12 новейших полезных способов практики китайского языка онлайн

image

Вы устали от обычных методов изучения китайского языка - слишком много фильмов, телешоу и поп-песен?

Ищете что-то свежее, что выведет ваш китайский язык на новый уровень, онлайн?

Или, возможно, вы только начинаете и ошеломлены количеством доступных онлайн-вариантов.

Поиски закончены!

У нас есть 12 отличных способов использовать интернет для изучения китайского языка. Независимо от того, выучили ли вы свое первое китайское слово или изучали китайский в течение многих лет, здесь обязательно найдется что-то полезное.

Итак, давайте перейдем к ним!

12 новейших полезных способов практиковать китайский язык в интернете

1. Читайте блоги об изучении китайского языка

Это для всех тех, кто откладывает дела на потом, кто хочет проводить свое время в интернете чуть более продуктивно. Но это также для тех из вас, кто ищет вдохновения для изучения языка.

Когда вы чувствуете, что ваше изучение китайского замедлилось и просто никуда не денется, чтение о том, что полезно для других, может быть тем билетом, который поможет вам вернуться на правильный путь. Отличный выбор, ориентированный на китайский язык, это Hacking Chinese.

Но если вы просто ищете вдохновения у людей, которые действительно хорошо изучают языки, один из этих 37 блогеров-полиглотов наверняка подойдет вашему стилю. Не все из них говорят по-китайски, но все они выучили несколько иностранных языков и у них это хорошо получается.

2. Снова станьте ребенком

Это не значит, что вам следует начать смотреть американское детское телешоу “Ni Hao, Kai-lan“. В шоу просто недостаточно китайского, чтобы оно того стоило.

Но если вы или ваши дети абсолютные новички, возможно, вам понравятся их детские карточки. Вы можете прослушать слова в интернете или распечатать их и использовать самостоятельно.

Отправляйтесь в город, раскрашивайте карточки, и играйте в игры на поиск отличий, чтобы выучить новый словарный запас.

3. Оцените полезность китайского онлайн-словаря

Если вы раньше не пользовались китайскими онлайн-словарями, значит, вы не осознаете, насколько они могут быть полезны.

image

Line Dictionary (ранее Nciku), например, не только дает вам ожидаемый перевод и часть речи слова, которое вы ищете, но также перечисляет синонимы и, что лучше всего, дает вам пример за примером того, как это слово используется в предложении.

Эти примеры помогут вам лучше понять, когда и как используется слово. Если при попытке составить предложение вы получаете много недоуменных взглядов, попробуйте найти одно из ключевых слов в этом словаре. Вы можете узнать, например, что, пока русскоговорящие веселятся, китайские “玩得 开心” (Wán de kāixīn, “радостно играют”).

Примеры также могут помочь вам определить диапазон значений, которые имеет слово, и узнать разницу между двумя похожими словами.

4. Играйте в онлайн-игры на китайских серверах

image

Итак, вы любите играть в компьютерные игры, но все приложения, которые вы нашли для китайской практики, устарели? Это не значит, что нельзя играть в игры и учиться одновременно. Если вы играете в такую ​​игру, как Minecraft, в которой в меню есть китайский язык, просто переключите язык.

Онлайн-игры также очень популярны среди китайских подростков, поэтому, если вы играете на китайских серверах, вы будете играть вместе с ними.

League of Legends и Starcraft - две игры, в которых есть краткие руководства, доступные в интернете на английском языке, и объясняющие, как начать играть в игру на китайском языке.

5. Возьмите уроки китайского языка онлайн у учителя китайского

image

Знаете ли вы, что в наши дни даже уроки китайского языка можно посещать, не выходя из собственного дома? Наймите профессионального сертифицированного учителя китайского и получите частные уроки онлайн на italki.

Вы получите уроки, специально разработанные для вашего уровня навыков и скорости обучения, плюс вы сможете сосредоточить свои уроки на темах, которые вам действительно интересны. Вы хотели улучшить свою интонацию? Научиться вести деловые переговоры на китайском языке? Выяснить, где вы должны использовать le? Или научиться правильно описывать желаемую стрижку своему парикмахеру?

image

Вы также можете попробовать eChineseLearning или My Chinese Tutor для сайтов, посвященных китайскому языку, с более структурированной учебной программой.

Преимущество поиска репетиторов в интернете заключается в том, что обязательно найдется тот, кто научит вас нужному, вместо того, чтобы заставлять проходить очередной урок из учебника о жизни в университете. Если вы привыкли к ценам, которые взимают репетиторы, вы также обнаружите, что стоимость очень разумная.

6. Прочтите New York Times на китайском языке.

Может, вы любите новости. Если это так, я уверен, вы уже поняли, что можете перейти на китайский новостной сайт и прочитать новости на китайском языке. Но вы, возможно, не осознавали, что у New York Times также есть китайское издание.

Это не только бесплатный доступ, но и дополнительное преимущество для вас, как изучающего язык. Оно заключается в том, что многие статьи доступны как на китайском, так и на английском языках, так что вы можете читать сразу оба экземпляра. Вам не нужно задаваться вопросом, что на самом деле означает сложное предложение, потому что кто-то уже проделал эту работу за вас.

7. Поговорите с партнером по онлайн обмену языками

У вас нет лишних денег, но вы хотите пообщаться с реальным человеком? Не можете найти никого, кто говорит по-китайски и не можете переехать в Китай? Попадите туда виртуально через Skype.

image

В наши дни сайты языкового обмена, кажется, есть повсюду. My Language Exchange, Mixxer и italki.com - это несколько веб-сайтов, которые помогают тем, кто изучает языки. Даже в LinkedIn есть группа по обмену китайским и английским языками .

Вы можете найти языкового партнера, который заинтересован в изучении вашего родного языка, и станете одновременно учеником и учителем. Вы не только попрактикуетесь в разговорной речи и аудировании, но и познакомитесь с китайской культурой так, как никогда не получится с учебниками, и в процессе этого вы даже можете завести друга.

image

Преимущество языкового обмена онлайн в том, что вы можете заранее подготовиться к разговору. Придумайте несколько открытых вопросов, которые вы хотите задать партнеру. Пока вы занимаетесь этим, найдите несколько ключевых слов хотя бы по одной теме, которую вы хотите обсудить, и подумайте, как вы могли бы выразить свои идеи на китайском языке.

Например, если вы хотите поговорить о баскетболе, заранее выясните, как спросить, какая у кого-то любимая команда и кто его любимый игрок. Посмотрите имена своих фаворитов на китайском языке. Спросите, предпочитают ли они смотреть CBA или NBA. И не забудьте упомянуть Яо Мина.

8. Слушайте или читайте религиозные материалы на китайском языке

По понятным причинам религиозные тексты переведены на многие языки. И если вам интересна идея использовать его для изучения языка, вы, вероятно, уже знакомы с ним на своем родном языке.

Однако небольшое предостережение: поскольку большинство этих текстов очень старые и вы читаете их в переводе, вы можете не получить максимально правильное трактование языка. (Библия короля Якова, например)

Тем не менее, вы можете подобрать огромное количество слов, которые, вероятно, отсутствуют в ваших китайских учебниках. Один современный перевод Библии на китайский язык можно найти здесь. Я выбрал этот, потому что в нем также есть звук, позволяющий читать и слушать одновременно.

Вы также можете попробовать буддийские сутры и другие буддийские тексты, переведенные на китайский и английский языки. Или вы можете читать Коран на китайском и английском (и многих других языках) сразу.

Хотя буддизм, несомненно, оказал большее влияние на историю Китая, чем все другие религии, которые представлены в этих текстах и имеют давние традиции в Китае. Тем не менее есть группы людей, которые следуют им сегодня.

9. Прочтите роман Нобелевского лауреата онлайн

Если вы действительно хотите убедиться, что читаете подлинный китайский (вместо китайского, который может содержать ошибки перевода), вы можете попробовать читать китайские книги. Вы можете не осознавать, что, в отличие от английских книг, многие известные китайские книги находятся в свободном доступе в интернете.

image

Если вы не являетесь продвинутым учеником и живете в русскоязычной стране, поищите книги, у которых есть русский перевод. Это поможет вашему пониманию сначала прочитать книгу (или ее часть) на русском языке. Когда вы будете готовы заняться китайской версией, поищите в интернете китайское название книги.

Например, книга Yu Hua “To Live” (“Жить”), которую часто рекомендуют изучающим язык из-за небольшого количества символов, используемых автором, доступна на китайском языке здесь.

Если вы готовы к более серьезным испытаниям, вы также можете прочитать книги Нобелевского лауреата Mo Yan . Его произведения были переведены на самые разные языки. Хотя это и не лауреат Нобелевской премии, некоторые работы Zhang Ai Ling‘s (Eileen Chang’s) также были переведены на английский язык и получили кино-адаптации.

10. Используйте всплывающий китайско-английский переводчик для мгновенного поиска слов

Чувствуете страх перед всем этим продвинутым чтением? Не бойтесь - одним из преимуществ чтения в интернете является то, что вы можете установить всплывающий переводчик в своем веб-браузере и мгновенно получать перевод для любого иероглифа, на который вы указываете.

Все, что вам нужно сделать, это навести курсор на незнакомое слово, и появится русский перевод. Если вы привыкли искать неизвестные иероглифы в словаре, это покажется волшебством.

Некоторые популярные (и бесплатные) примеры включают Zhongwen для Chrome и Perapera для Firefox.

11. Добавляйте аннотации к любому китайскому тексту со словарными определениями и Pinyin

При использовании всплывающего переводчика есть несколько недостатков. Во-первых, вы должны иметь возможность установить его на свой компьютер. Во-вторых, может быть слишком удобно искать слово вместо того, чтобы пытаться запомнить его самостоятельно.

Вот здесь и пригодится текстовый аннотатор. Текстовый аннотатор - это веб-сайт, который позволяет скопировать любой китайский текст из интернета и вставить его обратно. Затем одним нажатием кнопки сайт дает вам всплывающее или встроенное определение слов.

Мне нравится аннотатор в Xiaoma Cidian, потому что он позволяет выбирать уровень сложности. Он дает вам автоматический перевод только для слов выше этого уровня, что заставляет запоминать более простые слова самостоятельно.

12. Слушайте китайское радио онлайн

Все это чтение полезно, но если вы пытаетесь практиковать свои навыки аудирования или хотите увеличить время учебы и выполнять множество задач во время мытья посуды, возможно, лучше подойдет радио.

Даже новички могут захотеть послушать, чтобы почувствовать ритм и поток языка.

На этом сайте представлена ​​огромная коллекция китайских онлайн-радиостанций. Если вы хотите быть уверены, что слушаете именно северокитайский диалект, лучше всего подойдут станции из Пекина. Если вам нужен китайский со стандартным акцентом, лучше всего подойдут CRI (Пекин) и RTI (Тайвань).

Вы можете использовать радио, чтобы улучшить свои языковые навыки, использовать разговорные радиостанции, чтобы научиться говорить о текущих событиях, или подпевать поп-песням. Если вы чувствуете себя немного сбитым с толку из-за такого количества китайского, попробуйте просто научиться различать конкретные имена политических лидеров или поп-звезд во время прослушивания.

Независимо от того, какой тип радио вы слушаете, вы получите дополнительное преимущество: отслеживание текущих событий и поп-культуры дает вам естественные отправные точки для разговора. Спросите своего таксиста, что он думает о последних политических событиях, или поговорите со своим парикмахером о последнем хите Mandopop. А потом послушайте еще радио.

Если вы будете продолжать в том же духе, то обнаружите, что получаете положительную обратную связь. Более того, способность вести светскую беседу на китайском значительно расширит ваши возможности языковой практики.

Я надеюсь, что к к этому моменту вы нашли хотя бы один способ улучшить свой китайский язык с помощью чудесной всемирной паутины. Удачного обучения!