Мексиканский - это язык?

image

Мексика - это невероятно популярное место для путешественников. неудивительно , что все хотят проверить руины Майя, пляжи с белым песком, экзотическую дикую природу и удивительную еду.

Это действительно одно из самых впечатляющих мест на земном шаре. Сказочные достопримечательности и звуки делают Мексику идеальным местом для отдыха.

Но если вы предполагаете - надеюсь, как вы собираете свой чемодан и захватить свой паспорт! - что вы знаете, на каком языке говорят к югу от границы США, мы бы лучше иметь слово.

Конечно, в Мексике говорят по-испански. Но это испанский с мексиканским оттенком.

Расположение и история Мексики придали испанскому языку свой особый колорит. Но достаточно ли этого, чтобы сделать “мексиканский” своим собственным языком?

Давайте проверим это!

Что такое язык?

Язык - это структурированная форма общения, испанский - это язык.

Кастильский испанский и латиноамериканский испанский могут отличаться во многих отношениях, но они все еще являются типами испанского языка, и они взаимно понятны — то есть кто-то из Испании может легко понять кого-то из Перу, и наоборот.

Граница между диалектами и языками на самом деле довольно размыта и не согласована равномерно, поэтому может быть трудно определить, является ли способ говорения языком или диалектом.

Чтобы сделать все еще более сложным, вы найдете региональные диалекты даже внутри самой страны.

Конечно, все это не следует путать с “мексиканским языком”, который также является способом обозначения “nahuatl”, одного из местных языков.

На самом деле испанский язык даже не является официальным языком страны, хотя он наиболее широко используется: чтобы дать коренным группам больше прав, официальный язык был намеренно оставлен пустым, чтобы различные языки могли использоваться в официальных документах и правительственных делах.

Мы никогда не говорили, что это будет просто!

Учитывая их сходство, а также тот факт, что испанский язык в Мексике по-прежнему следует почти всем тем же правилам, что и стандартный испанский, для целей этого поста мы будем называть мексиканский диалектом испанского языка (более конкретно, латиноамериканского испанского языка).

Тем не менее, испанский язык, на котором говорят в Мексике (как и многие другие языки), сильно повлиял на ее местоположение и историю. Давайте выясним, как это сделать!

Язык, который вы услышите в Мексике

Мексиканский испанский был под влиянием языка Nahuatl, который использовался во времена империи ацтеков. Империя процветала в центральной Мексике до 1519 года, когда на сцену вышли европейцы.

В Мексике до сих пор говорят на многих языках коренных народов: шесть миллионов человек в Мексике говорят на языке, который является коренным для этого региона.

Эти языки оставили свой след, и сегодня их можно услышать в Мексиканском испанском языке — но это улица с двусторонним движением, и испанский язык, в свою очередь, повлиял на развитие языка науатль и других языков коренных народов.

Интересно отметить, что английский язык также был подвержен влиянию языка Nahuatl в ряде случаев!

Мексиканский испанский также включает в себя много сленга, и некоторые из них очень красочны и забавны в использовании. К счастью для вас, несколько жаргонных слов есть в нашем списке в конце этого поста.

Наконец, близость Мексики к англоязычной части Северной Америки означает, что многое из того, что вы услышите на улице и в магазинах, - это сочетание английского и испанского. Многие слова и фразы представляют собой смесь обоих языков.

Прекрасным примером такого слияния является слово actualmente (фактически, в настоящее время). В стандартном испанском языке вы бы использовали en realidad, чтобы донести эту идею, но такое превращение двух языков в одно слово широко практикуется и широко понимается в Мексике.

Чем испанский язык в Мексике отличается от испанского в Испании

Мексиканский испанский обычно называют латиноамериканским испанским, потому что он немного отличается от испанского, на котором говорят в Испании.

Как мы уже упоминали ранее, вы можете сделать еще одно различие, отделяя мексиканский испанский от латиноамериканского испанского. Вот несколько аспектов мексиканской версии испанского языка:

  • Мексиканский испанский часто использует суффиксы для обозначения уровней привязанности или уважения. например, -ito (little) часто добавляется, чтобы показать любовь. Juan становится Juanito, и даже abuela (бабушка) становится abuelita в знак теплоты и уважения.
  • Разговорные выражения щедро перчат мексиканский испанский. Одно хорошо известное слово, guey, использовалось в течение десятилетий, чтобы назвать человека, фактически не произнося его имени. Это, безусловно, пригодится — особенно если вы не очень хорошо запоминаете имена!
  • Форма vos (вы) не используется в Мексике , поэтому оставьте vosotros (вы [plural]) и вставьте ustedes (вы [plural]) вместо него.

Vosotros, однако, все еще используется в некоторых небольших деревнях и встречается в печати в Библиях, так что он не будет полностью сбит с толку, если вы его используете.

  • Есть несколько существительных, которые используются в Мексике и некоторых других латиноамериканских странах, которые обычно не используются в Испании. Например, в Мексике очки обычно носят название lentes (очки), а не gafas (очки). И вы бы ездили на coche (машине), а не на carro (машине).

Некоторые популярные мексиканские слова и фразы

Теперь, когда вы так много знаете о мексиканском испанском языке, Вот несколько распространенных фраз и выражений, которые заставят вас чувствовать себя как дома в Мексике!

No hay pedo. (Никакого пердежа.)

Прежде чем вы начнете нюхать воздух, давайте перейдем прямо к сути дела. Это не имеет никакого отношения к метеоризму!

На самом деле эта фраза означает: “никаких проблем!” или “все в порядке!”

Это идеальный способ показать, что вы не согласны с ситуацией, проблемой или человеком.

Это выражение почти гарантированно заставит людей улыбнуться, так что оно отлично дополнит ваши знания испанского языка.

Nunca falta el negrito en el arroz. (В рисе всегда есть пятно. [Буквально: никогда не пропустите черный цвет в рисе.])

Рис является основным продуктом питания во многих испаноязычных странах, включая Мексику. Белый рис - это гарнир, который подается к большинству блюд. Это относится и к завтраку.

Эта скромная фраза иллюстрирует, что в жизни, как и в рисе, ничто не является совершенным. Даже в самой счастливой жизни — или в самом пушистом рисе-может быть маленькое черное пятнышко или дефект.

Рис часто содержит маленькие камешки, в зависимости от того, где он собран. Многие повара привыкли удалять как можно больше таких камней перед приготовлением риса.

Поэтому, если ваш заказ на ужин Приходит с крошечным пятнышком в нем, помните, что это не конец света.

Есть несколько способов интерпретировать эту фразу.

Маленькое несовершенство - ничто для того, кто видит ценность во всем блюде (или ситуации) и просто удаляет маленькое черное пятно.

Если кто-то ищет негатив даже в хорошие времена (или лучшие блюда), он, скорее всего, найдет что-то “неправильное”, например маленькое черное пятно.

Искатели ошибок будут искать маленькие черные пятна в своем рисе, в то время как те, кто сбрасывает со счетов мелочи, будут смотреть мимо несовершенства. Так что эта маленькая фраза несет в себе много смысла!

¡A poco! (Немного!)

Эта фраза используется для обозначения удивления.

Узнать, что ваш сосед покупает лодку? - ¡A poco!

Он переезжает в Париж? - ¡A poco!

И все потому, что он выиграл в лотерею? - ¡A poco!

Эта маленькая фраза выразительна, не будучи многословной, поэтому ее хорошо использовать свободно.

Sepa la bola. (Мяч знает.)

Когда вам задают вопрос, на который у вас нет ответа, эта маленькая фраза говорит о многом. На самом деле, это говорит само за себя!

Это похоже на словесное пожатие плечами и означает “Кто знает? “или " я не знаю!”

И это все, что вам нужно сказать!

En todos lados se cuecen habas.. (Широкие бобы варятся везде.)

Думаешь, что ты особенный или что у тебя происходит что-то единственное в своем роде? Подумай еще раз!

Эта фраза сокращает эту линию мышления - и она делает это с помощью овоща.

Это указывает на то, что ситуация не уникальна — что она так же распространена, как бобы.

Это хороший способ сказать, что вам нужно преодолеть ситуацию — и, возможно, себя! Его также можно использовать, когда вы чувствуете, что что-то происходит с вами, и вам слишком сложно с этим справиться.

Chela (Пиво)

Chela - это жаргонное слово, обозначающее пиво.

Он попал в этот список потому, что пиво популярно в Мексике. Потратьте любое количество времени там, и вы, вероятно, услышите это много раз.

Если вы собираетесь в Гватемалу, это слово Вы тоже услышите там.

Estoy crudo. (Я сырой.)

Это еще одна мексиканская фраза, которая приносит еду в вещи.

Это выражение может заставить вас думать об овощах, но на самом деле это способ сказать кому-то, что у вас похмелье или что вы уже слишком много выпили.

Вы просто можете держать его под рукой. Мексиканские вечеринки могут стать легендарными!

¡Te están haciendo de chivo los tamales! (Они делают козье Тамале! [Буквально: они делают ваши Тамале из козла!])

Очень немногие заказывают Тамале из козьего мяса. Например, никто. Большинство людей заказывают Тамале из свинины, курицы или говядины.

Но если кто—то говорит, что ваши Тамале сделаны из козла - не отталкивайте блюдо.

Это просто означает, что вам лгут или обманывают.

Другими словами, что-то искажается! Эта говядина действительно выглядит подозрительно…

Todos dicen que maten al toro, pero el toro no mate a nadie. (Вся арена говорит им убить быка, но бык не должен убивать никого.)

Это мексиканское выражение - наблюдение неравенства и несправедливости в мире.

Это показывает, что жизнь несправедлива, особенно если ты бык.

Я уверен, вы понимаете, что я поставил самую смешную фразу первой в списке и самую отрезвляющую последней. Это просто показывает широкий спектр Мексиканского испанского языка, который нужно изучать, ценить и использовать.

Говорить по-испански в Мексике - это настоящее приключение!

Возьмите некоторые из этих мексиканских фраз, чтобы повысить свой статус гражданина мира. Общайтесь с местными жителями и наслаждайтесь каждой минутой вашего визита!

1 Like
Chat