6 онлайн-ресурсов для онлайн просмотра немецких видео с субтитрами, от начинающих до продвинутых

image

Если вы изучаете немецкий язык, субтитры - ваши друзья.

Это правда независимо от того смотрите фильм или телешоу в караоке-баре.

Просто гораздо легче понять язык, если вы можете видеть и читать слова, когда кто-то говорит (или поёт песню Nena “99 Luftballons” в миллионный раз).

Учителя также знают возможности видео и субтитров, поэтому всякий раз, когда вы изучаете язык в формальной обстановке, учитель, скорее всего, будет иметь арсенал видео и фильмов, чтобы помочь вам почувствовать язык и культуру.

Если вы учитесь не в классе, то там также есть множество доступных ресурсов на выбор, независимо от того, являетесь ли вы полным новичком или экспертом, который живет и дышит языком в течение многих лет (всегда полезно освежить его в памяти!).

Но может ли просмотр видео действительно помочь в изучении немецкого языка ? Ответ - да!

И вы хотите знать еще лучший способ сделать это? С субтитрами!

Как просмотр видео с субтитрами может помочь вам выучить немецкий язык?

Если вы не находитесь в стране, где общаетесь с людьми, чей родной язык - немецкий, вам может быть трудно развить слух к тому, как носители языка на самом деле произносят слова. Просматривая видео, вы сможете лучше понять местные акценты, которые в немецком языке могут сильно варьироваться в зависимости от того, откуда родом говорящий. Когда вы добавляете субтитры, некоторые из этих сложных акцентов становятся немного четче.

По какой-то причине некоторые люди, похоже, думают, что использование субтитров для изучения языка - это “обман”, но это определенно не так, поскольку субтитры могут быть полезны удивительным образом. Например, даже в Германии, когда кто-то на телевидении имеет сильный региональный акцент (глядя в вашу сторону, Бавария), субтитры часто добавляются для зрителей (которые являются носителями немецкого языка!) потому что даже они могут не понять говорящего!

Кроме того, субтитры могут помочь вам понять, какая лексика используется. Когда вы следуете за ним и не совсем понимаете, что говорится, вы можете визуально уловить это из субтитров. Это, в свою очередь, облегчает запоминание того, что было на самом деле сказано, и это поможет вам вспомнить новую лексику.

Однако самое важное, что следует отметить, - это то, что субтитры должны быть на иностранном языке, а не на вашем собственном. В 2009 году исследование Института Макса Планка доказало, что субтитры на иностранном языке поддерживают понимание местных диалектов, тогда как использование субтитров на своем родном языке было менее полезным. Причина в том, что субтитры помогают понять звуки и слова, которые произносятся.

В заключение: просмотр немецких видео с субтитрами (даже на русском может быть полезно, но вы можете оптимизировать свое обучение, включив немецкий)

Советы по поиску немецких видео с субтитрами

Но где я могу найти немецкие видео с субтитрами, спросите вы? Современные технологии сделали доступными множество вариантов.

Для начала, есть YouTube. YouTube может стать отличным ресурсом для изучения немецкого языка. Возможно, вы этого не знаете, но многие видео на самом деле имеют закрытые субтитры или субтитры, которые вы можете включить вручную. Если вы делаете поиск, YouTube имеет простой фильтр, чтобы показывать только видео с субтитрами.

Например, если вы введете “Выучить Немецкий Язык”, есть небольшое поле в левом верхнем углу результатов поиска, которое называется “фильтры”. Нажмите на него, а в разделе “функции” выберите “субтитры” и вуаля. Результаты поиска показывают только видео с субтитрами. Вы также можете легко определить, какие видео имеют субтитры, потому что они помечены маленькой белой рамкой “CC” в результатах поиска.

Когда вы действительно смотрите что-то на YouTube, вы можете включить субтитры, наведя курсор на параметры воспроизведения в нижней части окна видео. С правой стороны вы увидите ту же самую кнопку “CC”, и вы можете включить их там. Некоторые видео могут иметь дополнительные субтитры не на немецком или русском языках, которые можно выбрать, нажав на шестеренку рядом с опцией “CC”. Но помните: просмотр видео с немецкими субтитрами поможет вам больше, чем субтитры на вашем родном языке!

Для некоторых платных сервисов и других источников есть одна вещь, которая может быть полезна, - это использование VPN или виртуальной частной сети. По сути, VPN создает впечатление, что вы используете интернет в Германии, а не в России (или где бы вы ни находились). Используя VPN, вы можете получить доступ к контенту, как если бы вы находились в Германии, Австрии или Швейцарии. С безопасным и надежным VPN-сервисом, таким как HideMy! VPN, вы действительно можете максимально использовать интернет и сохранять спокойствие во время просмотра.

Однако будьте осторожны: в зависимости от того, где вы живете (в реальной жизни), использование VPN может быть нелегальным, поэтому проверьте свои местные законы, прежде чем использовать его. Кроме того, использование VPN не всегда работает - некоторые сайты и сервисы могут обнаружить, что вы используете его, и могут заблокировать ваш доступ к их контенту.

Тем не менее, вы можете часто включать субтитры на Netflix для любых фильмов или шоу, которые вы смотрите на немецком языке. Их выбор довольно хорош, и если вы переключаетесь на немецкий Netflix или если вы действительно находитесь в Германии, используя Netflix, вы можете легко включить субтитры. Если вы используете VPN, вы должны знать, что они технически не соответствуют условиям использования Netflix, но если вы путешествуете между странами, вам разрешено получать доступ к контенту из своей учетной записи, как обычно.

Amazon Prime предлагает еще один потоковый видеосервис, похожий на Netflix. Ваш доступ к различным функциям или даже к самому сервису может зависеть от того, где вы живете. И, как уже упоминалось ранее, вы можете использовать VPN для доступа к нему, как если бы Вы были в другой стране. Как и многие онлайн-сервисы, Amazon Prime также позволяет пользователям иметь доступ к субтитрам, которые могут помочь вам выучить немецкий язык.

Есть много отличных вариантов, так что трудно точно знать, с чего начать. Вот смешанный список каналов YouTube и немецких сайтов, где вы можете смотреть видео с субтитрами. Обратите внимание, что немецкие сайты могут быть недоступны за пределами Германии - в этом случае прочтите совет выше об использовании VPN.

BookBox

BookBox - это YouTube-канал, на котором есть видео с детскими историями, читаемые вслух. Видео, включающие субтитры, читаются довольно медленно, так как цель канала - помочь детям научиться читать. Но если вы начинаете изучать немецкий язык, BookBox идеально подходит из-за более медленного темпа и простого словаря. Кроме того, все видео длятся менее семи минут, так что вы можете легко вписать их в свой ежедневный график, если будете очень заняты.

Рекомендуемое видео: “Die Heinzelmännchen und der Schuhmacher” (“Эльфы и сапожник”) - одна из тех историй, которые знают все в Германии. В Кельне, где происходит эта история, есть даже фонтан, изображающий ее, потому что это такая любимая часть культурной истории города.

Easy German

Easy German - это еще один YouTub канал, который идеально подходит для учащихся среднего и продвинутого уровня. Видеоролики охватывают широкий круг тем от грамматики до повседневных уличных разговоров. Есть также видео, которые затрагивают конкретную лексику и культурные темы, такие как лексика, чтобы говорить о том, что вы больны, или интервью о том, что немцы думают о Facebook.

Люди в видео говорят на разговорной скорости, поэтому видео отлично подходит для практики понимания на слух, следуя вместе с немецкими и русскими субтитрами.

Рекомендуемое видео: “Train Rides in Germany and Austria” подчеркивает различия между поездами в обеих странах, но также полезно для того, чтобы услышать контраст между немецким и австрийским акцентами. Конечно, поездка на поезде, как правило, является важной частью жизни в Германии или Австрии, поэтому она также дает вам местное представление о плюсах и минусах.

Deutsch lernen mit DW (изучение немецкого языка с помощью DW)

Deutsch lernen mit DW от Deutsche Welle - это немецкий общественный международный вещатель. Самое приятное на их YouTube канале то, что все их видео классифицируются по уровням в соответствии с общеевропейской системой отсчета языков, так что есть что-то для каждого, независимо от того, насколько вы продвинуты в немецком языке. Видео охватывают такие темы, как грамматика, шопинг и жизнь в Германии.

Рекомендуемое видео: это не совсем одно видео, а скорее целая серия теленовелл: “Jojo sucht das Glück” (“Джоджо ищет счастья”). Эта серия следует за бразильским студентом, который переехал в Кельн. Он отличается высоким качеством съемки видео и довольно интересен. Учащиеся среднего уровня быстро овладеют словарным запасом и смогут следить за скоростью разговора без каких-либо проблем.

WDR Mediathek (Медиацентр WDR)

image

WDR является одной из общественных телевизионных сетей в Германии, и они производят широкий спектр контента. Часть контента находится в интернете, в том числе новости, за которыми всегда легко следить, если вы в курсе текущих событий. Контент с доступными субтитрами помечается кликабельной “UT” (аббревиатурой от Untertitel, или субтитры) в видео.

В отличие от каналов YouTube, упомянутых ранее, контент WDR производится для немецкого рынка, а не для немецких учащихся, хотя он по-прежнему доступен для всех уровней учащихся. Их медиацентр может быть заблокирован за пределами Германии; если это так, можете воспользоваться VPN, как описано выше.

Рекомендуемое видео: Любое видео из “Die Sendung mit der Maus” (“Шоу с мышкой”) это обязательно будет интересно. Это знаменитое шоу для детей, но взрослые так же любят его смотреть, потому что оно часто объясняет вещи, о которых вы никогда бы не подумали, например, как работает стиральная машина или секрет сноубордов. Хотя язык прост для детей, содержание действительно подходит для всех.

ARD Mediathek (ARD Медиацентр)

ARD - это еще один общественный вещательный канал со своим собственным онлайн-медиа-центром. В отличие от WDR, содержание ARD, вероятно, лучше для среднего и продвинутых учащихся, потому что у них есть много фильмов, сделанных для телевидения. Как и WDR, для того, чтобы смотреть видео с субтитрами, не забудьте выбрать видео, которые отмечены в результатах поиска знаком “UT.”

Рекомендуемое видео: Любое видео с выставки “Tatort” (“Место Преступления”), что больше подходит для продвинутых немецких учащихся. Шоу “Tatort” начало выпускаться с 1970-х годов, и многие немцы проводят свои воскресные вечера, за просмотром этого шоу. Это похоже на американские шоу, такие как “CSI” или “Law & Order”, и его безусловно стоит посмотреть.

ZDF Mediathek (Медиацентр ZDF)

Как и WDR и ARD, ZDF также является общественной вещательной сетью, контент которой доступен онлайн, но, возможно, ограничен определенными областями. Если ты перейдешь на их суб-сайт для аудиопрограмм и шоу с субтитрами, прокрутите страницу вниз до самого низа, где написано: “Verfügbare Videos mit Untertitel” (Доступно видео с субтитрами) чтобы посмотреть, что доступно. Видео на ZDF больше предназначены для продвинутых учащихся, так как контент в основном состоит из телепередач, документальных фильмов и новостных шоу для немецкого рынка.

Рекомендуемое видео: “Bares für Rares” (Грубо говоря, “Деньги за редкие предметы”) - это реалити-шоу “мусорное шоу”, где люди пытаются заработать деньги за редкие предметы, которые они нашли или валялись вокруг. Для изучающих немецкий язык это идеальное шоу, чтобы подобрать лексику, связанную с предметами домашнего обихода или деньгами/переговорами.

Будто вы смотрите что-то на YouTube, произведенного для местного немецкого рынка, просто не забудьте посмотреть его с включенными субтитрами.

Существует множество доступных вариантов, и мы надеемся, что с помощью этих советов вы добавите просмотр немецких видео с субтитрами в свою обычную учебную программу. Это отличный способ весело провести время и улучшить свое понимание в кратчайшие сроки.

1 Like
Chat