Немецкие самоучители: 8 двуязычных книг для начинающих

изображение

Представьте, что вы читаете захватывающую загадочную историю о детективе, который потерял свою жену и теперь пытается отомстить людям, которые забрали ее.

А теперь представьте, что вы читаете это на немецком языке.

Что происходит, когда вы встречаете предложение, которого не понимаете? Вам нужно отвлекаться от истории, чтобы искать слова в словаре или в Интернете?

Современные немецкие книги и классические романы идеально подходят для погружения в немецкий язык и культуру, но они создают несколько небольших препятствий. Чтение - это весело, но не тогда, когда постоянно пытаетесь понять слова.

Здесь в игру вступает немецкий самоучитель.

Что такое немецкий самоучитель?

Самоучитель немецкого языка создан для того, чтобы подарить вам прекрасную и увлекательную историю, сделав ваше обучение интересным. Однако вы должны чувствовать присутствие наставника. Это достигается за счет использования аннотаций, словарей, викторин и многого другого.

Общая идея состоит в том, чтобы предоставить вам часть контента на понятном языке, а также большую часть контента на немецком языке. Немецкие самоучители завоевывают признание новичков, которым может показаться слишком пугающим погружение прямо в книгу, полностью написанную на немецком языке.

Они также могут служить способом для учеников среднего и продвинутого уровня освежить в памяти простую грамматику и предложения или изучить сложные книги, которые могут потребовать от них просмотра переводов.

Наши критерии выбора немецких самоучителей

Это все прекрасно, но что отличает хорошего немецкого самоучителя? Я только что взял первые несколько из них, которые смог найти с помощью поиска в Google. Выбирая идеальные самоучители для изучения немецкого, я следил за тем, чтобы они следовали большинству критериям ниже:

  • Хорошо написанные истории, которые имеют смысл и каким-то образом отражают немецкую культуру.

  • В основном для новичков и среднего уровня, хотя для начала полезно иметь базовые знания немецкого языка.

  • Хорошо аннотированные, с определениями внизу. Типы аннотаций иногда бывают разными, но цель состоит в том, чтобы иметь небольшого помощника для ответа на ваши вопросы, когда вы натыкаетесь на слово или предложение, которое не понимаете.

  • Обеспечьте контрольные вопросы и ответы, чтобы помочь вам понять, правильно ли вы следовали. Таким образом, если вы не можете правильно ответить на вопрос, вы можете вернуться и выяснить, что нужно еще раз рассмотреть.

  • Один самоучитель из серии. Не все изучающие немецкий читают и прорабатывают все самоучители из представленых серий, но для некоторых это забавный дополнительный бонус. Если вам нравятся истории, вы можете продолжить чтение. Не говоря уже о том, что серия помогает продвинуть ваше обучение вперед, вместо того, чтобы позволить вам просто назвать ее завершенной.

Тем не менее, продолжайте читать, чтобы узнавать и открывать для себя лучшие немецкие самоучители, которые расскажут вам истории и ответят на ваши вопросы.

8 двуязычных немецких самоучителей для улучшения понимания немецкого языка

1. «Учите немецкий с рассказами: Cafe in Berlin (Кафе в Берлине)»

image

Этот самоучитель рассказывает о молодом человеке из Сицилии, который переезжает в Германию и пытается начать новую жизнь. Каждая глава сопровождается немецко-английским словарем для проверки определенных строк и словарного запаса. Вы также получаете короткую викторину после каждого рассказа, чтобы узнать, хорошо ли вы поняли текст.

Самоучитель использует то, что он называет «строительными блоками», которые содержат перевод абзацов и предложений вместо простого перевода слов. Это ускоряет обучение и помогает сделать процесс более увлекательным.

2. «Изучение немецкого через рассказы историй: Mord Am Morgen» (Утреннее убийство)

изображение

«Изучение немецкого через рассказы историй: Mord Am Morgen» - хороший самоучитель для учеников среднего уровня, так как в него включены упражнения совсем не для новичков.

Если вам нравятся хорошие детективные сериалы, это для вас. Страницы включают иллюстрации, упражнения, переводы по запросу и полные словарные разделы для сложных слов.

3. «Первый немецкий самоучитель для начинающих»

изображение

Эта книга состоит из рассказов для начинающих, каждый из которых включает забавные ситуации, от учебы до поиска работы. Мне нравится этот самоучитель, потому что он предлагает практические истории, поскольку изучающие немецкий язык с большей вероятностью будут искать работу, чем участвовать в разгадывании тайны убийства.

Автор применяет систему утвержденного метода автоматического запоминания для систематического повторения слов и ускорения обучения. Самоучитель сопровождается звуковыми дорожками для отслеживания и прослушивания произношения.

4. «Лучшие рассказы: двуязычная книга»

изображение

Франц Кафка - один из величайших немецких писателей всех времен, так почему бы не выучить немецкий язык, прочитав его самые известные произведения? Попробуйте свои силы в таких рассказах как «Метаморфоза», «Суд» и «Деревенский доктор».

Каждая страница написана на немецком языке, с английским переводом на лицевой странице. В переводе лицевой страницы есть что-то, что делает обучение менее утомительным. Вероятно, это как-то связано с тем, что вам не нужно возиться со страницами.

5. «Избранные народные сказки / Ausgewählte Märchen: двуязычная книга»

изображение

Этот самоучитель предлагает вам выбрать из 27 всемирно известных народных сказок братьев Гримм. В книге есть такие рассказы как «Золушка», «Красная шапочка» и другие. Каждый из них написан на немецком языке, но на лицевой странице есть полный перевод этой конкретной страницы.

Эта программа для чтения дает вам преимущество, потому что рассказы узнаваемы и не требуют постоянного просмотра немецко-английского словаря.

6. «Рассказы на немецком языке»

изображение

Самоучитель «Рассказы на немецком» предлагает параллельные переводы восьми рассказов.
Самоучитель предназначен для всех уровней знаний, но лучше всего подходит для среднего уровня, владеющего немецким языком.

Учитесь по современной литературе и используйте аннотации для помощи. Основная причина, по которой учащимся нравится этот самоучитель, заключается в том, что в нем богатое сочетание разнообразных тем и стилей.

7. «Немецкий читатель с оценками: Erste Stufe»

изображение

Это один из лучших вариантов для изучающих немецкий язык на первом курсе. В нем есть аннотации и заметки по всему тексту, вы получаете тесты на понимание прочитанного, чтобы дополнить рассказы. Сноски предлагаются для объяснения, а приложение с глаголами может пригодиться для справки.

Если вы изучаете немецкий язык или посещаете курсы, но не уверены в своих способностях взять книгу на немецком без аннотаций, у этой есть инструменты и руководства, чтобы развеять ваши страхи.

8. «Учите немецкий с рассказами: Ferien in Frankfurt - 10 рассказов для начинающих»

изображение

Если вам понравился читатель «Кафе в Берлине», о котором мы упоминали выше, то это продолжение. Главный герой Дино отправляется во Франкфурт, чтобы исследовать новый город и погрузиться в атмосферу.

Как и в оригинальном самоучителе, у этого есть полный немецко-английский словарь, он включает некоторые аннотации для вашей помощи, а в конце глав вы получаете тесты.

Теперь вам нужно взять один из данных замечательных немецких самоучителей, чтобы заинтересовать себя и сделать процесс обучения более увлекательным. От викторин до прямых переводов - самоучитель - это первый шаг к истинному пониманию тонкостей написанной на немецком языке книги.

Итак, погрузитесь в один из этих интригующих самоучителей и используйте его, чтобы начать свой путь к свободному владению немецким языком.

Chat