Учите испанский язык с помощью сказок! 6 очаровательных историй для чтения или просмотра онлайн

image

Давайте будем абсолютно честны: все любят сказки. Разве я не прав?

У всех нас есть очень слабое место - это истории, которые мы узнали в детстве. Они привлекательны, очаровательны и полны волнения.

Наполненные замками, существами, героическими приключениями и всем тем, из чего сделаны мечты, сказки-это просто забава!

Если что-то доставляет нам удовольствие, мы, естественно, испытываем к этому дополнительный энтузиазм.

Энтузиазм поощряет регулярное использование. Подумайте об этом: если вам что-то нравится, вы хотите испытать этого ещё больше, верно?

В этом случае интенсивное использование испанских сказок в программе изучения языка приводит к повышению беглости речи. Логично предположить, что чем больше мы практикуемся, тем быстрее достигаем мастерства.

Включение испанских сказок в вашу программу - это беспроигрышный вариант, не говоря уже о том, что это удивительно интересный способ повысить свои навыки испанского языка.

Давайте проверим некоторые из них!

Как Испанские Сказки Помогают Изучать Язык

Сказки ориентированы на детей, поэтому в любом языке они используют довольно базовую лексику и структуру предложений. Для изучающих испанский язык это плюс, потому что простые слова и фразы создают прочную базовую лексику.

Рассказы короткие, поэтому они требуют минимальных затрат времени на чтение. Они идеально подходят для того, чтобы захватить небольшой кусочек изучения испанского языка, когда вы находитесь в плотном графике.

Поскольку сказки происходят со всего земного шара , они часто заглядывают в разные культуры. Культурная информация побуждает детей быть в курсе других глобальных событий — и это прекрасное напоминание об этом факте и для взрослых. Дополнительный бонус? Сказки заканчиваются счастливым концом, поэтому они поднимают настроение!

Как использовать сказки для изучения испанского языка

Нетрудно включить испанские сказки в свою программу обучения. Для начала выберите одну или две, которые вам нравятся, и направьте туда своего внутреннего ребенка.

На базовом уровне сказки отлично подходят для работы с вашими навыками понимания испанского языка. Но это еще не все!

Вы можете использовать испанские сказки, чтобы расширить свой словарный запас. Во время чтения составьте списки слов, создайте индивидуальный набор карточек или запишите интересные или необычные выражения. Помните, что сказочный жаргон часто включает в себя драконов, спасателей и другие сказочные темы!

Вы можете слушать аудиоверсии испанских сказок,чтобы получить дополнительную практику прослушивания. Опять же, это отличная идея, чтобы отметить интересные слова и фразы.

Наконец, испанские сказки также могут быть использованы для усиления навыков говорения. Используйте аудио или видео для моделирования произношения - и помните, что полезно иногда нажать паузу и воспроизвести отрывок, если вы хотите прослушать его снова.

Когда вы почувствуете себя уверенно, попробуйте читать вслух, чтобы получить как
практику чтения, так и разговорную практику!

6 очаровательных испанских сказок для чтения и просмотра онлайн

“Rapunzel” (Рапунцель)

Había una vez una chica llamada Rapunzel. Vivía en una alta torre en el bosque.
(Жила-была девочка по имени Рапунцель. Она жила в высокой башне в лесу.)

Плененная Рапунцель с ее длинными заплетенными волосами-это фантастическая история для тех кто изучает испанский язык, чтобы втянуть их в свои языковые программы. В нем есть все, что ищут любители сказок: аутентичные персонажи, интересная предпосылка и даже ведьма!

Эта версия предлагает как испанский, так и английский переводы , которые настроены для оптимального обучения. Испанский язык представлен аккуратными, управляемыми блоками. Полезно пытаться прочитать их, не переходя по ссылке, чтобы вызвать английский перевод. Часто мы знаем больше, чем думаем, так что попробуйте читать сразу по-испански!

Также доступны аудио-и видеоверсии. Для доступа к этим опциям необходимо приобрести подписку на услугу. Или вы можете посмотреть бесплатную испанскую версию на YouTube. Посмотрите, сможете ли вы заметить какие-либо различия между этими двумя версиями.

Независимо от того, читаете ли вы или слушаете, “Рапунцель” отлично подходит для изучения конструкции и использования испанских команд. Это отличная информация для изучения — даже если вы не планируете говорить кому-то бросить свои альпинистские затеи.

“Cenicienta” (“Золушка”)

"Cenicienta” (“Золушка”) - это сладкая сказка, которая заставит улыбнуться любого изучающего испанский язык. Это история, которую большинство из нас слышали в детстве, но в этой версии есть милые анимированные персонажи. Здесь даже подлые сводные сестры почти симпатичны!

Эта конкретная сказка является солидным ресурсом для основной лексики. От жизни в тяжелой работе до танцев в замке, персонажи используют так много полезных слов и фраз, которые стоит отметить!

"Los tres chivitos traviesos” ("три козла Билли Груффа”)

Эта классическая сказка о трех козлах Билли и особенно грубом тролле - забавное чтение на любом языке. Но, честно говоря, он, кажется, оживает на испанском языке! Я слышал эту историю на испанском языке раньше, чем на английском, и всегда предпочитал испанскую версию.

Версия, связанная с вышеизложенным, предлагает два перевода, когда это уместно. Он включает в себя буквальный перевод, а также более контекстуальный перевод, который является аккуратным способом увидеть, как языки отличаются друг от друга.

Наглядный пример полезности буквального перевода виден каждый раз, когда ворчливый тролль орет из-под моста:

“¿Quién está ahí arriba? ¿Quién está haciendo taca-taca sobre mi puente?”

("Кто там наверху? А кто это у меня на мосту шлепает?”)

Этот перевод звучит более естественно на английском языке, но это не буквально то, что говорит тролль:

“¿Quién está ahí arriba? ¿Quién está haciendo taca-taca sobre mi puente?”

("Кто там наверху? Кто делает клип-клоп над моим мостом?”)

Здесь учащиеся видят, как работает испанский язык в отношении использования словарного запаса.

“Los zapatos rojos” ("Красные башмаки”)

Это очаровательное видео представляет собой хорошо известную сказку на испанском языке с английскими субтитрами. Предложения короткие, что делает его отличным выбором для начинающих учащихся программы.

Словарь, используемый в этой сказке, очень прост , так что это надежный ресурс для изучения основного словаря. Кроме того, словарь охватывает цвета, так что просмотр этой сказки-это простой метод для изучения этих важных слов!

“Los tres cerditos” ("Три поросенка”)

“Érase una vez que había una mamá cerda que tenía tres cerditos…”
(Жила-была мама свинья, у которой было три поросенка…)

Любая история, начинающаяся словами “однажды”, вызывает у большинства из нас улыбку, независимо от языка, на котором она рассказывается. Но эта версия популярной сказки особенно милует.

История рассказана на испанском языке с английским переводом. Иллюстрации красочны и живо воплощают эту сказку в жизнь.

Существует аудиоверсия, которая доступна, поэтому после того, как вы прочитаете историю, не стесняйтесь слушать ее — или наоборот. Я читал и слушал, и наслаждался обоими вариантами.

Одна из самых больших ценностей этой конкретной сказки заключается в том, что эта версия имеет поворот в конце. Если вы думаете, что знаете, как заканчивается сказка, вы можете быть удивлены. Этот поворот дает учащимся возможность читать для того что понять сюжет и, возможно, бросает вызов, чтобы понять, что именно происходит с волком в этой истории!

“Hansel y Gretel" ("Гензель и Гретель”)

image

Эта презентация “Гензель и Гретель " ориентирована на более продвинутых учеников. Этот язык немного сложнее, чем некоторые другие, упомянутые здесь. Кроме того, структура предложения не является короткой и простой на протяжении всей истории.

Еще один момент, который делает это немного сложнее для учащихся, заключается в том, что английский перевод не находится на той же странице, что и испанская сказка. Это побуждает учащихся немного подтянуться и, возможно, потратить некоторое время на самостоятельный перевод отрывков, не полагаясь на английский перевод.

И полный английский перевод, и испанская версия обязательно понравятся изучающим испанский язык-и напомнят им, что иногда те, кого мы встречаем в темном, тенистом лесу, не те, за кого они себя выдают!

Добавление сказок на испанском языке в любую программу испанского языка мгновенно увеличивает фактор удовольствия от обучения!

Погружение в эти любимые фрагменты популярной литературы повышает навыки чтения. Но это также дает учащимся возможность расширить свой словарный запас, практиковать говорение, читая вслух, и добавить беглости на каждом уровне.

Испанские сказки приглашают учащихся свернуться калачиком, расслабиться, читать или слушать — и учиться, получая удовольствие!

Привет! ✋
Если есть вопросы, пишите нам ❤️
Chat