Как выучить китайский язык, читая его, даже если Вы “не можете”

изображение

Некоторые мои друзья недавно организовали поход, который закончился крутым, трудным, болезненным подъемом.

When they got to the top, they found a group of nicely dressed people, young and old, picnicking.

Оказывается, если бы они поднялись на другую сторону, для них был бы более легкий путь.

Точно так же читать китайский сложно, но это не будет так утомительно, если вы знаете, как выучить его правильно.

И есть легкий путь, доступный каждому.

Выбор менее напряженного пути заключается в том, чтобы научиться читать по-китайски - как заставить pinyin работать на вас, а также как распознавать и запоминать символы.

И вот что самое интересное: читая по-китайски, вы улучшите свой китайский независимо от того, сколько вы уже знаете.

Интернет-материалы для чтения на китайском доступны для начинающих, средних и продвинутых читателей китайского языка.

Вы можете попрактиковаться в чтении китайского онлайн с помощью pinyin, а затем постепенно переходите к тексту, состоящему только из букв, по мере освоения.

Дело в том, что если вы новичок в чтении по-китайски, ставите своей целью беглость или интересуетесь языком, вы можете просто начать читать.

1. Научитесь читать по-китайски с Pinyin

Единственный аспект китайского языка, который не используется иероглифами, - это тона, которые могут сильно повлиять на значение ваших китайских слов. Изучите китайские тона, прежде чем изучать китайские иероглифы.

Абсолютно ничто в самом персонаже не напомнит вам о тоне. Говорить правильным тоном - это результат запоминания. Лучший способ научиться правильно читать китайские тона - использовать 拼音 (pīnyīn - буквально «комбинировать звуки»).

Pinyin - это латинизированная версия китайского языка. Уроки китайского для начинающих не имеют никакого отношения к иероглифам из-за того, насколько важны точное произношение и тональность. Китайские школьники изучают pinyin до того, как начнут изучать иероглифы, поэтому, если им это нужно, мы с вами тоже.

2. Научитесь узнавать символы.

Как только у вас будет pinyin, вы можете прыгать в мир персонажей. Вот два способа хорошо читать по-китайски:

  1. Идентификация компонентов символа.
  2. Понимание концепций того, как работают персонажи.

Компоненты иероглифа обычно подсказывают, что означает этот символ и как его произносить. Как и в любом другом языке, правила не идеальны, но в большинстве случаев они работают. Хотя эти компоненты не являются эквивалентами английских префиксов и суффиксов, вам может быть полезно рассматривать их таким образом.

Часто (опять же, не всегда) компонент в левой части символа имеет отношение к значению символа.

Например, (jīn) означает «деньги» или что-то связанное с металлами (это часто пишется как 钅как упрощенный компонент символа):

  • (qián - деньги)
  • (yín - серебро)
  • (tǐe - железо)
  • (guō - котелок)

С некоторыми более простыми символами компонент может появляться и в других местах.

(mù) означает «дерево» или «лес»:

  • (bǎn — планка)
  • (běn — корень)
  • (guǒ — фрукт)
  • (lín — лес)

Некоторые компоненты напоминают вам произношение. Компонент имеет значение, но не влияет на значение символа.

Например, 包 (bāo - пакет):

  • (pǎo — беги)
  • (bào — объятия)
  • (bǎo - насытиться от еды)

(bìng* — и; также):

  • (píng — кувшин; ваза; кувшин)
  • (pīn — соединяйтесь вместе)
  • (bǐng - круглая лепешка, обычно относящаяся к лепешкам или печеньям)

Давайте воспользуемся словом «есть», чтобы показать, как клавиши значения и произношения работают в реальной жизни. Если вы уже знаете это слово и понимаете его символы, попробуйте вспомнить, когда вы впервые его выучили.

«Ешьте» состоит из двух иероглифов, произносимых как chīfàn. У каждого персонажа есть две составляющие. Ниже приведены четыре компонента, из которых состоят два персонажа. Произношения, как правило, запоминать легче, чем символы, поэтому теперь, когда вы знаете, как произносить слово, угадайте, какой символ произносится как chī, а какой - fàn:

    • (kǒu — рот)
    • ( — просить)
    • (shí — еда)
    • (fǎn — обратный)

Что касается первого символа, подумайте о словах на китайском языке, которые включают ваш 口 или рот, а затем подумайте, какие из них звучат как 乞 ().

Хотя “chi” и “qi” произносятся по-разному, они относительно похожи, поэтому “qi” является ключом произношения первого символа 吃 (chī).

Что касается второго иероглифа, подумайте о словах на китайском языке, связанных с 饣 (shí - еда), а затем подумайте о словах, которые звучат как 反 (fǎn). “Fan” немного более очевиден как ключ произношения для второго символа, 饭 (fàn).

Конечно, для этого нужно помнить, что означают все эти маленькие компоненты. Некоторые из них легче понять, они практически сами создают картинки, чтобы помочь вам запомнить их значение. Другие, не столь очевидные, такие как 黄 (huáng - желтый), требуют немного больше работы.

Постепенно изучите 214 компонентов и их значения. По мере того, как вы изучите больше компонентов, вам будет легче собрать воедино новые для вас символы. Небольшие хорошие новости о 214 компонентах: некоторые из них используются не так часто, поэтому, если вам не нужно выучить китайский иероглиф, в котором используется более непонятный компонент, вы можете пропустить его.

3. Научитесь запоминать китайский язык

Компоненты и креативность - ваши лучшие союзники при попытке запомнить символы.

Например:

  • Характер: 意
  • Произношение: yī
  • Определение: «значение»
  • Компоненты: 音 (инь - звук; голос);心 (xīn - сердце)

Чтобы запомнить этот символ:

  • Используйте компоненты, чтобы запомнить определение: ваш смысл - голос вашего сердца.

  • Проявите творческий подход, чтобы запомнить, как написан символ: представьте скульптурный фонтан с носиком в форме сердца, а струящаяся из него вода - это ваш голос.

Другой пример, на этот раз со словом:

  • Слово: 明白
  • Произношение: míng bái
  • Определение: «понимать»
  • Компоненты: 日 ( - солнце);月 ( yuè - луна);白 (bái - белый; прозрачный)

Чтобы запомнить это слово:

  • Используйте компоненты, чтобы запомнить определение: солнце и луна делают вещи ясными.

  • Используйте творческий подход, чтобы запомнить, как написано слово:
    Первый символ: солнце и луна вместе обеспечивают свет.
    Второй символ: чтобы что-то понять, нужно прояснить ваши вопросы.

Это всего лишь пара простых приемов для запоминания символов. Я уверен, что вы найдете еще много отличных предложений в интернете и самостоятельно.

В общем, помните:

  • Если вы еще не выучили все 214 компонентов, все равно начните читать по-китайски.

  • Не поддавайтесь искушению немедленно найти неизвестный символ. Сначала попробуйте разбить иероглиф на компоненты, а затем угадайте значение и произношение. После того, как вы это сделаете, посмотрите, насколько вы были близки (или нет).

Это повысит ваше понимание того, как работают компоненты китайских иероглифов, что со временем упростит и упростит чтение на китайском языке.

4. Практика чтения китайского онлайн

Конечно, лучший способ запомнить свой китайский - это использовать его. Если вы не встречаетесь с китайцами там, где живете, зайдите в китайские социальные сети и узнайте, с кем вы можете связаться.

Отправьте им это сообщение, чтобы начать работу:
我在学习中文,可以跟你练习吗? (wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? - Я изучаю китайский язык, могу я попрактиковаться с вами?)

Вот еще несколько онлайн-ресурсов для тренировки навыков чтения на китайском:

  • The Chairman’s Bao председателя публикует статьи, организованные по уровням HSK, с 1 по 6. (Это также приложение для iOS и Android.) Каждая статья содержит список ключевых слов для этой статьи и их значений, а также грамматические моменты, найденные в статье. Если вы дважды щелкните слово в статье, «живой словарь» сбоку предоставит вам символы, pinyin и определение символа.

изображение

В статьях также есть звуковые дорожки, поэтому вы можете слушать и читать одновременно. У TCB есть еженедельная 成语 (chéng yǔ - идиоматическое выражение) в своей электронной рассылке.

  • Marco Polo Project переводит китайские тексты на английский язык. Этот сайт обеспечивает более прямое чтение на китайском языке. Вы не можете одновременно просматривать тексты на китайском и английском языках, поэтому это проверит ваше понимание прочитанного на китайском. Попробуйте разбить незнакомые символы на компоненты, а затем угадайте, что означает этот символ и как вы могли бы его сказать, прежде чем искать его.

изображение

  • Escape from WordSwing предлагает изучение китайского языка в форме полнотекстовой ролевой игры. Как и в других играх для смартфонов «Побег из комнаты», здесь нужно искать подсказки и использовать проницательность, чтобы выбраться из ситуации. Разница, конечно же, в том, что текст написан на китайском языке. Если есть персонаж, которого вы не знаете или не помните, вы можете нажать на него, и появится боковая панель с символом, pinyin и значением.

изображение

  • "Chinese Reading Practice" предлагает читателям множество историй для начального, среднего и продвинутого уровней с различной информацией, от шуток до рецептов. Читая рассказы, вы можете навести указатель мыши на незнакомого персонажа, чтобы уловить пиньинь и значение.

изображение

  • "My Chinese Reading" также заставляет вас использовать знакомые иероглифы, давая вам произношение и значение pinyin, только когда вы наводите курсор на слово.

изображение

Есть несколько отличных приложений, которые помогут c изучением символов:

  • AnkiApp - это очень известное приложение для карточек, которое помогает проверить вашу память после того, как вы изучите компоненты символа и создадите способ их запоминать. Anki доступен для iOS, Android, Windows и MacOS (приложения для Windows и MacOS загружаются автоматически).

изображение

  • Skritter - это приложение, которое проверяет вашу способность писать и запоминать значения и оттенки символов. Порядок штрихов, произношение, значение и тональность - все это часть упражнений. Вы также получите подсказки, как улучшить свое письмо на китайском, если ваши штрихи не прорисованы с должной детализацией. Skritter доступен для iOS и Android.

изображение

Есть много других отличных вариантов для онлайн-практики чтения на китайском и приложений, которые помогут вам улучшить свои навыки чтения на китайском.

Научиться читать по-китайски - непростая задача, но при наличии правильных стратегий вы можете сделать путь к вершине более плавным.

Chat