7 превосходных китайских Читателей для улучшения вашего китайского языка

image

Вы пытаетесь улучшить свои навыки китайского языка?

Если вы некоторое время изучали китайский язык, то знаете, что для большей эффективности важно читать китайские рассказы.

Проблема в том, что не всегда легко найти интересные китайские книги. Но они помогут вам изучить новые китайские слова и конструкции.

Решение: что такое китайский Читатель?

Возможно вам будет интересно узнать, что на рынке есть китайские книги, которые так и называются - китайские Читатели.

По сути, это китайские истории, но они очень хорошо разработаны, чтобы вы чувствовали, что на самом деле кроме вас есть учитель, обучающий китайскому языку. Они включают новые слова, которые вы, возможно, не знаете, и вопросы для обсуждения истории.

Однако не все китайские Читатели равны, и мы хотели бы представить вам только лучшие рекомендации - поэтому составили этот список критериев для выбора китайских Читателей.

Критерии выбора китайских Читателей

Вот конкретный набор критериев, по которым мы проводили поиск:

  • Эти истории должны быть хорошо написаны. В этом суть - если рассказы неинтересны, это сводит на нет всю цель изучения китайского с ними. Вы легко забудете о том, что прочитали!

  • Соответствующий уровень. Для наших китайских Читателей мы ищем рассказы среднего уровня, написанные на современном китайском языке. Нас не особенно интересуют рассказы, написанные для детей, поэтому необходимо базовое владение китайским языком.

  • Хорошо аннотировано. Эти истории должны быть хорошо аннотированы с объяснениями слов и грамматических вопросов, которые стоит добавить в наш репозиторий слов. Это увеличивает объем понятного ввода.

  • Вопросы и упражнения. Если в конце главы есть вопросы и упражнения, это действительно поможет закрепить то, что было изучено в этих рассказах. Это будет дополнительным бонусом.

  • Серии. Ряд китайских Читателей получают еще один бонусный балл от нас, потому что серия книг обычно свидетельствует о том, что они хорошо приняты китайскими изучающими.

  • Наличие как традиционных, так и упрощенных символов.

Имея это в виду, нам удалось сократить этот список до 7 лучших китайских читателей.

Давайте погрузимся в изучение.

7 великих Читателей по китайскому языку для улучшения вашего китайского языка

1. Mandarin Companion

image

Серия Mandarin Companion - это серия Читателей, которые действительно помогают продвигать углубленное чтение. Если вы изучаете китайский в течение определенного периода времени и пытаетесь продвинуться с этого уровня, эта серия является отличным способом помочь вам в чтении.

Как и другие описанные Читатели, основная часть серии состоит из множества рассказов. В серии есть большое количество замечательных функций, которые помогают облегчить переход к чтению, если вы не привыкли читать художественную литературу на китайском языке. Например, аннотации определений для избранных слов и некоторые фантастические иллюстрации, помогающие визуализировать историю.

Однако что действительно выделяется в этой серии, так это то, что, хотя в ней много историй, это отличный выбор сюжетов для иностранцев. С точки зрения чтения, один из лучших способов начать работу с художественной литературой - это действительно прочитать переведенную версию книги, которую вы уже читали (и, надеюсь, любите!) на своем родном языке.

Серия Mandarin Companion предлагает именно это.

image

Благодаря тщательно подобранным названиям, таким как Sherlock Holmes and тhe Case of the Curly Haired Company, The Secret Garden and The Country of the Blind, вы не только познакомитесь с новыми китайскими словами. Подбирая слова, вы получите лучшее понимание самой китайской культуры.

Более того, истории фактически адаптированы к соответствию китайской культуре - например, для “Шерлока Холмса” и “Лиги красных” персонажи и декорации переведены на аналоги китайского (Шерлок становится 高明 (Gao Ming), доктор Ватсон - 赵亮 (Zhao liàng) и т. д.), а действие происходит в Шанхае, а не в Лондоне.

Тексты, конечно же, не просто дословные переводы оригинальных томов, что может быть слишком сложно для учащихся среднего уровня. Они тщательно адаптированы редакторами Mandarin Companion для соответствия знаниям изучающего китайский с хорошим уровнем подготовки, так что не торопитесь заучивать тонны новых фраз для каждого рассказа.

Лучше всего то, что эти Читатели созданы вокруг определенного набора словаря - снова используя в качестве нашего примера “Шерлока Холмса” и “Лигу Красных”, они были написаны приблизительно с использованием 400 слов. Поэтому в конце истории, за счет того что эти слова умело написаны и вплетены в романы, вы получите не только приятное чтение, но и 400 новых китайских слов. Неплохо для неспешного чтения.

А если и этого недостаточно, китайская Grammar Wiki поддерживает страницу со всеми грамматическими пунктами, содержащимися в справочниках по китайскому языку. Например, это страница грамматики “Шерлока Холмса” и “Лиги красных”: 《卷发 公司 的 案子. Уровень детализации, строгость и ясность высочайшего уровня, и для любого, кто хочет действительно хорошо выучить китайский язык, очевидно, что это лучший Читатель для них.

А люди, изучающие традиционные иероглифы, будут рады узнать, что все книги-компаньоны на китайском языке доступны как с традиционными, так и с упрощенными символами.

Мы считаем, что Mandarin Companion - лучшая серия для изучающих китайский язык, которые хотят расширить свои знания китайского посредством чтения. Читатели с блестящими иллюстрациями, соответствующими уровнями историй, специальными страницами Wiki по китайской грамматике и доступностью как упрощенных, так и традиционных китайских иероглифов.

2. Chinese Breeze

image

Подобно серии Mandarin Companion, Chinese Breeze - еще одна популярная серия китайских Читателей среди изучающих китайский язык.

Хотя он представляет китайские истории аналогично Mandarin Companion с разными уровнями сложности, я бы сказал, что истории немного разные. В то время как серия Mandarin Companion больше ориентирована на художественные рассказы (как вы, вероятно, можете судить по названиям ), серии Chinese Breeze более разнообразны по жанрам, с такими названиями, как “I Really Want to Find Her” (“Я действительно хочу найти ее”), “Green Phoenix” (“Зеленый феникс”), “Secrets of a Computer Company” (“Секреты компьютерной компании”).

Кроме того, в плане иллюстраций серия Mandarin Companion выглядит более современной и свежей.

Хотя в нем нет обширных грамматических объяснений или традиционных иероглифов, таких как в серии Mandarin Companion, это также хорошая серия для чтения на китайском языке для учащихся среднего и высшего уровня.

3. Graded Chinese Reader

image

Программа Graded Chinese Reader похожа по презентации на две приведенные выше серии, однако я бы поставил ее уровень от выше среднего до продвинутого. Большинство рассказов не написаны специально для изучающих китайский - они взяты из написанных реальных историй современных китайских писателей.

Чтобы дать вам представление о прочитанных историях, некоторые примеры названий рассказов включают в себя: “People’s Fish by Su Tong” (“Народные рыбы Су Тонга”), “The Beauty of Ice and Snow by Mo Yan” (“Красота льда и снега Мо Яна”), “Buddha’s Worrior Won’t Change” Би Шумина (“Беспокойство Будды не изменится”), “White Flower All Over” Лю Цинбанг (“Белый цветок повсюду”). Как видите, они имеют гораздо более тяжелый китайский привкус, чем две предыдущие серии.

В сочетании с записями в формате MP3 серия Graded Chinese Reader отлично подходит для изучающих китайский язык, которые действительно хотят испытать себя с помощью некоторых продвинутых, но управляемых материалов для чтения.

4. Тales and Traditions (Vol 1 – 4)

image

“Tales and Traditions” - интересный сериал в том смысле, что он находится на среднем уровне (его проще читать, чем серию Graded Chinese Reader), но рассказы, которые включены в него, очень ориентированы на китайскую культуру.

На самом деле, многие из этих историй объясняют происхождение chengyu (китайские идиомы), изречения и мистические сказки, такие как 杯弓蛇影 (ошибочно приняв отражение лука за змею), 、朝三暮四 (три часа ночи и четыре часа вечера), 、三人行必有我师 (каждый третий должен быть моим наставником), 、 盘古 开 天地 (Пангу создает Вселенную).

Рекомендуется для изучающих китайский язык, которые не только заинтересованы в изучении новых китайских слов, но и китайской культуры.

5. The Lady in the Painting

image

В отличие от некоторых Читателей, упомянутых здесь, “The Lady in the Painting” - это законченная история (каждая глава не является отдельным романом). Но, поскольку история интересна, я подумал, что ее стоит упомянуть в этом списке.

Я не буду портить историю, рассказывая ее здесь, но рядом с каждой главой рассказа есть глоссарии, а также структурные заметки, объясняющие найденные и представленные в каждой главе ключевые структуры предложений.

Отлично подходит для изучающих китайский язык, которые хотят, чтобы чтение на китайском языке состояло из одного законченного рассказа.

6. Readings in Chinese Culture

image

Серия, состоящая не только из короткой прозы и текстов, но и стихов. Это китайский Читатель, который действительно подвергает китайского ученика реальным испытаниям. В нем представлен материал, написанный больше с литературной склонностью, чем с лингвистическим уклоном, как в других представленных сериях.

Эта серия состоит из нескольких томов, и некоторые примеры названий глав включают: 为什么尊敬老人 (Зачем уважать пожилых), 星星的爱情故事 (Небесная история любви), 长城故宫兵马俑 (Великая стена, Императорский дворец, Терракотовые воины).

Отличный выбор для учащихся выше среднего продвинутого уровня, которые действительно хотят испытать свои навыки чтения на китайском с помощью прозы.

7. Capturing Chinese

image

Из всех представленных здесь китайских Читателей эта серия пока что может быть самой сложной. Взято из текстов, написанных известным современным писателем 鲁迅 с такими названиями, как 祝福、阿Q正传、呐喊, а также из очерков и рассказов революционных авторов. Он представляет собой материал наравне с прозой, которую изучают китайские старшеклассники.

В сочетании с подробными аннотациями для объяснения слов и культурных аспектов этих произведений, эта серия отлично подходит для продвинутых изучающих китайский язык с достаточным опытом китайского чтения, которые хотят улучшить свои знания, читая современную прозу.

Китайские читатели - заключение

Итак, вот оно - то, что мы считаем одними из лучших китайских Читателей.

Надеюсь, вы получите представление о том, какие типы рассказов представлены каждым Читателем, их форматы и почему китайские Читатели могут быть отличным способом в обучении новым китайским словам и в то же время глубокого погружения в китайскую культуру .

Чтение - это суть изучения любого языка, и я надеюсь, вам понравится читать одного из этих китайских Читателей, которые будут направлять вас по чтению на китайском.

Chat