детские книги, предназначенные для китайских детей.

Однако детские книги не всегда являются лучшим выбором на этих ранних стадиях развития китайского чтения.

Китайские детские книги, как правило, содержат довольно много специализированных, не очень высокочастотных слов. Они также могут включать в себя как пиньинь, так и символы, видимые вместе, причем символы показаны с пиньинем непосредственно над ним.

Для тех из нас, кто владеет родными языками, использующими алфавит, например, русский, весь этот пиньинь может стать серьезным отвлечением от созерцания символов во время чтения. Не говоря уже о том, что детские книги, скорее всего, будут более интересны детям. Таким образом, у детских книг есть несколько недостатков для учеников, которые старше среднего школьного возраста.

Однако есть некоторые опубликованные китайские материалы, которые были разработаны с учетом западных учащихся, даже подходящие для ваших первых нескольких месяцев чтения китайского языка. Это идеальное сочетание простого и приятного. Мы сейчас на это посмотрим!

1. Онлайн-ресурсы для чтения

Несколько вариантов онлайн — чтения включают в себя проект Great Mandarin Reading Project, который представляет собой растущую коллекцию бесплатных материалов для чтения китайских учителей и студентов со всего мира. Вы также можете отправить свои собственные отредактированные записи в эту коллекцию.

Для промежуточных читателей текстовая приключенческая игра Escape — это интерактивный способ чтения. Вы главный герой, запертый в комнате, из которой вам нужно бежать, с выбором, который определяет, что произойдет дальше.

2. Печатные ресурсы для чтения

Что касается книг в мягкой обложке, я знаю только двух авторов, создающих книги для тех, кто может читать только менее 200 иероглифов и кто не является носителем китайского языка. Некоторые из их читателей раннего уровня включают только 20-30 символов.

  • Книги Терри Вальца можно найти в TPRS Books.

Самые ранние читатели из этого сборника — “Giuseppe想吃披萨” (Giuseppe xiǎng chī pī sà; Джузеппе испытывает ощущение, что ест пиццу) и “Egbert为什么哭?” (Egbert weì shén me kū; Почему Эгберт плачет?)

Более длинная книга начального уровня — “Susan有麻烦” (Susan yǒu má fan; У Сьюзен есть неприятности), которая начинается довольно просто и усложняется через сюжетную линию. Ее рассказы и иллюстрации, как правило, причудливы и иногда ссылаются на американскую поп-культуру, знакомый плюс, когда сталкиваешься с новизной чтения на китайском языке.

  • Книги Хайюнь Лу можно найти в Ignite Chinese, а ее семь книг пронумерованы по сложности. Ее главные герои — кошки, хотя истории имеют дело с дружбой и семейной динамикой, которые связаны с реальными проблемами, с которыми сталкиваются все мы. Книги также прекрасно иллюстрированы.

Как только вы выйдете за пределы этого начального уровня чтения, ваш мир доступных историй на китайском языке с поддержкой неродных китайских читателей откроется.

Когда вы можете с комфортом прочитать около 300 иероглифов, есть две серии увлекательных историй, которые следует рекомендовать в первую очередь: “Китайский компаньон” и “Китайский бриз”. Хотя эти издатели часто называют свои книги начальным уровнем, они не могут быть достаточно легкими для чтения, если вы находитесь на первом курсе, учитесь самостоятельно или если вы находитесь в средней школе или средней школе по программе изучения иностранных языков. Как только вы будете готовы, они будут превосходны!

  • "Китайский Компаньон" пересказывают известные английские книги, такие как “рассказы Шерлока Холмса”, “Тайный сад” и “Обезьянья лапа”, но каждая помещена в новую, китайскую обстановку.

  • "Китайский бриз" предоставит читателям множество жанров и иногда неожиданные повороты сюжета, а также несколько вариантов на уровнях чтения: 300, 500 и 750 символов. Личный фаворит — жуткая сверхъестественная история “Зеленый Феникс”, которая находится на уровне 500 символов.

А что после этой серии адаптированных книг? Прежде чем вы будете готовы к реальным романам, написанным китайцами для китайцев, вы можете попробовать серию коротких рассказов под названием “Сказки и традиции”. Эти истории помогут вашему китайскому языку и познакомят вас с культурными историями, китайской историей и философией, а также с некоторыми историями, стоящими за чэнъюй (идиомами длиной в четыре символа), которые часто являются частью более формального китайского письма.

Также подумайте о чтении китайских переводов ваших любимых русскоязычных книг. Это не отговорка! Например, первым китайским романом, который я прочитал, был перевод “Хоббита”.

Как только вы перестанете думать, что читать по-китайски слишком трудно, тогда сложности исчезнут. Вы будете читать по-китайски в мгновение ока, и вам это понравится.

Итак, вы читали о преимуществах чтения на вашем уровне для получения удовольствия.

Вы видели несколько указателей на то, какое чтение выбрать и что делать во время чтения.

У вас даже есть несколько замечательных источников материала для чтения на раннем уровне, которые могут вас заинтересовать.

Следующий шаг — ваш собственный: Что вы будете читать дальше?

Chat