Полное руководство по изучению китайского языка с помощью новостей

image

Вы когда-нибудь из любопытства заходили на китайский новостной сайт?

Подводя итог этому опыту, можно сказать: это было ужасно.

Не перегружайтесь!

Все, что вам нужно, - это иметь правильную стратегию, и в мгновение ока вы обнаружите, что читаете китайские газеты и смотрите китайские новостные передачи, как профессионал.

Почему вы должны изучать мандаринский китайский с новостями

В Китае проживает более 1 миллиарда человек. Само собой разумеется, что там происходит очень многое. Это действительно увлекательно – с каждым днем все больше узнаешь о современной китайской политике, культуре и обществе. К сожалению, многие хорошие вещи теряют актуальность к тому времени, когда они попадают в наши новостные репортажи. Разве не было бы здорово узнавать о Китае из первоисточников?

Это просто дополнительный бонус. Умение понимать новостные передачи на китайском языке - это очень важный шаг на вашем пути к продвинутому уровню владения языком. Знание китайских новостей важно по многим причинам:

  • Доступность - само количество свободно доступных новостных передач просто фантастическое. Вы можете найти их столько, сколько захотите, почти обо всем, что происходит в Китае или в мире, если уж на то пошло.
  • Расшифровка - многие (но не все) источники аудио-новостей имеют расшифровки своих передач, что отлично подходит для проверки вашего понимания или для заполнения деталей, которые вы пропустили при прослушивании.
  • Знание - новости учат вас многому из того, что происходит в китайскоязычном мире, что очень важно знать, если вы хотите иметь возможность интегрироваться с местными жителями. Быть в курсе местных новостей - отличный способ лучше понять местных жителей и их разнообразные взгляды на текущие дела.
  • Вариативность - поскольку новости охватывают практически любую тему в любом регионе Китая, язык, используемый в передачах, очень разнообразен (хотя стиль может и не быть). Новости - это очень хороший способ изучения более формального китайского языка и большого объема словарного запаса.

Проблемы китайских новостей

Звучит заманчиво, но если вы пробовали слушать новости на китайском языке, вы, вероятно, обнаружили, что это довольно трудно. Это может быть даже пугающе. Возможно, вам придется напомнить себе все ваши вдохновляющие китайские пословицы, чтобы помочь себе победить свой страх.

Есть много причин, по которым новости воспринимаются сложно. Главная из них заключается в том, что используемый язык не совсем разговорный. Это не повседневный китайский язык. Этот опыт больше похож на прослушивание письменного китайского, и может быть довольно интенсивным. Например, существует множество шаблонов предложений и словарных сокращений, которые просто не очень распространены в разговорном китайском языке, так что быть хорошим слушателем в целом не гарантирует успех. Кроме того, ведущие новостей говорят, как известно, быстро. Это не просто ложное впечатление, созданное тем фактом, что вы не знакомы с китайским языком. Это чистая правда.

Главный вывод здесь таков: не расстраивайтесь только потому, что вы не понимаете, что происходит. Если вы ничего не понимаете из того, что говорится в конкретном выпуске новостей или в сегменте по определенной теме, не подчеркивайте этого. Переключите канал. Выберите другое шоу. Естественно, разные типы новостных передач имеют разный уровень сложности, поэтому необходимо попробовать несколько, чтобы получить общее представление.

Советы и рекомендации по изучению китайского языка с помощью новостей

Если вы уже научились делать китайский ввод более понятным, вы на один солидный шаг приблизились к пониманию Китайских новостей. Давайте посмотрим, как вы можете практически применить свои китайские стратегии:

  • Смотреть и слушать - слушать новости по радио гораздо сложнее, чем смотреть по телевизору. Причина очень проста: когда вы смотрите новости, вы не только видите говорящего человека, но и, скорее всего, видите фотографии или видео того, о чем он говорит. Это дает вам основы, необходимые для того, чтобы понять общую суть темы. Есть также шанс, что вы увидите субтитры или заголовки, написанные внизу экрана. Это не обязательная опора – обучение слушать и понимать вещи в контексте поможет вам развить навыки понимания в долгосрочной перспективе.

  • Старые новости - вместо того, чтобы слушать новости о чем-то, с чем вы не знакомы, слушайте новости о вещах, которые вы уже знаете. Возможно, вы уже слышали об этой теме раньше или читали о ней на своем родном языке. Это также дает вам хорошую базу для работы.

  • Впитывайте заголовки и картинки – прежде чем начать слушать, внимательно прочитайте название передачи. Понимайте, во что вы вникаете. Вы заинтересованы в этом? Будет ли обсуждение этой темы включать много технических формулировок? Иногда там есть картинки, так что смотрите и на них тоже. Это, опять же, создает почву для фактического прослушивания и значительно облегчает понимание того, о чем идет речь. Если есть расшифровка, то может быть несколько подзаголовков. Читайте их также.

  • Отучите себя от чтения - чтение новостей заранее, следование расшифровкам и включение субтитров может быть полезно, чтобы вывести вас на правильный путь. Однако важно понимать, что чтение и слушание - это два разных навыка, и если вы очень хорошо владеете одним из них, вы, вероятно, будете больше полагаться на него. Это может помешать вам эффективно изучать другой. Поэтому, если ваши способности к чтению очень хороши, вам нужно через некоторое время активизировать свою игру и смотреть китайские новостные передачи без субтитров. Вы также можете посмотреть радиопередачи и подкасты чтобы помочь себе с практикой слушания.

  • Не сдавайтесь - когда я начал слушать новости на китайском языке, я обычно мало что понимал в первый раз. Я не сдавался. Я слушал одну и ту же новость снова и снова. После нескольких раз, я постепенно понял содержание. Это справедливо для большинства изучающих китайский язык. Вы взялись за изучение трудного языка, поэтому должны понимать, что в первый раз будет трудно. Во второй раз будет чуть менее тяжело, в третий - еще меньше. Такие вещи требуют времени.

  • Избегайте перфекционизма - вам не нужно понимать каждую мелочь. На самом деле, попытка понять все очень плохо сказывается на вашем долгосрочном обучении, в основном потому, что вы в конечном итоге будете тратить много времени на изучение вещей, которые не очень полезны. Вы хотите потратить большую часть своего времени на изучение наиболее полезных слов, а не наоборот.

  • Читать новости - чтение новостей очень полезно для изучения языковых конструкций, распространенных в новостях. Вы войдете в контакт с важной лексикой, фразами и грамматическими шаблонами, которые используются в газетных статьях, а также в передачах. Чтение обычно проще, потому что вы можете использовать всплывающие словари в интернете, и вы никогда не будете сомневаться, какое слово используется. Слушая, иногда бывает трудно понять, что кто-то говорит. Уделяя время чтению статей в интернете, вы действительно можете повысить общее понимание новостных передач. На самом деле, вы должны максимизировать количество китайских новостей, наблюдая, слушая и читая одновременно.

Лучшие китайские источники новостей для изучающих язык

Следующие источники новостей предназначены для изучения языка. Некоторые из них могут иметь сильный политический контекст, но просто не забудьте заранее проинформировать себя о потенциальных предубеждениях. Как обычно, имея дело с любым источником информации, будьте критичны и не верьте всему, что вы слышите или видите. Не отказывайтесь от критического мышления, сосредоточившись на изучении языка. Независимо от сложного характера телевизионных передач новостей и политических журналистов, эти ресурсы определенно полезны для начала работы с практикой понимания китайского языка.

  • Подкаст новостей BBC - переведен на китайский язык.
  • Голос Америки - по-китайски.
  • iMandarinPod Special Chinese - предназначен для изучающих китайского языка.
  • Радио Taiwan International
  • Обсуждение последних новостей на китайском языке.
1 Like
Chat