Давайте сопереживать: Как выучить испанский язык с помощью теленовел

image
Испанский - страстный язык.

Особенно, когда драматически расстаются главные исполнители telenovelas.

Их разговоры вращаются вокруг давно потерянных, злых близнецов, неожиданных беременностей, убийств, предательств с последующим своевременным комедийным утешением.

Умершие персонажи возвращаются из мертвых так часто, что можно подумать, будто они переживают зомби-апокалипсис.

В этих восхитительно драматических программах есть все.

Также, это имеет уникальную ценность для изучающих испанский язык.

Любите ли вы погружаться в колоритную драму — или просто любите их, потому что они настолько плохи, что хороши,— теленовеллы гарантированно доставят вам огромную дозу развлечений, одновременно повышая уровень вашего испанского языка.

Итак, есть много телепрограмм, фильмов, новостных передач и других видеоресурсов для изучения испанского языка. Это может заставить вас задаться вопросом: чем же так особенны telenovelas при изучении испанского языка?

Прожив два года за границей в Эквадоре, я быстро ухватилась за эти программы, как способ сблизиться со своими принимающими семьями и новыми друзьями. Они дали нам, нечто общее, о чем мы могли поболтать, нечто, что мы могли с нетерпением ожидать и вместе смотреть.

Где бы вы ни жили, работали или путешествовали по испаноязычному миру, в какой-то момент вы окажетесь лицом к лицу с преданными фанатами теленовелл, которые живут ради следующего выпуска своей любимой программы.

Когда я начала исследовать это странное, альтернативное измерение - где люди убивают, умирают, признаются в любви и горят пламенной ненавистью каждый день — я быстро обнаружила, что огромное разнообразие telenovelas означает, что каждый найдет что-то для себя.

Сегодня мы выясним, какая telenovela подходит именно вам, учитывая ваши личные интересы и уровень навыков.

Для чего изучать испанский посредством теленовелл?

Нужно немного больше доказательств, прежде чем попасть на борт telenovela?

  • Разнообразьте свой испанский. Вы выучите слова и выражения, которые идеально подходят для объяснения всех безумных ситуаций. Не знаете, как говорить о душераздирающих трагедиях, опустошительных романах, преступной деятельности или заговорах? Это ваш шанс!

  • Получите отличное средство для начала беседы. Независимо от того, смотрели ли ваши собеседники ваши любимые передачи или нет, им всегда буде интересно послушать о уведенных вами глупостях. Это также предлагает вам прекрасную возможность спросить других, что они будут смотреть, а что нет, после того как вы поделились своими предпочтениями.

  • Научитесь распознавать плохо выученную роль испанцев. В испанском языке есть забавная вещь: каждый говорящий по-испански, независимо от его уровня образования, кажется, способен выражать страстный монолог. Вы быстро обнаружите, что даже повседневный испанский язык наполнен церемонными выражениями, драматическими оборотами фраз и возвышенной речью. Пополните этот полезный словарный запас, наблюдая, как персонажи осуждают своих любовников и требуют справедливости за проступки других

  • Повторение, повторение и еще раз повторение. Вы хотите вбить в свою голову испанский язык? В любой telenovela вы должны будете следить примерно за восьмью различными, переплетенным сюжетным линиям. Кажется, даже сценаристы понимают, что они перегружают вас информацией, поэтому они будут донимать вас одними и теми же фразами, и ключевыми словами от сцены к сцене, пытаясь помочь вашему мозгу легче связать различные события и отношения.

  • Найдите подсказки к пониманию. Честно говоря, я до сих пор не знаю, как королевы telenovela могут хранить свои тайны в секрете. Все, что они делают, это говорят! Вам никогда не придется гадать, о их мыслях, чувствах или поступках, потому что они будут постоянно изливать вам свой поток мыслей.

  • Выберите то, что вам нравится смотреть. Что вы любишь смотреть? Криминал, медицинская драма, исторический вымысел, мистика, интриги, фэнтези, научная фантастика, дурацкий юмор, романтика, школьные истории о совершеннолетии - telenovelas серьезно прошлись по всем возможным направлениям. Для вас уже стали запретным удовольствием корейские или японские драмы? Они пользуются огромным успехом в испаноязычном мире, и вы легко найдете умело дублированные версии понравившихся вам.

Подход к обучению при просмотре теленовелл

  • Учимся отпускать. До сих пор вы внимательно слушали аудиозаписи по сценарию и слово за словом анализировали образцы разговоров. В реальном мире у вас не будет такого шанса. Пусть telenovelas станут вашим нежным проводником в испанскую устную речь. Вы не поймете всего. Черт возьми, вы даже не поймете большинства вещей, если владеете языком чуть менее, чем свободно. Посмотрите несколько шоу, без заметок и поиска слов, и посмотрите, сколько вы можете узнать от пассивного прослушивания.

  • Учимся быстро говорить по-испански. В реальном мире на испанском говорят очень быстро. Возьмите любые слова и фрагменты предложений, чтобы уловить суть. Вскоре вы начнете часто слышать определенные ключевые слова и фразы. В конце концов, вы соберете все воедино!

  • Выберите страну, любую страну. Хотите выучить сленг, выражения и акценты из определенного региона? Выберите теленовеллу из страны, о которой вы хотите узнать! Вы получите представление об обществе и культуре, а также получите изрядное количество разговорной речи. Персонажи часто являются карикатурными, что означает, что символически богатая девушка будет говорить стереотипно богатой девушкой (подумайте, что говорит девушка долины или что-то в этом роде), а самый бедный персонаж будет говорить как деревенщина прямо из Арканзаса. Крайности помогут прояснить типы речи в вашем уме и помогут вам классифицировать новую лексику и акценты - просто не забывайте относиться ко всему этому с недоверием.

Стратегии активного просмотра теленовелл

Конечно, вы можете просто усваивать испанский язык по ходу дела, но есть несколько забавных стратегий, которые поспособствуют обогатить опыт просмотра telenovela.

  • Держите записную книжку. Запишите общий обзор сюжетной линии. Попробуйте вспомнить имена людей. Это намного сложнее, чем может показаться. Нарисуйте родословные и любовные треугольники (или любовные восьмиугольники), которые важны для историй. Когда вы начнете учить имена, вы поймете, о ком сплетничают все персонажи в других сценах.

  • Сыграй в пьющую игру из теленовеллы! Эй, здесь не обязательно поощряется безответственное поведение (хотя традиционная игра с алкогольными напитками может превратить это время в бурное развлечение). Выберите спиртное и делайте глоток каждый раз, когда слышишь заранее обдуманную фразу, например: «Я видел тебя с моей крестной на вечеринке» или «Я знаю, кто убил мужа сводной сестры Хуана Пабло».

  • Держитесь хорошей компании. Соберитесь с друзьями, которые тоже подхватили драматическую лихорадку. Смотрите вместе и обсуждайте события, разворачивающиеся на экране. Используйте рекламные паузы, чтобы спорить о том, кто на самом деле что сказал, кто самый злой и что будет дальше.

Лучшие теленовеллы для изучающих испанский язык

“A corazón abierto”

image

Тоскуете по старым добрым временам мрачной и извилистой драмы “Анатомия Грея”? Теперь у вас есть шанс вернуть эту магию. Я была приятно удивлена, обнаружив, что это шоу, почти во всех отношениях было создано по образцу “Анатомии Грея” — даже персонажи выглядят почти идентичными актерскому составу Грея. В соответствии с духом оригинальной программы, “A Corazón Abierto" - это идеальное слияние медицины и эмоций. У вас есть мрачная атмосфера, многозначительные взгляды, личные испытания и динамика отношений между врачами. Вместе с этими врачами-стажерами, вы прокатитесь по сюжетам, сталкивающим их с этическими дилеммами, медицинскими неудачами, интригами, связанными с таинственными болезнями, и основными моментами напряженного обучения.

Если вы более продвинутый ученик, вам понравятся новый, специфический лексикон и новые выражения, которые появляются в ходе событий в больнице. Новички могут не уловить всех деталей текущих процедур и прочего, но определенно смогут не отставать от личных проблем и межличностных драм - и, честно говоря, ведь именно это мы и пришли посмотреть, верно?

“Una familia con suerte”

Эта классическая история «из грязи в князи» гарантированно покорит вас в первом эпизоде. Вы любите грубые, пошлые, мексиканские уличные разборки? Немного трогательного семейного юмора? Это ваша остановка.

Панчо Лопес, несомненно, симпатичный, скромный вдовец и заботливый отец, просто пытающийся свести концы с концами. В довершение всего, он убеждает женщину, желающую покончить собой, спуститься с моста и увидеть ценность ее жизни. Фортуна распорядилась так что, она богатый бизнесмен. Когда семья Панчо вот-вот потеряет все из-за финансовых трудностей, она вмешивается и меняет их жизнь в мгновение ока. Не желая принимать ее «благотворительность», но тем не менее остро нуждаясь, Панчо нерешительно принимает ее предложение о работе (стать президентом ее компании) и переезжает со своей семьей в ее особняк. Миры сталкиваются, влюбленные встречаются, да-а-а - в общем, в этом сериале много замечательных вещей, которые можно сказать о человечестве и о том, как взаимодействуют люди из разных социальных слоев.

Учащиеся продвинутого уровня будут наслаждаться обилием мексиканского сленга и очень сильного акцента. Новичкам придется привыкнуть, но улавливание основных выводов, не должно вызвать серьезной проблемы.

“La Reina del Sur”

image

Эта сильная драма рассказывает о быстром росте королевы преступного мира, Терезы Мендосы, мексиканской дивы, которая использует свой женский ум, чтобы захватить нелегальную наркопромышленность Испании. В родной стране пропадает ее парень-головорез, и она пускается в бега. Как эмигрантка, она жонглирует международными политиканами, флиртует с сексуальными подонками, не упуская ни на секунду из виду свою растущую наркоимперию. И все это она делает на высоких каблуках.

Конечно, мексиканский и испанский акценты могут создать проблемы для новичков, но независимо от вашего уровня испанского, вы сможете быстро адаптироваться к этим местным звучаниям.

История в первую очередь основана на экшене, поэтому вы поймете, что происходит, благодаря сильному визуальному элементу этого шоу. Учитывая одни из самых высоких бюджетов на производство среди telenovela, вы поймете, почему так много людей по хорошему подсели на Терезены истории.

“Por ella soy Eva”

image

Этот небольшой выпуск обогнал “Una familia con suerte". Предпосылка, если вы можете в это поверить, еще более надуманная. Хуан Карлос - распутный плейбой, который впервые влюбляется и, как и следовало ожидать, все это проваливает. Будет ли у него второй шанс? Что ж, раз в этой вселенной telenovela встречается «миссис Doubtfire», то конечно будет. Когда соперники по бизнесу пытаются убить его, он инсценирует собственную смерть, перевоплощается в женщину и начинает работать помощником своей бывшей девушки. Вы, вероятно, можете понять, куда это все приведет, но все равно, наблюдать за этим путешествием довольно весело.

Он идеален для всех, кто изучает испанский язык. Его напыщенный фарс-юмор «Марс против Венеры» довольно прост для понимания.

“Yo soy Betty, la fea.”

image

Завершает этот список, но лишь в алфавитном порядке, Бетти - скромное, но необычайно известное в мире, явление. После просмотра “Дурнушки Бетти" в средней школе и колледже я и мои друзья по изучению испанского языка, сразу же потянулись к этой близкой по теме истории. Вам точно понравится следить за путешествием Бетти от невзрачности к невероятному, которое раскрывается гораздо больше в оригинальной серии. Оригинальная Бетти еще и немного более жесткая — она погружена в скандалы, которые шокировали бы и ужаснули американскую Бетти Ферреру — и она поражает нас неожиданными дозами реализма на каждом шагу. Решения этой Бетти о корпоративном восхождении и отношениях как правило какие угодно, но точно не сказочно идеальные. С другой стороны, все это уравновешивается тоннами дурацких и язвительных (хотя и глуповатых) комментариев.

Певучие колумбийские акценты, наряду с местным жаргоном, могут подкинуть вам крученый мяч. Тем не менее, он относительно похож на многие другие латиноамериканские акценты и будет полезен вам для изучения.

Итак, вы готовы почувствовать страсть, развлечься в течение нескольких часов и улучшить свой испанский язык?

Начните смотреть одну из этих мелодрам уже сегодня!

Chat