5 невероятных фильмов для эффективного изучения немецкого языка

image

Действительно ли можно выучить немецкий язык с помощью фильмов?

Позвольте мне ответить на этот вопрос еще несколькими вопросами.

Вас по-прежнему пугает мысль о разговоре с носителем немецкого языка?

Вы сомневаетесь в своей возможности разобрать то, о чем быстро говорит партнер по языковому обмену, или когда он использует разговорные слова, которых вы никогда раньше не слышали?

Вы просто лучше учитесь, когда вам весело?

Немецкие фильмы познакомят вас с подлинными немецким языком, культурой и историей, а также обогатят ваш словарный запас до уровня носителя языка. И все это время вы будете развлекаться!

Но с чего начать?

Просто посмотрите эти пять невероятных немецких фильмов!

Какую роль играют субтитры при изучении немецкого через кино?

Просмотр немецких фильмов с российскими субтитрами должен показаться вам логичным способом изучения языка. Действительно, многие начинающие ученики могут начать изучать немецкий слова таким образом — исследования показали, что словарный запас, полученный после просмотра фильмов с субтитрами на родном языке, так и с иностранными субтитрами, оказывается одинаковым.

Поэтому, если у вас еще нет большого запаса немецких слов, просмотр фильмов может быть полезным инструментом для знакомства с немецким языком и изучения новых слов в родной среде.

Однако, когда вы продвигаетесь дальше в изучении языка, более эффективно смотреть немецкие фильмы с субтитрами на немецком. Таким образом, вы можете получить представление о том, как пишутся и произносятся незнакомые слова. (Те, кто изучает немецкий язык, должны быть благодарны за то, что он имеет идеальное соотношение 1:1 между написанием и произношением, что делает изучение немецкого языка намного более легким делом, чем французского или китайского).

После просмотра вашего первого немецкого фильма с немецкими субтитрами вы, вероятно, даже почувствуете себя более комфортно с этим хитрым немецким порядком слов. Полное отключение субтитров - это следующий шаг и вызов для вашего понимания языка на слух.

Повторение - мать учения. После того как вы посмотрели его один раз, попробуйте посмотреть фильм столько раз, сколько сможете выдержать. После того, как вы уже знаете все слова, нет ничего более приятного, чем когда вы впервые понимаете сложную немецкую сцену без необходимости перематывать назад или смотреть на субтитры.

5 невероятных фильмов с субтитрами для изучения немецкого языка, которые вы можете включить прямо сейчас

1. “Sonnenallee”

Строительство Берлинской стены привело к множеству абсурдных ситуаций: от необходимости снабжать Западный Берлин воздухом в течение года, чтобы обойти советскую блокаду до разрушения церкви на Бернауэр-штрассе, потому что она оказалась на пути стены. Стена также пересекала улицу Sonnenallee, так что дома 1-412 находились в Западном Берлине, а дома 412-450 - в Восточном.

Миша, который вырос на Sonnenallee, буквально в тени Берлинской стены (der goldene Westen liegt nur ein Steinwurf entfernt), любит западную музыку и мечтает когда-нибудь стать музыкантом. Он и его друзья обнаруживают, что нормальному процессу взросления, погоням за девочками и учебе в колледже почти на каждом шагу мешают особенности проживание в ГДР, а именно собрания FDJ (Союза свободной немецкой молодёжи), выборочные проверки документов, военная служба и контрабанда.

Томаса Бруссига, который написал сценарий для этого фильма, часто обвиняют в том, что он стал жертвой Ostalgie (сочетание слов “Восток” и “ностальгия”). Фильм, кажется, обеляет жизнь в ГДР - полицейского государства, в котором одна пятая населения работала в качестве информаторов для тайной полиции, сообщая о своих родителях, соседях и коллегах всякий раз, когда они могли сказать что-то против правительства.

Секретная полиция, или Штази (Ministerium für Staatssicherheit), вела досье почти на каждого гражданина Восточной Германии и после воссоединения многие восточные немцы предпочли уничтожать досье, чем выяснять, кто из их друзей информировал о них.

По правде говоря, жизнь в ГДР была не так уж плоха. Как, немного саркастично, говорит Миша “Mir geht’s nicht so schlecht. Obdachlosen gibt’s bei uns jeden Fall nicht, und verhungern muss auch keiner. Lebensmittel sind günstig! Preise Stabil!”

Если вам нравится этот фильм, вы также можете прочитать книгу “Am kürzeren Ende der Sonnenallee”, которая была написана уже после выхода фильма и раскрывает персонажей немного глубже. Ее язык не слишком сложен и достаточно забавен, чтобы дочитать до конца.

2. “Die Legende von Paul und Paula”

image

В редком личном интервью о своей ранней жизни в ГДР Ангела Меркель сказала, что ”Die Legende von Paul und Paula" был ее любимым фильмом. По сей день это самый успешный фильм, когда-либо снятый в Восточной Германии. Это история несчастливого женатого человека, который находит любовь всей своей жизни, но пытается сохранить видимость брака, чтобы не мешать своей карьере бюрократа.

Обратите внимание на причудливую, галлюциногенную лодочную сцену и музыку die Puhdys, восточногерманской рок-группы, творчество которой также можно найти в “Sonnenallee". Мне всегда нравился причудливый рефрен их самой популярной песни:

Geh zu ihr und lass deinen Drachen steigen.
Geh zu ihr, denn du lebst ja nicht vom Moos allein!

Иди к ней и позволь своему дракону подняться.
Иди к ней, потому что ты живешь не только на мху!

Возьмите фильм напрокат или бесплатно на Kanopy через свою местную библиотеку.

3. “Der Baader Meinhof Komplex”

image

Тем временем в Западной Германии студенческое движение (Studentbewegung), казалось, было готово разорвать страну на части. Испытывая отвращение и к Вьетнамской войне, и к новому потребительству, и к неспособности предыдущего поколения действительно честно разобраться со своим нацистским прошлым, молодые немцы оказались втянутым в такое же массовое контркультурное движение, как в США и других странах.

Авангард этого движения, Baader Meinhof Komplex, был невероятным сочетанием высокоуважаемого прогрессивного журналиста и преступника, который оправдывал свое асоциальное поведение идеализмом. Несмотря на кажущуюся сомнительной репутацию, было что-то в Андреасе Баадере, похожее на “Поле искажения реальности” Стива Джобса - ему нетрудно было убедить людей делать то, на что они никогда не считали бы себя способными, например, сопротивляться полиции или бросить своих детей.

Ульрике Майнхоф и Андреас Баадер вместе решают, что единственный логичный способ выразить протест против пути развития западного общества - это акты вандализма и терроризма, которые вселяют страх в сердца западных немцев.

В дополнение к перестрелкам с полицией и тренировкам с палестинцами, группа также считала, что важной частью их вооруженной контркультуры будут эксперименты с наркотиками и свободной любовью - то, с чем их палестинские военные инструкторы точно не соглашались.

4. “Die Fette Jahren sind Vorbei”

image

Jule : Du häufst Dinge an. Grosse, teure Dinge
Hardenberg: Wir leben in einer Demokratie
Jan: Falsch! Wir leben in einer Diktatur des Kapitals

Джул уже сыта капитализмом по горло. Она случайно уничтожила BMW стоимостью 100 тысяч евро и должна работать официанткой в течение многих лет, чтобы вернуть деньги владельцу.

Когда она узнает, что делает ее бойфренд Питер, когда уходит по ночам, Джул заинтригована. Петр и его друг Ян врываются в дома богатых людей и переставляют всю мебель, ничего не воруют и оставляют только зловещее послание: “Die Fette Jahren sind Vorbei” (“Ваши дни изобилия закончились”).

Когда одна из жертв возвращается домой пораньше, троица бросается в бега с заложником. К удивлению, последний оказывается совсем не таким слепым капиталистом, каким они его себе представляли.

5. “Joschka und Herr Fischer”

image

Если вас заинтересовали культурные изменения в Германии, которые показаны в фильме "Der Baader Meinhof Komplex“, вам также может понравиться фильм” Joschka und Herr Fischer". Йошка Фишер был ключевой фигурой в немецкой партии зеленых и даже назывался die Liebling der Deutschen.

Этот фильм (который, по общему признанию, является доброжелательным биографическим кино Фишера о Фишере) показывает невероятную карьеру человека, который добрался до самой вершины. Сын венгерских эмигрантов в Германию, Фишер работал таксистом во Франкфурте и принимал участие в экологических акциях протеста, во время которых, как он признался позже, бросал камни в полицию. Со временем его политическая партия превратилась из группы чудаков в члена красно-зеленой коалиции, которая назначила Фишера министром иностранных дел Германии.

Карьера Фишера была полна забавных и драматических моментов. Когда Фишер впервые стал членом кабинета министров в региональном правительстве Гессена, у него даже не было никакой официальной обуви и ему дали прозвище Turnschuhe-министр (министр теннисной обуви). Когда Фишер поддержал военную интервенцию во время балканского кризиса, радикальные пацифисты из его партии бросили в него во время выступления воздушный шар с водой, наполненный красной краской.

Просмотр этих невероятных немецких фильмов, несомненно, приведет к заметному прогрессу ваших языковых навыков, а также пополнят исторические и культурные знания. Обязательно попробуйте немецкие фильмы с русскими субтитрами и, особенно, с немецкими, чтобы улучшить запоминание слов.

Chat