Испанские книжки с картинками, которые сделают ваше обучение в два раза проще

image

Бабочки в небе, могут подняться вдвое выше.

Отрывок из книги Читающая радуга! (Reading Rainbow)

Вызывает ли это воспоминания? У меня - да!

“Reading Rainbow” было замечательным шоу о чтении, которое любили многие - даже те, кто не любил читать!

Искренний и дружелюбный ведущий Левар Бертон сделал этот опыт волшебным, отправляя зрителей в путешествие по прекрасным детским книгам в каждом эпизоде. Шоу стремилось привить любовь к чтению и учебе, и у него это прекрасно получалось.

Если бы только вы могли обуздать эту страсть к обучению и использовать ее в своих испанских исследованиях…

О, подождите - вы можете!

Оживите магию “Reading Rainbow”, прочитав некоторые из ее классических книг с картинками… по-испански!

Зачем учить испанский язык с помощью книжек с картинками?

Независимо от того, на каком уровне вы находитесь, вы можете найти книгу с картинками, которая подходит именно вам. Некоторые из них совершенно просты, в то время как другие удивительно сложны. И у каждого есть чему поучиться!

Детские книги - это не только для детей. У них есть красивые иллюстрации и забавные истории, которые привлекательны в любом возрасте. Короткое содержание этих книг также делает их идеальными для повторного чтения, гарантируя, что вы понимаете материал все лучше и лучше с каждым разом.

Они также обеспечивают более легкий способ начать читать на испанском языке. Поскольку эти книги написаны с учетом интересов детей, они используют повторение, простой язык и легкую для понимания структуру.

Не забывайте об одном из самых важных преимуществ изучения испанского языка с помощью книг с картинками - это весело! Многие рассказы для детей публикуются на разных языках, так что вы можете перечитывать любимые с детства, но на испанском языке. Знание того, что предстоит дальше, может сделать процесс чтения намного более плавным, что также означает, что вы получите больше удовольствия от него.

И как учил нас Лавар в детстве, изучение книги не означает, что вы не можете также наслаждаться ею!

Как выучить испанский язык с помощью книжек с картинками

Нравится ли вам идея изучения испанского языка с вашими любимыми классиками детства? Вот трехэтапный подход дял того, чтобы это произошло.

1. Смотрите на картинки и используйте контекстные подсказки

Одна из самых разочаровывающих вещей в переходе к более продвинутой литературе - это отсутствие картинок. Картинки в детских книгах красочны, демонстрируют различные художественные стили и иногда даже добавляют детали к рассказу.

Картинки также являются важным инструментом для начинающих читателей на любом языке. Когда вы учитесь читать, картинки добавляют контекст к тексту. Помните, что такое подсказки контекста? Pistas que da el contexto (контекстные подсказки) - это биты информации, которую вы, как читатель, интерпретируете из текста книги или ее картинок.

Эти контекстные подсказки используются для определения критической информации истории, включая время, место, персонажей, сюжет и т. д.

Когда вы читаете испанскую книжку с картинками, сначала посмотрите на фотографии и посмотрите, можете ли вы догадаться, о чем эта история, прежде чем читать ее. Когда вы читаете, используйте фотографии, чтобы понять текст.

Визуальные контекстные подсказки являются недооцененным учебным пособием; они часто используются в начальной школе. Мы забываем, сколько образовательного удовольствия можно получить от более “ювенильных” вариантов чтения, таких как испанские комиксы и, конечно же, иллюстрированные книги.

2. Составьте списки для словаря и спряжения глаголов

Еще один урок начальной школы “учимся читать” - это составление словарных списков. Вот небольшая подсказка для максимизации вашего обучения: составьте два списка слов для каждой книги, которую Вы читаете, один для слов, которые вы не узнаете, и один для спряжений, которые вы не знаете. Вы можете узнать глагол, но не иметь понятия, почему он спрягается именно так. Запишите его!

Как только вы закончите книгу, найдите слова в своем списке словарного запаса и добавьте те, которые, по вашему мнению, вы будете использовать в своем постоянном учебном плане. Затем используйте приложение для спряжения или ресурс, чтобы узнать, какое время используют слова в вашем списке спряжения.

Теперь вы можете перечитывать книгу, лучше осознавая ее содержание!

3. Но вы не должны верить мне на слово!

В каждом эпизоде “Reading Rainbow” был раздел, в котором Левар говорил: “вам не нужно верить мне на слово”, и передал шоу детям, чтобы они говорили о книгах с картинками своими собственными словами.

Вкладывание мыслей в свои собственные слова - это эффективный способ практиковать свои навыки испанского языка. Поэтому, как только вы закончите читать выбранную вами книгу с картинками, сделайте свой собственный сегмент “вам не нужно верить мне на слово”! Используйте свои собственные слова, чтобы описать события книги и заявить, что вы чувствуете по этому поводу, но на испанском языке (конечно!).

Вы даже можете записать себя и просмотреть запись, чтобы проверить свои навыки произношения.

Делайте все возможное, чтобы донести до вас свои мысли и идеи, независимо от того, на каком уровне вы обучаетесь. Если вы не можете сделать это полностью по-испански, то смешайте испанские слова с русскими - до тех пор, пока вы продолжаете идти. Самое главное, что вы учитесь и получаете удовольствие!

Испанские книжки, с картинками, сделают ваше обучение в два раза проще

Где найти испанские книжки с картинками

Чтобы читать испанские книжки с картинками вам нужно… ну, несколько испанских книжек с картинками.

Первое место для проверки - это ваша местная библиотека. Многие библиотеки содержат книги на иностранных языках, особенно в детском отделе. (Если вы не можете найти его, обратитесь за помощью к дружелюбному библиотекарю!)

Если ваша библиотека имеет скудный выбор или вы предпочитаете владеть своими книгами, вы можете купить испанские книги с картинками на этих онлайн-сайтах новых и подержанных книг:

-Libros en español
-Barnes and Noble: Libros en español
-Abbooks libros
-Books a Million: libros español
-Amazon: Libros en español

Каждый из этих книжных сайтов предлагает доступ к тысячам испанских книг с картинками, так что вы столкнетесь с трудным решением, решив, какие книги купить. Так трудно выбрать одну книгу, когда вы жаждете читать по-испански. С чего вам начать?

5 книг “Reading Rainbow” для чтения на испанском языке

Давайте вернемся к книжному человеку с книжным планом, Левару Бертону. Левар продемонстрировал множество замечательных книг по “Reading Rainbow”, и у меня есть для вас замечательная новость: вы можете получить многие из этих книг на испанском!

У Goodreads есть список книг, представленных на выставке. Согласно списку, Левар показал 160 книг на шоу, и это исключая книги, рассмотренные в сегменте “мое слово”. Мы решили выделить пять из этих книг ниже.

Сиди смирно и готовься читать!

“Si le das una galletita a un ratón " (“Если ты дашь мышке печенье”)

Автор: Лаура Йоффе Нумерофф, иллюстрация: Фелиция Бонд.

Что происходит, когда мышь приходит в ваш дом и просит печенье? Естественно, вы даете ему одно. Далее следует забавная последовательность причин и следствий, и вскоре вы узнаете, что мыши - удивительно требовательные гости.

image
Благодаря повторению структур предложений этот очаровательный классик учит условному времени и сделает вас экспертом по утверждениям “если… то”!

“Con Tango son tres” (“И танго делает три”)

Автор: Питер Парнелл и Джастин Ричардсон, иллюстрация: Генри Коул.

Это новаторская ЛГБТ-книжка с картинками, в которой иллюстрируются два гордых папы - пингвина. Основанная на реальной истории, действие книги происходит в зоопарке Центрального парка Нью-Йорка, где два самца пингвина влюбляются, усыновляют яйцо и воспитывают птенца пингвина.

image

Если вы интересуетесь испанскими словами животных и семейным словарем, то в этой книге их предостаточно! Он также использует очень простые предложения, что делает его идеальным для учащихся среднего и старшего возраста.

“Se venden gorras” (“Шапки для продажи”)

Написана и проиллюстрирована Эстер Слободкиной.

Эта книга рассказывает историю о торговце, который пытается продать шапки. Однако Коробейник довольно необычен, потому что он носит все свои шляпы на голове, когда торгует ими. Однажды он решает вздремнуть на дереве, но пока он спит, группа озорных обезьян крадет его шапки и отказывается их возвращать.

image

Изучите простое прошедшее время с помощью этой книги, а также описательные прилагательные.

“Quique duerme fuera de casa” (“Ира спит”)

Автор: Бернард Вебер.

Любой, кто когда-либо беспокоился о своей первой ночевке, будет относиться к этому. Айра (Кике в испанской версии) приглашен переночевать в доме своего лучшего друга, но он беспокоится, что его друг будет смеяться над ним за то, что он спит с плюшевым мишкой. Айра и не подозревает, что у его друга есть своя тайна.

image

Узнайте, как говорить о своих чувствах и мыслях на испанском языке с помощью этой очаровательной сказки.

“Las bellas hijas de Mufaro” (“Прекрасные дочери Муфаро”)

Написано и проиллюстрировано Джоном Стептоу.

Это прекрасный Африканский пересказ классической сказки о Золушке. У Муфаро две дочери: добрая и внимательная Няша и эгоистичная и подлая Маньяра. Король объявляет, что ищет себе жену, и приглашает всех достойных женщин страны посетить его. Муфаро решает, что обе его дочери - отличные кандидаты в королевы, но кто завоюет сердце короля?

image

В этой книге гораздо больше записей, чем в других из нашего списка, поэтому она лучше всего подходит для учащихся среднего и продвинутого уровня. Ожидайте большого количества прошедшего времени, а также разговорного языка в виде диалогов.

У вас есть список с испанскими книжками с картинками, которые обязательно заставят вас учиться с энтузиазмом!

Если бы только существовала испанская версия Левара Бертона, читающего “Спокойной ночи, Луна”

Ну что ж, нам придется довольствоваться испанской версией книги: "Buenas noches, luna.”

Ключ к улучшению ваших навыков испанского языка… есть в книге.

Chat