Как добиться успеха в изучении китайского языка с помощью простых китайских книг

изображение

Первые шаги к улучшению навыков чтения на китайском могут не увенчаться успехом.

Вы можете подумать: зачем вообще читать, если вы не можете распознать даже половину слов?

Но чтение китайского очень важно для жизни в Китае, развитие навыков чтения даже на начальных этапах только улучшит ваш словарный запас и изучение языка.

Чем больше вы прочитаете, тем больше слов начнете узнавать.

Независимо от вашего уровня, старайтесь уделять хотя бы 20 минут в день улучшению своего чтения.

Если это кажется невозможным, подождите! Мы собираемся облегчить все ваши заботы, показав вам, как именно улучшить навыки чтения с помощью простых китайских книг.

Как выбрать китайские книги для чтения

Очевидно, вы не сможете начать с насыщенных романов. Содержание имеет решающее значение, когда вы только начинаете, потому что вы можете быстро устать, если ничего не понимаете из прочитанного. В идеале вы должны уловить общий смысл из контекста и иметь возможность пополнить словарный запас.

Вот несколько советов, которые помогут вам определиться с книгой.

Выбирайте контент исходя из ваших интересов

Это может показаться очевидным, но если вас не интересует эта тема и вы читаете ее только для того, чтобы улучшить свой китайский, вам, скорее всего, быстро надоест. Подумайте об этом: если вы не хотите тратить 20-40 минут в день на чтение чего-либо на русском, будет так же сложно заставить себя читать на китайском.

изображение

Так что, если вам нравится читать новости, зайдите на китайский новостной сайт, такой как Baidu. Если вам нравится романтика, перед покупкой просмотрите список обзоров китайских любовных романов на таком сайте, как Shu Sheng Bar.

Найдите переведенные книги, которые вы уже прочитали

Существует бесчисленное количество переведенных на китайский язык русских книг, которые станут отличным способом начать работу. Вы можете найти множество сокращенных версий, которые подойдут, если вы ищете легкую для чтения китайскую книгу.

В частности, на начальных уровнях, если вы читаете знакомую вам сюжетную линию, вы сможете выучить слова с большей скоростью.

Как улучшить свои навыки чтения на китайском с помощью Easy Books

Выберите книгу чуть более сложного уровня

Если вы выберете книгу, которая немного выше вашего уровня китайского, у вас будет объем для изучения. Выберите любую книгу, которую хотите, если вы просто читаете на досуге. Однако, если ваша цель - улучшить навыки чтения на китайском, вам следует сосредоточиться на чем-то более сложном.

Держите тетрадь и словарь под рукой

Вы определенно хотите иметь возможность использовать это время как способ пополнить запас слов. Держите под рукой блокнот и словарь,
чтобы во время чтения записывать незнакомые вам слова.

Это отличный способ обучения через контекст. Вы можете обнаружить что он поможет вам эффективней пополнять словарный запас. После прочтения выделите несколько минут, чтобы пересмотреть новые слова, которые вы выучили. Подумайте о том чтобы сделать карточки для закрепления слов в памяти.

Меняйте темп чтения

Когда вы тренируете навыки чтения на китайском, старайтесь не читать быстро. Быстрое чтение улучшит ваши общие навыки чтения, и вы сможете понять общий смысл книги. Однако вы также должны убедиться, что уделяете время тому, чтобы понять о чем идет речь, уловить сюжет. Поскольку китайский язык сильно отличается от русского, вы захотите знать не только каждую комбинацию символов, но и каждый символ в отдельности.

Один из способов максимально получать пользу от чтения - начать с быстрого прочтения нескольких абзацев. Отметьте любые символы, фразы или предложения, которые вы не можете понять. Затем возвращайтесь к каждому предложению. Обратите внимание на каждый иероглиф и проверьте себя на понимание смысла прочитанного. Даже если вы понимаете все что читаете, используйте это как возможность понять смысл новых незнакомых слов.

Другие ресурсы для улучшения навыков чтения на китайском

Ниже мы дадим рекомендации по легким китайским книгам, а вот три дополнительных ресурса, которые помогут вам научиться лучше читать на китайском.

Китайские самоучители

Китайские самоучители выполняют всю работу по поиску книг за вас. Обычно они составляют список книг на китайском языке, который будет включать новые слова и подробные вопросы для прочтения в конце, чтобы убедиться, что вы понимаете материал.

Есть много китайских самоучителей, которые ориентированы на тех, кто имеет начальный уровень чтения на китайском и вот наши рекомендации.

Сайт практики чтения на китайском

Женщина, которая сама изучала китайский язык, открыла сайт ChineseReadingPractice.com, когда поняла, что в Интернете не хватает ресурсов для чтения на китайском языке.

Этот веб-сайт - отличный инструмент, будь вы новичок или ученик среднего уровня изучения, поскольку вы можете свой уровень выбрать. Вы также можете просмотреть список категорий, включая книги, рецепты, анекдоты и отрывки из учебников. Это также отличный ресурс, потому что он предлагает прямой перевод текста. Если вы застряли в словах или фразах, вы автоматически найдете ответ, который ищете, прямо на сайте.

7 простых китайских книг, которые улучшат ваши навыки чтения

Хорошо, у вас есть ресурсы, вы знаете методику изучения, но с какой книги начать?

Вот несколько мест, где можно найти простые книги, неподвластные времени и любимые многими.

Китайские народные сказки

Китайские народные сказки - отличный способ начать читать по-китайски. Народные сказки типичны для китайских школьных учебников для начальной школы, вы легко найдете книги или веб-сайты, где сможете начать их читать.

Эти истории - идеальный способ не только выучить китайский язык, но и понять китайскую историю и культуру. Рассказы о происхождении, богах и легендах довольно распространены. Они также часто повествуют мораль. Многие истории также помогают объяснить происхождение Chengyu (китайских идиом).

Вот несколько фаворитов:

1. «Цао Чун взвешивает слона» (曹 冲 称 象 cáo chōng chèn xiàng )

Цао Чун был сыном могущественного военачальника династии Хань. Существует множество историй о его таланте. Самая известная из них - «Цао Чун взвешивает слона», в которой рассказывается, как молодой Цао Чун использует свои знания физики, чтобы помочь своей деревне.

2. «Крестьянин и заяц»(守株待兔 shǒu zhū dài tù

Эта история окружена известной китайской поговоркой “ shou zhu dai tu”, что означает «глупо ждать неожиданного удара». Это сказка предупреждает тех, кто просто чего-то ждет, не пытаясь работать для достижения успеха.

изображение

3. «Легенда о Луне»(嫦娥奔月 cháng é bèn yuè

«Легенда о Луне» - это известная сказка, рассказанная во время Праздника середины осени о трагической истории любви, как богиня луны Чанъэ попадает на Луну и остается там навсегда.

изображение

4. «Окрашенная кожа» (画皮 huà pí )

Этот рассказ о молодом человеке, который приводит домой привлекательную девушку, которая в итоге превращается в привидение. Драма усиливается, когда вы узнаете, что молодой человек женат, а жена ждет его дома. По этой известной народной сказке было снято несколько экранизаций.

изображение

Китайские детские рассказы

Если вы только новичок и хотите облегчить себе путь к чтению на китайском, начните с детских книг. Поскольку детские книги обычно предназначены для начального уровня, вы также можете уловить контекст с помощью картинок и мультфильмов.

Китайские детские сказки обычно включают пиньинь. Вначале чтение пиньинь важно приобретать новый словарный запас и практиковать свои навыки китайского языка. Детские рассказы также будут содержать важные слова, которые вы сможете использовать в повседневных разговорах.

Некоторые китайские детские сказки, которые вы можете начать читать, включают:

5. «Серебряные волосы маленькой травы» (小草 银 银 xiǎo cǎo yín yín )

Это легкая история о маленькой травинке, которая разговаривает с каждым сезоном года. Это отличный способ выучить базовый словарный запас, а в конце можно получить игровой урок.

изображение

6. «Котик идет на рыбалку» (小猫 钓鱼 xiǎo māo diào yú )

В рассказах для китайских детей часто встречается тема уважения к старшим и к урокам, которые они преподают вам. Это история о маленьком котике, который учится у старшего кота, когда они вместе ловят рыбу.

7. «Невеста кролика» (兔子 的 新娘 tù zi de xīn niáng )

Это милая история о кролике, который гонится за молодой девушкой, чтобы попросить ее руки и сердца. Грамматика и словарный запас немного сложные, но большую часть истории можно понять с помощью контекстных подсказок.

Улучшение навыков чтения на китайском может быть интересным, если у вас есть подходящие книги и ресурсы. Так что начните с одной из этих историй и посмотрите, к чему она вас приведет.

Если вы с самого начала будете посвящать себя простым китайским книгам, вы скоро перейдете к романам среднего и усложненного уровней. Удачи!

Chat