Немецкий для чтения : 10 сказочных книг для начинающего и среднего уровня владения языком

image

Немецкий язык иногда может казаться более непроницаемым, чем Берлинская стена.

Но даже это уже история !

Если вы думаете, что вам нужно освоить все сложные грамматические правила, прежде чем вы сможете наслаждаться языком, подумайте еще раз.

Если вы думаете, что вам нужно иметь дательный, винительный и все эти бесконечные сложные слова, прежде чем вы сможете начать читать настоящие немецкие книги, я здесь, чтобы вас убедить в обратном.

И я говорю не только о детских книгах, хотя они тоже могут быть очень полезны.

Даже некоторые из величайших немецкоязычных писателей, таких как Кафка и Макс Фриш, создали доступные произведения, которые будут держать вас на крючке и повышать ваши навыки немецкого языка в рекордно короткие сроки!

Преимущества чтения немецких книг как можно раньше в процессе изучения

Если вы начинающий или уже на среднем уровне учащийся, который откладывает чтение книг на немецком языке, вы, вероятно, делаете себе больше вреда, чем пользы. Вот несколько причин, чтобы начать читать как можно скорее:

  • Книги позволяют вам испытать язык реальной жизни, в отличие от языка аудитории. Иногда язык, преподаваемый в классе, может показаться неловким в реальной беседе. Знакомство с языком реальной жизни может помочь вам больше походить на родной язык, знакомя вас с сокращениями и общим сленгом.

  • Литературные произведения более увлекательны, чем учебники по изучению языка. Не так ли? Но вы можете не понимать, что исследования подтверждают эту точку зрения, показывая, что студенты, которые читают литературные произведения на изучаемом языке, обычно достигают лучших результатов и развивают более позитивное отношение к изучению языка. Обратите внимание, что это исследование было проведено с начинающими изучение . Учебники часто представляют сюжетные линии, которые продолжаются от одной главы к другой, но они почти никогда не включают мощные художественные произведения, которые вы будете помнить в течение многих лет.

  • Чтение может повысить понимание прочитанного, грамматику и письмо. Изучение грамматических конструкций, новых слов и идиом в контексте облегчает их запоминание. Чтение обеспечивает элементы, которые способствуют тому, как люди естественным образом изучают свои родные языки: экспозиция, повторение, контекст и опыт, и это самые эффективные способы изучения любого языка!

Как выбрать книги для изучения немецкого языка

Вопрос в том, как вы можете найти правильные книги, чтобы использовать невероятную силу обучения через литературу? Вы можете начать с изучения работ известных немецких авторов.

Однако иногда бывает непросто найти мощные литературные произведения, которые не оставят у вас ощущения, что вы пытаетесь интерпретировать древний иероглиф. Чтобы избежать этого обескураживающего опыта, баланс между легкостью чтения и литературным качеством является ключевым.

Новичкам лучше придерживаться детских книг, басен и сокращенных версий классики. У владеющих языком на среднем уровне больше выбора.

Если вы находитесь на начальной стадии обучения, одна из хороших стратегий состоит в том, чтобы найти хорошие немецкие переводы книг, которые вам нравятся и которые вы очень хорошо знаете. Это может как улучшить ваш опыт чтения, так и ускорить процесс изучения языка.

Но нет никакой причины, по которой вы не можете также начать читать родной немецкий материал сразу же.

Вот некоторые из них, чтобы вы начали сегодня!

Немецкий для чтения, девочки и мальчики: 10 понятных книг для начинающих читателей на немецком языке

Если вы хотите сохранить мотивацию и сделать свое изучение немецкого языка живым, очень важно иметь хороший выбор книг для начинающих и промежуточных курсов на выбор.

Некоторые люди любят сложные задачи и предпочитают погружаться в сложные тексты, даже будучи новичками, в то время как другие нуждаются в более доступных книгах, чтобы оставаться мотивированными. Выберите книги, которые кажутся вам наиболее привлекательными, чтобы сделать лучшее из вашего немецкого чтения и обучения, независимо от вашего точного уровня.

1. “Lesen Leicht Gemacht – Fabelhafte Fabeln” (Начальный уровень)

image

Это на самом деле серия упрощенных басен, адаптированных из Федра, Эзопа и Лафонтена, и идеально подходит для начинающих, которые никогда не читали немецкую книгу.

Басни включают такие классические произведения, как ”Der Hund und sein Schatten “ (”Пес и его тень“) ,”Die Ameise und die Grille“ (”Муравей и Сверчок“) и ”Knaben und Frosche“ (”Мальчики и лягушки"). Независимо от того, говорят ли они о муравьях, лягушках или сверчках, эти глубокие, но минимальные истории обязательно заставят вас задуматься о некоторых из самых распространенных человеческих глупостях.

Каждое название в этой серии поставляется в комплекте с аудио компакт-диском, словарем, иллюстрациями и упражнениями.

2. “Deutsche Märchen und Sagen” (Начальный уровень)

image

Эта короткая книга детских сказок, легенд и поговорок достаточно проста, чтобы новички могли подойти к ней без страха. Словарь включен в конце книги, а не в виде сносок, формат, который вы можете найти менее навязчивым.

“Компания Deutsche Märchen” (“немецкие сказки”) позволяет читателям изучать и практиковать немецкий, так как они следуют уже знакомым сюжетным линиям, например, “Гензель и Гретель” “Aschenputtel” (“Золушка”) и “Schneewittchen” (“Белоснежка”), размышления над судьбой “Доктора Фауста”, или загадочная история Барбароссы.

3. “Кафе в Берлине” (Начальный уровень)

image

“Кафе в Берлине” специально разработан для тех, кто изучает язык. Предпосылка проста: незадачливый итальянец приезжает в Берлин и должен успеть пообщаться, выжить и хорошо провести время.

Идея состоит в том, чтобы представить общие проблемы изучающего язык через простую и реалистичную сюжетную линию. Результат будет и развлекательным, и познавательным. Эта книга идеально подходит для тех, кто ищет более ориентированный на обучение через ситуации.

4 “First German Reader: A Beginner’s Dual-language Book” (Начальный уровень)

image

Эта книга предлагает немецкие оригиналы и английские переводы рядом удивительных коротких текстов некоторых известных немецкоязычных писателей. Благодаря таким людям, как Гете, Гессе, Гельдерлин, Шиллер и Гейне, индекс авторов-это настоящий “кто есть кто” немецкой литературы. Тексты, включающие стихи, рассказы и эссе, тщательно отбираются на основе качества и доступности.

““First German Reader: A Beginner’s Dual-language Book" - это тип книги, которая может вам понравиться, если вы относитесь к числу наиболее предприимчивых новичков.

Вы никогда не задумывались, как Гамлет может звучать по-немецки? Помимо немецкой классики, эта книга также включает в себя самый известный монолог Шекспира. Кроме того, вы получите прекрасное стихотворение Гете, прекрасный маленький кусочек духовности популярного Германа Гессе и много других захватывающих произведений.

5. “Learning German Through Storytelling” (Средний уровень)

image

На самом деле это серия книг, специально разработанных для носителей английского языка. Каждый из них содержит список словарного запаса и некоторые упражнения по грамматике и пониманию в конце каждой главы.

Самая популярная книга в серии - ”Mord am Morgen“ (”Убийство утром") , детективный роман (то, что немцы называют Krimi) . В нем есть простая, но привлекательная сюжетная линия, включающая таинственное мертвое тело и двух хитрых детективов, пытающихся найти убийцу (комиссар Харальд Баумгартнер и его коллега Катарина Момсен).

Если вы поклонник этого жанра, вы можете быть взволнованы, встретив комиссара Баумгартена и фрау Момсен еще раз в популярной “Die Dritte Hand"* (“Третья рука”), в которой пара сталкивается с частями тела, появляющимися в разных местах, и должна собрать кусочки головоломки вместе, хотя и не буквально, конечно.

6. “Момо” Майкла Энде (Intermediate)

image

Эта книга, автор “Бесконечной истории”, первоначально была написана для детей и подростков. Таким образом, язык достаточно прост для учащихся среднего и начального уровня.

Момо, главный герой, - бездомная принцесса, которая обладает волшебной силой слушать других, несмотря на ее многочисленные несчастья. В конечном счете книга-это исследование того, что делает жизнь достойной жизни.

Несмотря на свою лингвистическую простоту, Момо обладает глубоким духовным посланием, которое взрослые могут по-настоящему оценить

7. “Homo Faber” Макс Фиш (Средний уровень)

image

Швейцарский писатель Макс Фриш - один из величайших немецкоязычных писателей всех времен. В то время как некоторые из его художественных произведений могут показаться слишком сложными для изучающих язык, “Homo Faber” довольно простой.

Переосмысление мифа об Эдипе, эта история рассказана от первого лица очень рациональным персонажем с научным умом, который видит, что его убеждения оспариваются рядом маловероятных совпадений.

По этой книге снят отличный фильм с Сэмом Шепардом в главной роли. Независимо от того, смотрите ли вы сначала фильм, чтобы упростить чтение, или читаете книгу, книга и фильм могут дополнять друг друга.

8. “Der Kontrabass” Патрик Сюскинд (Средний уровень)

image

Патрик Сюскинд стал всемирно известным благодаря своему роману "Das Parfüm“. Мало кто читал бестселлер, и даже ничего не слышал о ” Der Kontrabass" , и это позор.

Лично я соприкоснулся с этим маленьким монологом (в котором центральным персонажем является, как вы догадались, музыкальный инструмент) задолго до прочтения “Парфюмера.” В то время мой уровень владения немецким языком был ниже среднего, и я случайно наткнулся на аудиокнигу в библиотеке Института Гете. С моим ограниченным знанием немецкого языка, я был в состоянии понять и наслаждаться аудиокнигой; она чрезвычайно доступна для промежуточных учащихся.

“Der Kontrabass” - это сказочная книга. Контрабас—которого никто никогда не замечает в оркестре, потому что его звучание обычно погребено под слоями и слоями более высоких инструментов, жалуется на свою жалкую жизнь в монологе, который охватывает гораздо больше, чем иерархия музыкальных инструментов.

Немногие авторы овладели искусством одноактной пьесы так, как это делает Сюскинд в этом замечательном произведении.

9. “Der Vorleser” Бернард Шлинк (Средний уровень)

image

Кто не видел голливудский фильм “The Reader”? К счастью для вас, фильм никоим образом не разрушит ваш опыт вызывающего воспоминания повествования, на котором он был основан Бернардом Шлинком.

“Der Vorleser” - шедевр, но его ценность очень мало связана с лингвистическими новшествами, а во многом с силой простой, но уникальной истории.

В книге подросток заводит роман с женщиной постарше. Много лет спустя, изучая юриспруденцию, он сталкивается с той же женщиной, которую обвиняют в ужасном преступлении, совершенном во времена нацистского режима. Тайна, которую узнает мужчина, может доказать невиновность женщины и спасти ее от тюрьмы, но раскрыть тайну оказывается сложнее, чем он предполагал.

Такая проза, как у Шлинка, всегда доставляет удовольствие. Для изучающих язык он имеет дополнительное удовольствие от доступности.

10. “Der Besuch der alten Dame” Фридрих Дюрренматт (Средний уровень)

image

Эта книга, написанная одним из классических немецких авторов, рассказывает простую историю простым языком. Когда миллиардер возвращается в свой родной город, попал в глубокий финансовый кризис, считает, что приезд женщины может решить все их проблемы. Сюжет усложняется, когда богатая женщина просит чью-то жизнь в обмен на ее щедрость.

Исследуя такие понятия, как справедливость, ценность богатства и многие сложные моральные вопросы, “Der Besuch der alten Dame” (“Визит старой дамы”) является идеальным немецким материалом для чтения для учащихся.

Все еще не начали читать?

С таким большим количеством захватывающих вариантов на выбор, у вас действительно нет оправдания откладывать больше коллекцию немецких книг

Приятного чтения!

1 Like