10 книг популярных авторов по немецкому языку среднего уровня, которые стоит прочитать

изображение

Когда вы достигнете среднего уровня немецкого, пора будет много читать.

Но что читать?

Германия хорошо известна своими великими авторами.

Взять хотя бы Гете.

При этом вы не готовы взяться “Die Leiden des jungen Werthers” (Печали юного Вертера).

Вы хотите чего-то веселого и увлекательного. То, что вдохновляет читать как можно больше и чаще.

Многие известные немецкие произведения имеют великолепные русские переводы, но чтение оригинального немецкого текста может стать фантастическим опытом обучения.

Это будет не всегда легко, но вы не должны откладывать чтение произведений на немецком языке. В конце концов, именно так задумал автор этой статьи!

Теперь, когда мы говорим о книгах, которые изначально были написаны на немецком языке, мы говорим не только о устрашающей классике и сложных философских текстах.

В этих типах текстов часто используется форма немецкого литературного языка, которую сложно понять изучающим язык со средним уровнем знаний.

К счастью, есть немецкие авторы, написавшие произведения, хорошо подходящие для читателей, у которых немецкий не является родными.

Я составил список из 10 лучших немецких авторов, которые идеально подходят для вашей практики чтения немецкого языка на среднем уровне. После того как вы закончите с их выдающимися работами, вы почувствуете себя достаточно уверенно, чтобы заняться чтением на немецком языке на высшем уровне!

Лучшие книги 10 популярных авторов по немецкому языку среднего уровня

Корнелия Функе

изображение

Родом из Северного Рейна-Вестфалии, Функе сейчас живет и пишет в Беверли-Хиллз. Она известна своими приключенческими и фантастическими книгами для молодежи.

Поскольку ее рассказы предназначены для молодежи, язык легко освоить. Кроме того, все ее книги переведены на английский язык, так что вы всегда можете взять английскую копию, на всякий случай, если вы увязнете во всем немецком.

Не знаете, с чего начать? Попробуйте книги из трилогии Функе «Tintenherz» (Чернильное сердце), по первой книге этой серии был снят фильм. Все книги получили восторженные отзывы от книжного обзора The New York Times.

Томас Плетцингер

изображение

Если вы немного опасаетесь языкового барьера между молодежной литературой и художественной литературой для взрослых, Плетцингер - автор для вас.

Его новаторский и отмеченный наградами роман «Bestattung eines Hundes» (Похороны собаки) рассказывает историю детского писателя Дирка Свенссона через сборник легко читаемых открыток, писем и заметок. Отличная книга для любителей путешествовать. Интригующий сюжет часто меняется по мере того, как история путешествует по континентам.

Роко Шамони

изображение

Тобиас Альбрехт пишет музыку и книги под псевдонимом Роко Шамони. Его книги часто являются ироничной критикой современного общества.

Шамони пишет быстро, но использует простой язык. Он отличный автор для любого уровня немецкого. Его второй роман, “Dorfpunks” (Деревенские панки), представляет собой автобиографическую сказку о детстве в маленькой деревне. Роман стал хитом во всей Германии, по нему даже сняли фильм.

Когда вы закончите читать книгу, вы можете посмотреть ее на большом экране и проверить свои навыки аудирования по-немецки. Еще одна замечательная особенность “Dorfpunks” - это то, что главы не длиннее 4 страниц. Эти небольшие отрывки отлично подходят, когда вам нужно быстро попрактиковаться в чтении на немецком языке.

Томми Джауд

изображение

Журнал Der Spiegel чествовал Джауда за возвращение немецких мужских романов.

В романах Джауда замечательно то, что все они записаны как немецкие аудиокниги.Если вам не нравится читать, вы всегда можете взять копию аудиоверсии!

Его получивший признание критиков роман “Vollidiot” («Полный дурак») рассказывает историю влюбленного Саймона Петерса, который пытается ухаживать за девушкой своей мечты, что часто приводит к забавным последствиям.

По этой комической истории также был снят фильм с немецким комиком Оливером Покером в главной роли.

Анна Франк

изображение

Известный во всем мире дневник Анны Франк рассказывают ее мучительную историю о том, как она пряталась в подвале во время нацистской оккупации Амстердама. Дневник - это увлекательное чтение одного из самых мрачных времен в истории Германии.

Записи “Anne Frank Tagebuch” (Дневник Анны Франк) короткие и по существу, поэтому вы можете разбить книгу на части и прочитать ее небольшими фрагментами. Поскольку Анна была подростком, когда она писала это, язык и словарный запас довольно просты, а темы глубоко взаимосвязаны.

Томас Манн

изображение

«Der Tod in Venedig» («Смерть в Венеции») Манна была написана и опубликована более чем через сто лет после литературного движения «Sturm und Drang» (Буря и стресс), но из-за романтических мотивов книги, ее часто классифицируют как современную классику жанра.

Сюжет повествует об известном писателе, который страдает писательским кризисом. После поездки в Венецию дела не улучшаются и в конце концов он умирает от холеры. Возможно, это не самая веселая история в нашем списке, но размер новеллы означает, что вы можете прочитать ее в кратчайшие сроки!

Франц Кафка

изображение

Кафка - один из классических немецких авторов. Если вы ищете короткий рассказ, новеллу или хотите начать более длинный роман, в его творчестве есть из чего выбрать.

«Die Verwandlung» («Метаморфозы») - одна из его новелл и, вероятно, самая известная его работа. Эта образная история о человеке, который однажды утром внезапно просыпается и обнаруживает, что превратился в большое насекомое, написана очень просто, без каких-либо сложных предложений или сложной лексики.

Сама история тоже проста. Действие происходит всего за одно утро, когда несчастный человек и его семья пытаются примириться со своим новым положением.

Патрик Зюскинд

изображение

Бестселлер Зюскинда «Das Parfum» (Парфюмер) превратился в голливудский блокбастер.

История, действие которой происходит во Франции 18-го века, фокусируется на ученике парфюмера, который убивает несколько женщин, чтобы найти идеальный аромат. Это захватывающий маневр, который держал Германию в напряжении. Книга оставалась в списке бестселлеров Der Spiegel в течение удивительных 9 лет.

Если какой-то язык вам покажется довольно сложным, вы всегда можете украдкой взглянуть на английский перевод Джона Э. Вуда, который выиграл премию PEN Translation Prize.

Э.Т. А. Гофман

изображение

Хофман не только написал роман, по которому основан знаменитый балет «Рождественский Щелкунчик», но и написал устрашающий рассказ “Der Sandmann” (Песочный человек).

Основанная на фольклорных легендах, история «Der Sandmann» повествует о песочном человеке, который бросает горящий песок в глаза детям, когда они не засыпают. Это еще одна из новелл нашего списка, которую можно быстро и легко прочитать, если вы хотите добавить немного немецкого в свои обычные читательские привычки.

Это отличный вариант, если у вас есть соблазн пойти дальше и попробовать немного продвинуться в чтении по-немецки, поскольку длинные предложения и сложный язык Хофмана дадут вам отличный привкус того, на что будет похоже чтение сложной немецкой прозы.

Фридрих Ницше

изображение

Если вам хочется погрузиться в какую-нибудь немецкую философию, почему бы не попробовать Ницше на зуб? Его критические тексты посвящены религии, науке и современной культуре, они наполнены иронией и красноречивыми метафорами.

Когда вы овладеете декадентским языком Ницше, вы будете знать, что готовы перейти к более сложному чтению! “Also sprach Zarathustra” («Так говорил Заратустра») - отличное введение в нигилистическую теорию Ницше - она ​​разделена на четыре части, так что вам не придется браться за весь роман сразу!

После того, как вы проработаете этот список, появится множество других немецких авторов, которые удовлетворят все ваши литературные и языковые потребности!

Как насчет того, чтобы попробовать переведенную русскую литературу?

Или почему бы не попробовать несколько сокращенных версий классических немецких романов?

Возможности изучащих немецкий язык поистине безграничны.

Chat