Полный гайд по погружению в испанский с помощью испанских сериалов

image

Вы хотите погрузиться в испанский язык?

И хотите при этом повеселиться?

Вы нашли, что искали, мы собираемся окунуться прямо в гущу испанских сериалов и выучить столько испанского языка, сколько сможем.

Возможно, вы уже смотрели некоторые драматические телесериалы и, возможно, даже научились на слух распознавать определенные акценты, такие как чилийский или аргентинский.

Но вам интересно узнать, как ещё может звучать испанский язык?

Приготовьтесь погрузиться в яркую страну, которая никогда не спит, место, где футбольные фанаты и любители тапас никогда не ужинают раньше 9 вечера - мы едем в Испанию!

Испанские сериалы - это не только бесконечный источник удовольствия, но и фантастический способ погрузиться в испанский язык .

Зачем смотреть испанские сериалы, чтобы погрузиться в язык?

Вот некоторые из причин, по которым просмотр испанских сериалов является эффективным и увлекательным способом погрузиться в испанский язык.

  • Короче, чем в кино. Два часа - это приличное количество времени, которое вы не всегда можете потратить на испанский фильм, но полчаса или час на сериал? Бьюсь об заклад, что на это легче найти время.

  • Постоянство. Поскольку в сериалах присутствуют одни и те же персонажи, вы можете запомнить этих людей, их жесты и манеру говорить. Эта особенность сериалов поможет вам не заскучать, смотря сериал, а также поможет в изучении языка, поскольку вы запомните скорость речи и акцент каждого персонажа.

  • Сленг. Сериал - это потрясающий источник для изучения сленга или идиом. В Испании, безусловно, другой словарный запас и фразы, чем Латинская Америка, так что вы услышите много нового в этих сериалах.

  • Наряду с разговорным языком, вы также - может, невольно - познакомитесь с испанской культурой, просто увидев, как люди живут в испанских сериалах. Конечно, вы не должны обобщать, основанные на всем, что вы видите на экране. Но чем больше вы будете смотреть, тем больше вы начнете замечать интересные детали, такие как стиральная машина на кухне и одежда, вывешенная сушиться на веревке, или что люди говорят “hasta luego”, выходя из лифта.

  • Развлечение. Сериалы созданы для развлечения, независимо от вашего родного языка. Сериалы будут развлекать вас и доставлять удовольствие. Вы сможете погрузиться в сериал точно так же, как если бы он был на вашем родном языке. Но когда вы погружаетесь в испанский сериал, то делаете одолжение своему мозгу.

Испанские сериалы - это, безусловно, потрясающий способ погрузиться в язык и культуру Испании, но откуда вам знать, что вы делаете все правильно?

7 советов для успешного погружения в испанский язык с помощью испанских сериалов

Вы будете готовы к просмотру сериалов на испанском - плюс получите от них максимальную отдачу - если воспользуетесь следующими советами.

1. Просмотрите испанские слова, связанные с сериалами

До просмотра сериала: вам будет намного проще ориентироваться по сайтам с сериалами, если вы просмотрите эти испанские слова, связанные с телевидением:

las series телесериал

los programas научно-популярные телевизионные программы, такие как реалити-шоу, кулинарные и игровые шоу

(будьте осторожны с родом этого слова, потому что, хоть оно и заканчивается на “a”, это существительное на самом деле мужского рода - так что это el programa.)

las telenovelas — мыльные оперы

los documentales - документальные фильмы

los capítulos серии

las temporadas — сезоны

И еще кое-что: если вы видите на сайте надпись “directo или “en directo , именно там вы можете посмотреть сериалы в прямом эфире. Это означает, что вы увидите то, что крутится на этом канале в Испании в данный момент времени.

На этой странице вы также можете увидеть фразу “ahora en emisión (сейчас в эфире).

2. Познакомьтесь с кастильским испанским языком

Жители Испании говорят на castellano - кастильском испанском языке.

В большинстве регионов Испании это означает, что вы услышите distinción (различие) между словами с буквой s и словами с буквой z или мягким c .

Например, casa (дом) и caza (охота) произносятся в Испании по-разному. Casa звучит так, как пишется, так что это будет [KA-sa], в то время как caza произносится со звуком th вместо s, [KA-tha].

Я также упомянул, что вы услышите, как испанцы произносят мягкое ", так как же оно звучит?

Мягкое с образуется, когда за с следует i или e , как в следующих словах:

la canción - песня

la ciudad - город

gracias - спасибо (вы будете часто слышать это слово!)

hacer - делать/сделать

насе - одиннадцать

С другой стороны , жесткое “с” звучит как русское “к” и произносится, когда за согласным следует “а”, " или “у”:

ca- : cantar (петь), el camino (путь)

co- : con (с), contable (счетный)

cu- : la cuenta (счет), cuándo (когда)

В Латинской Америке, на Канарских островах и в некоторых частях Андалусии (Южная Испания) вы не услышите различий между s/th , оба слова из начала этого раздела будут произноситься как casa.

Но нам не нужно вдаваться в подробности всех этих разновидностей и различий (погуглите “seseo ceceo distinción”, если вы хотите узнать об этом больше), поэтому оставим то, что касается произношения.

Имейте в виду, что испанский словарный запас также отличается от латиноамериканского.

Например, piso означает “квартира” в Испании, но “этаж” в Латинской Америке. Глагол coger означает безобидное “брать/ловить” в Испании, например, coger el autobús, тогда как в некоторых частях Латинской Америки это может быть вульгарное сексуальное слово, которое вы не должны произносить в общественном месте (если оно используется в неправильном контексте).

Вы также услышите форму vosotros, регулярно используемую в Испании, так что в это тоже стоит вслушиваться.

3. Смотрите онлайн, чтобы иметь возможность поставить на паузу и перемотать назад

Хоть большинству из нас и придется смотреть испанские сериалы онлайн – из–за расстояния от нас до Пиренейского полуострова - в этом есть множество преимущества для изучения языка.

Просмотр онлайн означает, что вы можете легко приостановить сериал, чтобы переварить то, что было сказано, или даже вернуться назад, чтобы переслушать некоторые части. Хотя вам, конечно, не нужно понимать или даже слышать каждое произнесенное слово, может быть полезно вернуться и переслушать сцену или часть, когда вы совсем не поняли, что только что произошло.

4. Найдите сериал, который вам нравится, и просмотрите все сезоны

Помните, как я упоминал ранее, что просмотр сериалов дает вам время, чтобы познакомиться с персонажами и их голосами/личностями? Используй это в своих интересах!

Итак, после поиска и нахождения сериала, который вам нравится, начните с первого сезона и посмотрите его до конца.

Эффект снежного кома может случиться с испанскими сериалами - например, вы можете посмотреть все сезоны “Девочек Гилмор” или “Как я встретил вашу маму” за одни выходные и сидеть задаваться вопросом, что вы делаете со своей жизнью.

Но в данном случае нет необходимости чувствовать себя виноватым. Вы погружались в испанский язык!

5. Во время просмотра думайте по-испански

Время просмотра испанских сериалов - это время погружения в испанский язык, поэтому, если вы хотите извлечь из него максимум пользы, попробуйте заставить себя думать по-испански во время просмотра.

Когда вы впервые видите, как очаровательные детки Карлос и Лусия в “Los Protegidos” говорят что-то невероятно милое, подумайте про себя: “¡Qué mono!” (как мило!) или даже воскликните это вслух, если вам захочется! (Кстати, что такого чудесного в чужих детях, что они кажутся такими милым?)

6. Составьте расписание просмотра сериалов

Вы, вероятно, уже зажглись просмотром во время чтения этой статьи - возможно, вы пойдете смотреть какой-нибудь сериал, как только мы дойдем до рекомендаций - но что помешает вам посмотреть сериал один раз, а затем вернуться к своим старым привычкам?

Чтобы это стало привычкой, выберите один раз в неделю, когда вы будете смотреть один и тот же сериал. Как только вы приняли решение, запишите его.

Например: "Я буду смотреть “Los misterios de Laura" каждый четверг в 7 часов вечера” (или еще лучше: "Voy a ver ‘Los misterios de Laura’ cada jueves a las 19: 00.”)

Затем запишите это в свой календарь, в ежедневник и поставьте напоминание на свой телефон.

Больше не стройте никаких планов на 7 вечера в четверг, потому что теперь у вас еженедельное свидание с мисс Лаурой!

7. Смотрите вместе с другом

Знаете кого-нибудь, кто тоже учит испанский? Чтобы было веселее, пригласите друга присоединиться к на еженедельным свиданиям с испанскими сериалами.

С дополнительной ответственностью вам будет легче соблюдать расписание.

Кроме того, наличие кого-то, с кем можно посмеяться или поделиться эмоциями, сделает этот опыт намного более приятным.

Вы также сможете говорить друг с другом по-испански, а не просто думать про себя.

Где смотреть испанские сериалы онлайн

Вы уже следите за последними новостями испанских сериалов на Pepito Ly, но где можно посмотреть сериалы онлайн?

В Испании есть несколько национальных каналов, которые доступны онлайн.

Некоторые бесплатные сайты ограничили контент и предоставляют его только зарегистрированным пользователям.

Некоторые, Antena 3, начали взимать небольшую плату за полный доступ ко всем своим сериалам, но не волнуйтесь.

Если вы будете смотреть испанское телевидение любой ценой, то единовременные сборы, которые я видел, меньше чашки кофе.

Если вы не хотите тратить ни копейки, у вас все еще есть годы и годы отличных испанских сериалов, доступных бесплатно онлайн.

Вот основные телеканалы Испании:

Хоть этих сайтов и должно быть достаточно, вы также можете смотреть сериалы на таких сайтах, как Series Yonkis, Watch Series и YouTube. На Hulu в основном латиноамериканские испанские сериалы, но у них есть “Isabel”, сериал из Испании.

А что насчет любителей спорта и любителей новостей?

Хоть дальше я и собираюсь рекомендовать испанские сериалы, не забывайте, что вы можете смотреть deportes (спорт) и noticias (новости) на большинстве из этих каналов! Просто вбейте эти слова в верхней строке поиска.

Я склоняюсь к RTVE, когда речь заходит о новостях, но, может, просто потому, что я появлялся на нем однажды, в кадре центра города Соль, когда я жил в Мадриде!

Это правда.

Хорошо, теперь вы готовы увидеть самые сливки испанских сериалов?

10 лучший испанских телесериалов

1. “Aída”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

Aida”, ситком, который транслировался на TeleCinco с 2005 по 2014 год, назван в честь ее главной героини: энергичной, работающей матери-одиночки Аиды Гарсия.

Похороны ее отца в первой сцене самого первого эпизода (которые совсем не похожи на обычные похороны) - событие, из-за которого Аида и двое ее детей, Лорена и Джонатан, возвращаются в дом матери Аиды, где также живет сестра Аиды Луисма.

Ее мать, кажется, думает, что это всего лишь короткий визит, Аида и ее дети переезжают обратно навсегда. Жизненные ситуации и разнообразие персонажей создают много веселых моментов. Сериал получил множество премий Ondas (Ondas Awards), и “Аида” была любимым сериалом в большинстве испанских семей в течение своих 10 сезонов.

Если вам понравился этот сериал, попробуйте посмотреть “7 vidas”. “Aida” на самом деле был спин-оффом этого сериала. “7 vidas" выходил в эфир с 1999-2006 годов, так что если вам понравится жанр - посмотрите его!

2. “Aquí no hay quién viva”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

Еще одна испанская комедия, “Aquí no hay quién viva", в которой рассказыается о жителях многоквартирного дома в Мадриде, которые действуют друг другу на нервы. Персонажи забавные, так как многие из них являются преувеличенными стереотипами испанских личностей. Сценаристы сериала также часто включают в сценарий актуальные темы, забавно высмеивая их.

Если вам понравился этот сериал, попробуйте посмотреть “Los hombres de Paco, это испанская комедия, в которой рассказывается о группе полицейских в Мадриде.

3. “Cuéntame cómo pasó”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

Историческая драма и комедия, “Cuéntame cómo pasó” (сокращенное название - “Cuéntame”) начинается в последние годы правления Франсиско Франко, показывая переход страны к демократии. Сериал рассказывает о семье Алькантара и их соседях, которые в то время принадлежали к среднему классу Испании.

Созданный в честь 25-летия перехода Испании к демократии, сериал начался в 2001 году и продолжается до сих пор. Сейчас идет уже 16-й сезон. У “Cuéntame” был огромный успех на испанском телевидения, и это идеальный сериал, чтобы узнать больше об испанской истории и понять, как Испания стала такой, какая она сегодня.

Если вам понравился этот сериал, попробуйте посмотреть “Gran hotel, это историческая драма, раскрывающая тайны, вымышленного отеля во времена правления короля Альфонсо XIII.

4. “El hormiguero”

Скриншот 2015-02-01 17.14.23

Комедийное ток-шоу с живой аудиторией “El hormiguero” заставит вас смеяться. Название шоу на русском означает “муравейник”, что объясняет две большие фиолетовые куклы - это муравьи, которые появляются в каждой серии. Вы увидите отсылки на текущие события, поп-культуру, развлекательные пародии и интервью со знаменитыми гостями.

Среди прошлых гостей были такие известные люди как Тейлор Свифт, Руперт Гринт, Шакира и Эмма Стоун.

Вы можете использовать эти интервью как практику перевода/понимания, например, интервью с Дженнифер Энистон и Адамом Сэндлером. Все, что эти двое говорят по-английски, через долю секунды переводит испанка, так что ведущий понимает, что они говорят. Попробуйте!

Если вам понравилось это шоу, попробуйте посмотреть “Gran hermano”. Да, это испанская версия реалити-шоу “Большой Брат”.

5. “Física o Química”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

У “Física o Química” семь великолепных сезонов, действие которых происходит в вымышленной средней школе Зурбарана в Мадриде.

Хоть мои одногрупники из университета и считали этот сериал слишком незрелым и cursi (банальным), для меня это был идеальный сериал, чтобы узнать испанский сленг. Плюс захватывающий сюжет и комедийные моменты зацепили меня!

В сюжетной линии “Física o Química” раскрывает свои испанские корни. Учитель тайно заводит роман со студенткой, шантаж, студентка кончает жизнь самоубийством, отношения и даже секс втроем! Персонажи растут и развиваются в течение сезонов, становятся невероятно классными и веселыми, и вы не сможете выкинуть заглавную песню из головы!

Если вам понравился этот сериал, попробуйте посмотреть “Vaya semanita, еженедельное комедийное скетч-шоу, родом из Страны Басков.

6. “Lo sabe, no lo sabe”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

Это веселое игровое шоу, благодаря которому вы будете запоминать испанский язык и культуру, даже не осознавая этого!

Завязка состоит в том, что игрок идет с ведущим по оживленной улице испанского города с множеством пешеходов.

Затем ведущий говорит игроку, например: “Tenemos que encontrar a alquien que no lo sepa” (нам нужно найти кого-то, кто не знает ответа). Кстати, вы уловили сослагательное наклонение в этой фразе? Вы будете его много слышать в этом шоу!

Затем ведущий задает вопрос, который появляется в виде текста на экране, и затем участник выбирает кого-то поблизости, кто не знает ответа. Затем ведущий останавливается и задает вопрос выбранному человеку, и если он не знает правильного ответа, то участник выигрывает деньги за этот раунд!

Да, определенно игрок судит по внешнему виду, но все это очень весело. Если ведущий перед раундом говорит игроку “Tenemos que encontrar a alguien que lo sepa”, участник должен выбрать человека поблизости, который, по его мнению, знает ответ.

Плюс в том, что каждый вопрос появляется как текст на экране, когда его произносят, плюс вы можете увидеть обычных людей в испанском городе - как они одеваются, говорят и живут.

Если вам понравилась эта программа, попробуйте посмотреть “Pasapalabra”, еще одно игровое шоу, в раунде “Pasapalabra” ведущий проходится через каждую букву испанского алфавита. На каждую букву ведущий задает вопрос, ответ на который начинается с этой буквы. Если конкурсант не знает ответа, он может пропустить, сказав “Pasapalabra”, название шоу. Так здорово, когда ты знаешь ответ!

7. “Los misterios de Laura”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

Любителям детективных сериалов, похожих на "CSI” (здесь еще есть фанаты старенького “Diagnosis Murder”?), стоит посмотреть “Los misterios de Laura”. Наблюдайте за новой загадкой каждую серию. Лаура - детектив полиции и мать близнецов, которая всегда находит разгадку.

Если вам понравился этот сериал, попробуйте CSI. Почему бы не посмотреть еще испанские дублированные версии “CSI Miami”, “CSI Las Vegas” и “CSI Nueva York“?

8. “Madrileños por el mundo”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

Эта еженедельная программа показывает дома и жизни людей, Madrileños (граждане Мадрида), которые путешествуют по всему миру! Путешествовать по миру, не выходя из дома, уже здорово, но услышать точку зрения испанца на жизнь за границей - это дополнительный стимул, благодаря которому намного интереснее смотреть.

Если вам понравилась эта программа, попробуйте посмотреть Españoles en el mundo, та же самая идея, но с более широкой выборкой людей по всей стране.

9. “Los protegidos”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

В “Los protegidos” можно заметить элементы американского сериала “Heroes”, в котором группа детей получает суперсилы. Маленькая милая девочкаЛусия, о которой я упоминал ранее, может слышать мысли других людей, в то время как юный Карлос может двигать предметы силой мысли. Здесь есть все, от детей до подростков, плюс двое взрослых, которые заботятся о них.

Однако злодеи хотят похитить этих особенных детей, что добавляет саспенса в романтические, комедийные и сверхъестественные элементы сериала - благодаря чему его интересно смотреть. Мне также нравится, что в этом сериале играют дети, так как они, как правило, говорят более четко и медленно, чем другие, плюс, как мы уже заметили, испанские дети абсолютно очаровательны!

Если вам понравился этот сериал, попробуйте посмотреть "Sin identidad", более напряженную и зрелую драму, без комедиийности и невинности "Los protegidos".

10. “Tres 14”

ultimate guide to spanish immersion with TV shows from spain

Для любителей документалистики: "Tres 14" - это документальная программа, которая подает научные темы через интервью и отчеты. Последние выпуски были посвящены изучению реальности, синестезии и обучения.

Вероятно, вы узнаете много новых слов по теме науки, которые вы не изучали, но многие научные испанские слова являются родственными, а в эпизодах много визуальных эффектов, так что вы будете знать, что происходит.

Если вам понравилась эта программа, попробуйте посмотреть "La felicidad (en cuatro minutos)", программу, которая состоит из коротких 4-минутные эпизоды, как понятно из названия.

Вот и все, вот ваш полный гайд по испанским сериалам! Они обязательно понравятся вам и одновременно погрузят в испанский язык.

Вы вскоре поймаете себя на том, что используете “Vale, vale, vale”, которое так естественно для носителей испанского, и захотите лично посетить Испанию. Наслаждайтесь!

1 Like
Chat