Китайская практика прослушивания: зачем и как начать аудирование

image

С тобой такое когда-нибудь случалось?

Ты с гордостью говоришь что-то по-китайски своему другу.

Он отвечает, но ты не понимаешь его ответа.

Возникает неловкая ситуация.

Ну, не расстраивайся. Говорить гораздо лучше, чем слушать - это обычная проблема. Я помогу вам решить эту проблему, предложив несколько конкретных решений, которые могут усилить твой китайский навык аудирования.

Одна из причин, по которой эта проблема возникает в первую очередь, заключается в том, что многие студенты (и преподаватели) склонны концентрироваться на активном использовании языка, а не на пассивном понимании. Это означает, что учитель часто требует, чтобы ученики могли использовать все, что они изучают в классе, не понимая, что пассивное понимание иногда важнее активного использования.

Это означает, что если ученики мало или вообще ничего не узнают вне класса, то в итоге они получат пассивный и активный словари примерно одинакового размера! При естественном овладении языком это неслыханно, потому что люди всегда понимают гораздо больше, чем могут использовать сами.

Итак, вы можете задавать вопросы, но понимаете ли вы ответы?

Таким образом, многие студенты, которые покидают свою родную страну, чтобы жить, учиться или работать в Китае, чувствуют себя очень разочарованными. Конечно, они могут попросить о помощи, донести свой смысл и иногда даже передать более продвинутые концепции, но есть проблема: они не понимают ответа! Это происходит потому, что естественный язык имеет огромное разнообразие с точки зрения лексики, грамматики, произношения, и вероятность того, что носитель языка ответит точно такими же фразами, которые вы выучили, очень мала.

Если мы хотим избежать такого рода проблем и иметь возможность общаться на китайском языке, не требуя от собеседника повторения полдюжины раз, нам нужно увеличить две вещи: количество китайского языка, который мы слушаем, и диапазон китайского языка, который мы слушаем. Теперь я буду говорить об обеих этих потребностях по очереди, начиная с количества.

Чем больше вы будете практиковаться в прослушивании китайского языка, тем лучше

Это первое и самое фундаментальное правило китайской практики слушания: чем больше вы слушаете, тем лучше вы становитесь. Это кажется очевидным, но мало кто действительно живет этим. То, что вы слушаете, как вы это слушаете, когда вы это делаете и так далее, все вторично по отношению к главной цели увеличения чистой громкости.

Слушая все, что угодно, как можно больше. Естественно, если вы можете найти вещи, которые вас интересуют и которые вы в основном можете понять, тем лучше, но недостаточно слушать, потому что у вас недостаточно материала, не является хорошим оправданием.

Вот несколько способов, которыми вы можете значительно увеличить объем практики прослушивания на китайском языке:

  • Установите онлайн радиостанцию например Online Radio Box на автоматический запуск на вашем компьютере.
  • Скопируйте аудио из фильмов, мультфильмов или видеоклипов, которые вы нашли в интернете.
  • Убедитесь, что у вас всегда есть достаточно аудиоматериалов на вашем телефоне.
  • Слушайте, пока вы ходите, тренируетесь, готовите, чистите зубы и ложитесь спать.
  • Запишите, сколько вы слушаете, и постарайтесь побить свой собственный высокий балл.

Увеличьте практику китайского прослушивания, не тратя больше времени

Читая приведенный выше список, вы можете спросить себя, действительно ли вы можете слушать китайский язык, занимаясь другими вещами? У меня есть две вещи, чтобы сказать об этом. Во-первых, умение делать более одной вещи одновременно - это навык, которому вы можете научиться. Я начал с аудиокниг много лет назад и обнаружил, что в то время мне было трудно заниматься другими вещами, мой ум продолжал блуждать.

Сделав это в течение некоторого времени, я быстро научился фокусироваться на звуке, а также на другой задаче, которую я в данный момент выполнял. Естественно, это тоже специфическая задача, некоторые работают лучше, чем другие.

Пассивно-активный китайский спектр прослушивания

Второй ответ на вопрос о том, как можно сочетать практику слушания с другими задачами в нашей повседневной жизни, заключается в том, что существует много различных видов слушания. Если я скажу вам попрактиковаться в умении слушать, вы можете подумать о лингафонной лаборатории, где вас кормят вопросами понимания аудирования из вашего учебника. Это действительно один из способов практики, но не единственный.

Давайте рассмотрим несколько видов практики слушания, начиная с очень пассивных и постепенно переходя к более сложным задачам:

  • Фоновая практика прослушивания - просто включите звук в фоновом режиме. На самом деле это не имеет значения, но, конечно, хорошо, если вы примерно понимаете, что происходит. Вы также можете использовать аудио, которое вы уже изучили, например, ваши учебники audio CD или подкасты, которые вы ранее изучали. Музыка тоже работает и гораздо легче сочетается с другими задачами. Помимо того, что вы постоянно слышите интонацию и ритм языка, вы также услышите несколько выражений здесь и там. Поскольку это не стоит вам ничего с точки зрения усилий, это бесплатное обучение.

  • Пассивная практика слушания - слушайте, делая что-то еще, но это что-то еще остается главным фокусом. Например, если вы хотите похудеть и стать более здоровым человеком, бегая трусцой, почему бы вам не взять с собой аудио? Конечно, бег может быть вашим главным мотивом, но вы все еще можете слушать, когда делаете это. Если вы отвлекаетесь на чрезвычайно редкий вид жука, ползущего по соседней ветке, это не совсем проблема.

  • Активная практика слушания - то же самое, что и выше, но теперь главная задача - это слушание. Это означает, что типы задач, которые вы можете выполнять вместе с этим, очень ограничены, поэтому, если вы хотите охотиться на жуков, вы должны сохранить это на потом. Вы можете сделать много вещей, чтобы увеличить активность вашего слушания, например, затеняя звук (повторяя в своей голове то, что они говорят), имитируя (повторяя вслух то, что они говорят) или переводя на свой родной язык (в своей голове или вслух). Если это слишком сложно, просто сделайте это с помощью отдельных слов, фраз или больших кусков, с которыми вы можете справиться.

  • Преднамеренная практика слушания - это означает, что вы бросаете вызов самому себе до самого предела. Вы выбираете аудиоматериал, который на самом деле слишком сложен для вас, но поскольку вы полностью сосредотачиваетесь на звуке и даете себе достаточно времени, вы все еще можете управлять им. Это время может быть использовано для прослушивания более одного раза, поиска слов, чтения по теме на вашем родном языке, просмотра стенограммы или чего-то еще. Мне нравится расшифровывать трудный звук, поэтому, если вы выберете что-то, что имеет расшифровку, попробуйте записать то, что вы слышите, и посмотрите, насколько близко вы можете подойти к письменной версии!

Конечно, существует бесчисленное множество вариантов методов, упомянутых выше, и, как вы можете видеть, это спектр, идущий от пассивного к активному, а не четыре различных метода.

Найти сладкое местечко

Если вы хотите слушать много, вы должны попытаться найти сладкое пятно в этом спектре, что позволяет вам жить своей жизнью и все еще слушать столько китайского языка, сколько вы можете! Если практика слушания оказывается слишком требовательной и мешает вам выполнять другие задачи (езда на велосипеде, покупки, уборка), двигайтесь дальше к пассивному концу спектра. Если вы чувствуете, что у вас все хорошо, сделайте наоборот и постарайтесь слушать как можно активнее.

Естественно, чем больше вы обрабатываете звук, который вы слышите, тем больше вы узнаете. Фоновое прослушивание полезно, но оно не так полезно, как преднамеренная практика прослушивания. Однако последнее очень требовательно, и никто не может делать это больше, чем на короткие промежутки времени, поэтому нереально делать это все время. Просто двигайтесь как можно ближе к активной части спектра, не теряя из виду главную цель: слушать как можно больше.

Что слушать

Как я уже говорил в начале, есть две вещи, которые вы должны сделать: увеличить количество и увеличить разнообразие. Мы рассмотрели, как увеличить количество, поэтому пришло время взглянуть на то, как мы можем увеличить разнообразие, обсуждая источники прослушиваемого материала, а затем как их можно использовать. Это будет отсортировано в соответствии с языковыми способностями.

Китайская практика прослушивания для начинающих

Главная проблема новичка заключается в том, что родной материал слишком сложен, даже материал, созданный для детей (за исключением, возможно, некоторых песен для изучения чисел или подобных им). Это означает, что вам придется полагаться на материал, произведенный специально для вас:

  • Ваш учебник и аудио, которое прилагается к нему.
  • Аудио к другим учебникам для начинающих, которые вы можете найти.
  • Подкасты, ориентированные на начинающих.

Китайская практика аудирования для промежуточных учащихся

Прослушивание китайского языка, подготовленного для носителей языка, все еще довольно сложно, но вы должны быть в состоянии сделать это с помощью некоторых строительных лесов (стенограммы, словари, знакомство с темами и так далее). Тем не менее, вы также можете использовать все источники, упомянутые выше для начинающих. Кроме того, вот некоторые предложения:

  • Начните слушать (и изучать) тексты песен, которые вам нравятся.
  • Фильмы, дублированные или иным образом, с видео или без него.
  • Басни, легенды или истории, найденные в интернете.

Китайская практика аудирования для продвинутых учащихся

Как я уже говорил, чем лучше вы становитесь, тем легче найти подходящий материал. Старайтесь изо всех сил найти то, что вы действительно хотите слушать, иначе вам будет трудно поддерживать мотивацию. Вот несколько примеров которые могут соответствовать или не соответствовать вашим личным предпочтениям:

Количество имеет значение, но и разнообразие тоже

В то время как важно слушать много, важно также слушать много различных источников. Это происходит потому, что разные люди говорят по-разному и что умение обращаться с разными видами слов, диалектов и способов говорить очень важно, если вы хотите понять, что люди говорят вам. В общем, чем больше разных людей вы слышали, говорящих по-китайски, тем больше у вас шансов понять следующего человека, говорящего с вами.

Другие ресурсы для китайской практики прослушивания