Ищете испанские истории с английским переводом? Проверьте эти сайты!

image

Если вы библиофил, изучающий испанский язык, скорее всего, вы уже открыли для себя красоту использования испанской литературы для языковой практики.

Чтение на испанском языке может помочь вам улучшить вашу грамматику и структуру предложений, а также познакомить вас с широким разнообразием словарных слов.

Другими словами, чтение испаноязычных текстов - отличный способ быстро освоить свободное владение испанским языком.

Но иногда, взяв в руки любую старую книгу на испанском языке, вы можете столкнуться с рядом проблем, особенно для начинающих:

  • Что вы делаете, когда не можете понять, что происходит в этой истории?
  • Как вы можете проверить свое понимание без помощи учителя или языкового партнера?

Ресурсы в этой статье решают эти проблемы. Здесь вы найдете семь бесплатных сайтов с испанскими историями и книгами, которые имеют встроенные переводы на английский язык.Каждый веб-сайт имеет уникальные функции и контент, соответствующие определенным вкусам и уровням способностей.

Читайте дальше, чтобы понять, какой из них подходит именно вам!

Как испанские истории с английским переводом могут помочь вам читать на любом уровне?

Некоторые из веб-сайтов, описанных здесь, лучше подходят для определенных уровней знания испанского языка. (Например, сказки и детские рассказы лучше подходят для начинающих учащихся, в то время как классические романы удовлетворят потребности более продвинутых носителей испанского языка).

Но есть также способы изменить свой опыт чтения, независимо от того, какую историю вы выберете. Вот несколько идей для каждого уровня способностей:

  • Начальный уровень: абсолютные новички могут выбрать чтение английского перевода всей истории, прежде чем смотреть на испанский текст вообще, или чтение одного английского абзаца за раз, прежде чем читать соответствующий испанский абзац. Это поможет вам работать над вашим общим пониманием, не увязая в тонне незнакомой лексики.

При чтении испанской версии постарайтесь найти испано-английские слова и другие знакомые слова, которые помогут вам связать испанскую версию с английской.

В качестве альтернативы начинающие учащиеся могут открывать английский и испанский тексты одновременно, возвращаясь назад и вперед столько, сколько им нужно.

  • Средний уровень: Если вы чувствуете, что прошли начальный уровень, попробуйте прочитать один полный абзац на испанском языке, не глядя на английский текст. Если в конце абзаца вы уверены, что поняли смысл, продолжайте читать по-испански. Когда вы полностью запутаетесь, воспользуйтесь английским переводом, он поможет вам.

Этот метод будет поощрять вас использовать контекстные подсказки и копаться глубоко в словарной памяти, чтобы выяснить смысл.

  • Продвинутый уровень: если вы продвинутый испанец, попробуйте прочитать всю короткую историю (или главу книги), не глядя на английский текст.

Прежде чем смотреть на перевод, напишите несколько предложений о том, что произошло в тексте. (Это может быть и на испанском языке, для дополнительной практики письма!). Затем просмотрите английскую версию, чтобы убедиться, что вы правильно поняли текст.

7 мест, где можно найти десятки испанских историй с английским переводом… бесплатно!

The Spanish Experiment

Уровень: Начинающий

image

Вы когда-нибудь слышали о “Pollito Tito” или “Ricitos de Oro”? Если нет, то я могу гарантировать, что вы слышали об их английских аналогах: “Chicken Little” и “Goldilocks”.

На Spanish Experiment вы можете прочитать испано-английские версии пяти детских историй, которые вы определенно помните из своего собственного детства. Кроме того, благодаря партнерству сайта с The Fable Cottage они недавно добавили еще четыре рассказа, включая такие классические, как “Jack and the Beanstalk” и “Hansel and Gretel.”

То, чего Spanish Experiment не хватает в широте, он восполняет качеством. Каждая из историй прекрасно написана и имеет множество функций, так что вы можете играть с вашим опытом чтения.

Каждая история представлена на испанском языке. В конце каждого короткого абзаца вы увидите кнопку “Translate”. Перевод каждого абзаца остается скрытым до тех пор, пока вы не захотите его увидеть, что может быть очень полезно для учащихся, пытающихся напрячь свои мышцы запоминания и вокабуляции. Или вы можете выбрать “Показать все переводы” в начале текста и читать английскую и испанскую версии одновременно.

Некоторые истории, такие как “Jack and the Beanstalk”, предлагают два варианта: “перевод” и “буквальный”. Кнопка “перевод” даст вам литературный английский перевод, который захватывает смысл всего абзаца. Но кнопка “буквальный” обеспечит дословный перевод в случае, если вы боретесь с конкретной фразой.

image

Spanish Experiment также предлагает высококачественное аудио для сопровождения каждой истории и включает в себя видео на некоторые из них. Если вы смотрите сопроводительное видео, используйте кнопку закрытых субтитров в правом нижнем углу, чтобы переключаться между английскими, испанскими и без субтитров. Или нажмите на субтитры,чтобы получить полную интерактивную расшифровку истории.

В связи с тем, что большинство носителей английского языка будут знакомы с этими сказками и баснями, этот сайт особенно хорошо подходит для начинающих учащихся.

Snappy Spanish

Уровень: Начальный-Средний

image

Быстрый испанский язык отлично подходит для тех, кто учится на ходу, у кого есть всего несколько минут в день, чтобы посвятить изучению языка. Каждая из их историй должна быть прочитана за пять минут или меньше.

В отличие от Spanish Experiment, Snappy Spanish не фокусируется на испано-английском пересказе популярных сказок. Эти истории больше похожи на то, что вы можете найти в учебнике испанского языка: короткие, оригинальные истории на самые разные темы.

Хотя это означает, что эти истории менее доступны сразу, чем более известные истории, это также имеет некоторые преимущества. Оригинальные истории проверяют способность читателя следовать незнакомому сюжету, полагаясь только на свои языковые навыки. Кроме того, эти истории затрагивают более широкий спектр лексики и включают в себя больше глагольных времен, чем вы могли бы найти в типичной сказке.

Быстрый испанский разбит по уровням, и хотя у них есть тексты в категориях “Upper Intermediate” и “Advanced”, большинство их историй помечены как “Beginner”, “Elementary” и “Intermediate”. Рассказы располагаются бок о бок, с испанской версией слева и абзацным переводом на английский язык справа. Это позволяет читателям легко проверять себя во время чтения.

Согласно информации на веб-сайте, Snappy Spanish планирует в ближайшее время выпустить приложение, которое будет включать в себя еще больше контента и позволит читателям брать свои истории с собой в дорогу. Оставайтесь с нами!

Learn Spanish with Bilingual Stories

Уровень: Средний-Продвинутый

image

Некоторые люди говорят, что если вы хотите сделать что-то правильно, вы должны сделать это сами. Этот очаровательный домашний сайт - произведение любви одного восторженного лингвиста и переводчика.

Владелец сайта кропотливо подобрал испанские и английские переводы литературной классики. Вы можете найти замечательные произведения, такие как “Дракула” , “Франкенштейн” и “Cтранный случай доктора Джекила и мистера Хайда”. В некоторых случаях, таких как этот рассказ Эдгара Аллена По, создатель сайта даже отыскал два альтернативных перевода, чтобы читатели могли сравнить выбор слов и структуру предложений.

Эта добрая, анонимная душа также потратила время на то, чтобы закодировать каждый перевод цветом, чтобы ему было легче следовать. Некоторые предложения, которые являются метафорическими, литературными или иными сложными, были выделены цветом и сопоставлены с тем же предложением в переводе. Это находка для читателей, которые борются с не буквальными испанскими фразами.

Конечно, самопровозглашенный сайт имеет свои недостатки. Некоторые работы являются неполными. (Например, в “Дракула” была переведена только первая часть.) Некоторые тексты имеют параллельный перевод, в то время как в других идут предложение за предложением. И отображение веб-сайта может быть немного трудным для чтения, хотя создатель веб-сайта предполагает, что это может быть сделано проще с помощью расширения браузера под названием Readlang.

image

Тем не менее, это отличный ресурс для учащихся, которые хотят выйти за рамки детских историй и заняться более длинными и сложными текстами.

Grimms’ Fairy Tales

Уровень: Начальный-Средний

image

Готовы к новым детским историям? Этот сайт предлагает полную коллекцию басен, написанных братьями Гримм, а это значит, что вы можете найти знаменитые басни, о которых вы определенно слышали (например, “Rumpelstiltskin”), а также некоторые глубокие сокращения (кто-нибудь когда-нибудь слышал о “King Thrushbeard”? - я нет.)

На сайте есть английская и испанская версии (не говоря уже о тоннах других языковых вариантов) для каждой басни. Поскольку это технически не сайт для изучения испанского языка, и они не предназначены для параллельных текстов, опыт работы со сказками Гримма немного больше DIY, чем у других предложений в этом списке.

Для начала перейдите к полному списку сказок Гримма на английском и испанском языках. Вы заметите, что каждая сказка имеет количество страниц от одной до 200. Сказки расположены в одном и том же порядке в обоих списках, поэтому просто выберите номер, и вы сможете легко найти испанскую и английскую версии. Если у вас возникли проблемы с выбором, вы всегда можете использовать опцию “История наугад” / “Cuento al azar”, чтобы получить случайную историю на испанском или английском языках, а затем перейти к переводу самостоятельно.

Читая испанские и английские версии бок о бок, вы заметите, что они не являются буквальными переводами дословно. Однако каждый абзац в английском варианте довольно точно соответствует абзацу в испанском варианте. Эти не буквальные переводы могут помочь вам, как ученику, оторваться от инстинкта переводить слово за словом.

paralleltext.io

Уровень: Средний-Продвинутый

image

Этот ресурс предоставляет подборку из более чем дюжины классических романов, переведенных на английский и испанский языки, а также на многие другие языки. Не ожидайте найти здесь сказки или басни Гримма - этот сайт полностью посвящен литературе, где представлены произведения известных авторов со всего мира, таких как Лев Толстой, Франц Кафка и Джейн Остин.

Когда вы попадете на главную страницу, укажите, что вы владеете английским языком и хотели бы работать на испанском языке. Затем, после того как вы выбрали текст, вы можете выбрать один из двух способов чтения, нажав на строки в левом верхнем углу: “компактный вид” позволяет читать испанский текст, наведя курсор мыши и нажав на стрелки, чтобы переключиться на английский перевод абзац за абзацем; “разделенный вид” позволяет видеть оба текста рядом.

На этом сайте есть несколько причуд и ошибок, которых нужно остерегаться. Одна из доступных историй, “Исследование в алом цвете”, предлагает французский/испанский перевод вместо английского/испанского. И время от времени вы найдете французскую фразу, брошенную в другие истории!

Иногда при чтении в компактном режиме вы можете обнаружить, что переводы не совсем совпадают с разрывами абзацев в оригинале.

Наконец, звук при наведении курсора мыши генерируется автоматически, поэтому не копируйте произношение, если только вы не хотите звучать как испаноязычный робот с очень странным акцентом.

Тем не менее, это небольшая цена, чтобы заплатить за бесплатный доступ к нескольким классическим романам на испанском и английском языках, так что если вы можете привыкнуть к этим причудам, вам стоит использовать paralleltexts.io.

bilinguis.com

Уровень: Средний-Продвинутый

bilinguis.com очень похож на paralleltext.io в том, что он предлагает небольшую, но хорошо подготовленную подборку классической литературы, переведенной на несколько языков. На самом деле большинство предложений дублируется на обоих сайтах.

Так зачем же обращаться к этому сайту? Ну, это позволяет избежать многих проблем. Paralleltext.io, рассмотренных выше: меньше ошибок, нет случайного французского языка и нет раздражающего компьютерного звука.

bilinguis.com он предлагает только разделенный вид, без какого-либо эквивалента включенному компактному режиму paralleltext.io. Но если вы можете отказаться от компактного просмотра с помощью наведения курсора мыши, возможно, стоит выбрать bilinguis.com. В конечном счете, выбор между двумя сайтами зависит от вашего собственного стиля изучения языка и предпочтений.

Read Konmigo

Уровень: Начальный-Средний

image

Наконец, мы еще раз вернемся к детской литературе. Read Conmigo (“Читай со мной”) - это бесплатный сервис, миссия которого заключается в том, чтобы “способствовать двуязычной грамотности, по одной семье за раз.” Их онлайн “библиотека” была создана для предоставления бесплатных ресурсов учителям и родителям в двуязычной среде, или тем, кто хочет вырастить двуязычных детей.

Если это соответствует вашим потребностям, отлично! Read Conmigo -это идеальный ресурс для семей, которые вместе изучают испанский язык. Но даже если у вас нет ребенка, этот ресурс все равно может быть отличным источником для параллельных текстов, особенно для начинающих учащихся.

Веб-сайт требует совершенно бесплатной подписки (и вам, возможно, придется сказать крошечную белую ложь о том, что у вас есть ребенок школьного возраста, чтобы получить доступ). Как только у вас будет информация о членстве, вы получите доступ к цифровой книжной полке с иллюстрированными книгами, отсортированными по классу и возрасту. Каждая страница иллюстрированных книг включает в себя как испанский, так и английский текст, и рассказы очаровательны.

Лучше всего то, что Read Conmigo имеет мобильное приложение, и его истории можно читать на телефонах, компьютерах или даже kindles, что делает его отличным вариантом для практики на ходу.

Чтение испанских историй с английскими переводами - отличный способ улучшить свои грамматические навыки и вспомнить словарный запас. Кроме того, параллельные тексты позволяют легко начать читать на испанском языке на любом уровне.

Так что, независимо от того, предпочитаете ли вы читать милую детскую сказку или пересматривать свой любимый классический роман, это фантастическая идея добавить чтение к вашей рутине изучения языка.

Какую историю вы возьмете в первую очередь?

Chat