Как быстрее выучить немецкий язык: избегайте этих языковых браконьеров

image

Если вы живете в Германии, у вас будет достаточно возможностей говорить по-немецки.

Так ведь?

Преступление? Язык браконьеров.

Языковые браконьеры (LPs) - это люди, которые постоянно переводят ваши разговоры с немецкого на русский, несмотря на все ваши усилия поддерживать их auf Deutsch.

Это очень неприятно - не иметь возможности практиковать свои языковые навыки, и это очень сильно влияет на ваш прогресс!

Путешествуя по Германии, очень велика вероятность, что вы столкнетесь с этими парнями. Знание немецкого языка может открыть много дверей, так зачем позволять кому-то захлопывать эти двери перед вами?

Столкнувшись с LPs, они предлагают множество оправданий для перехода на русский язык. Вам нужно иметь под рукой реторту для каждого из них, если вы хотите изменить ситуацию. Чтобы помочь вам в этом, мы поместили языковое браконьерство под увеличительное стекло и смогли определить некоторые общие “типы” LPs, а также их связанное поведение. Ниже вы узнаете о четырех типах языковых браконьеров, с которыми мы столкнулись, и о том, как вы можете справиться с ними, раз и навсегда.

Как быстрее выучить немецкий язык: избегайте этих языковых браконьеров

1. “Искусник” языковой браконьер

Этот тип LP немного сверхчувствителен к вашей боли при изучении языка. Поэтому, когда вы начинаете бороться по-немецки, они быстро бросают вам страховочную сеть сладкой русской капитуляции. Хотя их намерения могут быть хорошими, этот тип LP мешает вам думать о долгосрочном приобретении немецкого языка. После того как вы проделали свой путь через несколько неудобных, прерывистых, иногда мучительных разговоров на немецком языке.

Чтобы достучаться до этого типа LP, вы должны четко представлять себе свои приоритеты. Объясните LP, что борьба стоит того, чтобы вы ее преодолели, что она поможет вам продвинуться быстрее и что вам действительно нужна поддержка, о которой вы просите, а не поддержка, которую они испытывают искушение оказать. Если они все еще не могут обрести контроль над своим отношением к помощи, попытайтесь направить эту энергию на что-то полезное. Вовлеките их активно в изучение вашего языка, попросив их слушать ваш немецкий и исправить вашу грамматику или произношение. Вы должны обнаружить, что в кратчайшие сроки этот тип LP может стать ценным ресурсом.

2. “Эгоистичный” языковой браконьер

Этот тип LP обычно относится к тем, кто прожил в русскоязычной стране более длительный период времени, но опасается потери своих более тонких навыков владения русским языком в Германии. Дело не в том, что этот тип LP не заботится о том, чтобы вы изучали немецкий язык, просто они больше заботятся о сохранении своего русского языка. С этим типом LP вам, возможно, придется пойти на компромисс. В конце концов, мы все хотим учиться. Однако важно договариваться о равном времени и следить за тем, чтобы вас не оставили в стороне.

С этим типом LP самый простой способ справиться с проблемой - структурировать свое время вместе. Вы можете подумать о том, чтобы предложить тандем, в котором каждый из вас получает определенное количество времени на вашем целевом языке. Например, LP получает 30 минут на русском языке, а вы получаете 30 минут на немецком. Кроме того, вы можете увидеть этот тип LP как ресурс и попросить их дать советы о том, как сделать изучение языка успешным. Какой бы подход вы ни выбрали, важно, чтобы вы дали понять этому типу LP, что они не единственные, кто пытается расширить свой кругозор и усовершенствовать свои языковые навыки. Как только вы это установили, у этого типа LP обычно не возникает проблем с вашим размещением.

3. “Ленивый” язык браконьера

Этот тип LP является наиболее пагубным и сложным, чтобы избежать или исправить. Вы знаете сценарий: опять же, вы изо всех сил пытаетесь донести свою точку зрения на немецком языке, и LP вмешивается, заканчивает ваши предложения, предлагает вам слова (прежде чем вы попытаетесь вызвать их из своего словарного списка) или просто продолжает разговор на русском языке. Почему? Потому что этот тип языкового браконьера находит раздражающим быть терпеливым и ждать, пока вы закончите свои мысли. В группе, особенно состоящей исключительно из носителей немецкого языка, такое поведение может вызвать у вас чувство дискомфорта. Когда единственная причина, по которой все говорят по-русски, заключается в том, что они думают, что вы нуждаетесь или хотите этого, это может заставить вас чувствовать себя обузой.

Вам придется сказать им, что вы нуждаетесь в их поддержке, чтобы поддерживать разговор на немецком языке, даже если это иногда трудно или раздражает. Напомните им, что вы пытаетесь учиться и что пассивное понимание языка очень важно. Чем больше времени вы проводите вокруг немецких носителей на самом деле говоря по-немецки, тем больше вы сможете услышать, как люди выражают себя на этом языке. В то время как практика на уроках немецкого языка ценна, нет никакой замены тому, чтобы быть частью регулярного, повседневного разговора. Возможно, вам придется постоянно напоминать об этом типе LP, но, надеюсь, при настойчивости вам удастся достучаться до них.

4. “Забывчивый” язык браконьера

Этот тип LP обычно является кем-то, кто не является носителем немецкого языка, но кто говорил по-немецки так давно, что они забыли, как трудно было выучить. Они уже не помнят, как победили своих языковых браконьеров, и теперь им не о чем беспокоиться! На самом деле, когда разговор переходит на русский, этот тип LP может действительно почувствовать облегчение, чтобы вернуться к языку, который более удобен для них, уже обеспечив твердые навыки немецкого языка. Этим LPs может быть трудно обнаружить, особенно если их немецкий настолько хорош, что вы не можете услышать акцент.

К счастью для вас, этот тип LP очень прост в обращении. Для этого типа LP лучшим решением является простое напоминание. Рассказывая LP, как сильно вы пытаетесь заставить людей продолжать говорить с вами по-немецки, Вы должны пробудить некоторые старые воспоминания. Этого должно быть достаточно, чтобы вы получили искренние извинения и обещание быть более благосклонными в будущем. Если вы будете честны и откровенны с этим LP, вы обнаружите, что они готовы помочь вам справиться и с другими типами LP в их присутствии.

Как носитель русского языка, ваша работа с LPs станет регулярной частью вашей жизни. Они повсюду. Однако, имея в своей жизни даже немного меньше русского языка, вы обнаружите, что можете создать действительно прочную основу для различных тем на немецком языке, не открывая книг. Ваш немецкий будет прогрессировать быстрее, ваше произношение улучшится, и ваша способность интегрироваться в немецкоязычную среду будет монументально улучшена.

Chat