Что случилось с испанским перевернутым вопросительным знаком? Тайна и объяснения

изображение

Для носителей русского языка испанская пунктуация является довольно стандартной.

Точка остается точкой, даже если она называется punto.

А coma (запятая) все еще показывает разделение предложений или пауз в диалоге.

Итак, в разделе испанской пунктуации нет новостей?

Или есть?

На самом деле, есть небольшая новость о пунктуации - перевернутый вопросительный знак.

Здесь-то и возникает загадка. Вам, наверное, интересно что это за перевернутые вопросительные знаки. И тем более как их используют?

Нет настоящего секрета в том, как научиться переворачивать испанский вопросительный знак.

Их без труда использовали веками. Real Academia Española (Испанская королевская академия) - организация, которая контролирует испанский язык начала использовать перевернутый вопросительный знак в 1754!

Давай разгадаем эту загадку!

Почему используется перевернутый вопросительный знак

Перевернутый вопросительный знак - это всего лишь один из стандартных испанских знаков препинания, используемых для разъяснения и передачи языка в письменной форме.

В зависимости от того где вы находитесь и с кем разговариваете, вы можете услышать этот знак препинания, который называется перевернутым или начальным вопросительным знаком.

Он имеет несколько различных целей, что делает его очень универсальной и широко используемой частью письменного испанского языка.

Посмотрим, для чего он обычно используется.

Чтобы указать, что вопрос неизбежен

Перевернутый вопросительный знак - это предупредительный знак того, что должно произойти, а именно вопрос!

Основная функция этого знака препинания - сообщить, что задается вопрос.

¿Cómo estás? (Как поживаете?)

¿Quieres un poco más de agua? (Хотите еще воды?)

¿A qué hora cierra la tienda? (Во сколько закрывается магазин?)

Заменить вопросительное слово

Перевернутый вопросительный знак также может заменять вопросительные слова.

Часто используемые испанские вопросительные слова :

¿Cómo? (Как?)

¿Cuál? (Который?)

¿Cuándo? (Когда?)

¿Cuánto? (Сколько?)

¿Dónde? (Где?)

¿Por qué? (Почему?)

¿Qué? (Какая?)

¿Quién? (Кто?)

В большинстве случаев испанцы используют вопросительное слово в начале вопроса. Но его сокращение часто передает сообщение без потери смысла.

¿Dónde está el baño? (Где ванная?) → ¿El baño? (Ванная?)

¿Cuándo llega el tren? (Когда прибывает поезд?) → ¿El tren? (Поезд?)

¿Pasarías la sal? (Не могли бы вы передать соль?) → ¿La sal? (Соль?)

Чтобы обозначить место для повышения речевого тона

Этот знак препинания показывает где повысить тон в предложении или фразе. То есть означает, что отрывок является вопросом, а не утверждением, поэтому читатели знают, что нужно повышать тон, произнося написанные слова вслух.

Повышение тона речи превращает утверждение в вопрос, а перевернутые вопросительные знаки указывают на то, что вы должны это сделать.

Juan va a la florería. (Хуан идет в цветочный магазин.) → ¿Juan va a la florería? (Хуан идет в цветочный магазин?)

Hablas inglés. (Вы говорите по-английски.) → ¿Hablas inglés? (Вы говорите на английском?)

El autobús llega muy tarde. (Автобус очень поздно.) → ¿El autobús llega muy tarde? (Автобус очень поздно?)

Как использовать перевернутые вопросительные знаки

Просто помните, что когда вы задаете письменный вопрос на испанском языке, вам нужно использовать два вопросительных знака . Это вдвойне веселее!

Вам нужно поставить перевернутые вопросительные знаки как в начале вопроса, так и в конце.

¿Cómo te llamas? (Как вас зовут?)

¿A qué hora llegaron a la fiesta? (Во сколько вы все приехали на вечеринку?)

Вы можете заметить, что перевернутый вопросительный знак становится все реже в повседневном письме. Когда вы пишете текстовые сообщения, используете или пишете неформально, испаноговорящие люди не всегда будут его использовать, да и вам, вероятно, это не обязательно.

Тем не менее, ожидайте увидеть перевернутый вопросительный знак в книгах, стандартном письме и даже в субтитрах к фильмам.

Использование перевернутого вопросительного знака в середине предложения

Обратите внимание: мы сказали, что перевернутый вопросительный знак ставится в начале вопроса. Однако это не всегда означает, что он стоит в начале предложения. Иногда он появляется в середине предложения.

Если он не помещен в начало предложения, он помещается в начало фактического вопроса в предложении.

Один из самых распространенных случаев, когда вы видите перевернутые вопросительные знаки в середине предложения, - это вопросы с наречием, которые используются для проверки того, что говорящий считает вероятным.

Eres la prima de Pablo, ¿no? (Вы двоюродный брат Пабло, не так ли?)

Esta camisa es nueva, verdad? (Эта рубашка новая, не так ли?)

В общем, вы можете использовать свой тон голоса (как обсуждалось выше), чтобы определить, где стоит вопросительный знак. Найдите в предложении часть предложения, которая звучит как вопрос, а затем обозначьте ее вопросительными знаками.

Si bailamos, ¿ellos también van a bailar? (Если мы будем танцевать, они тоже будут танцевать?)

Vamos a cenar sushi, ¿te parece bien? (Мы собираемся съесть суши на ужин, это хорошо?)

Использование перевернутых вопросительных знаков с восклицательными знаками

Как и вопросительные знаки, испанские восклицательные знаки также появляются парами, причем первый из них перевернут.

Не удивляйтесь, увидев отрывки, в которых используются как перевернутые вопросительные знаки, так и перевернутые восклицательные знаки.

¡Buenos días! ¿A dónde vas, Susana? (Доброе утро! Куда ты идешь, Сусана?)

¡Ayuda! ¿A dónde va con mi bolso? (Помогите! Куда она бежит с моей сумочкой?)

¡Ahora no! ¿Podemos hablar después? (Не сейчас! Мы можем поговорить позже?)

Как набирать перевернутые вопросительные знаки

Использование клавиатуры - первый способ

Чтобы ввести перевернутый вопросительный знак на клавиатуре, поместите курсор в то место, где должна располагаться точка пунктуации. Затем нажмите клавиши Option и Shift . И нажмите клавишу со знаком вопроса, чтобы ввести перевернутый вопросительный знак.

Использование клавиатуры - второй способ

Нажмите клавишу Alt и введите 168, чтобы ввести этот испанский знак препинания.

Если вы используете международную настройку клавиатуры, вы можете получить перевернутый вопросительный знак, удерживая Control + Alt + Shift, а затем нажав клавишу «/».

Использование iPhone или iPad

Чтобы вставить перевернутый вопросительный знак на iPhone или iPad, откройте обычный вопросительный знак на клавиатуре устройства. Нажмите на вопросительный знак и удерживайте его. Над вопросительным знаком появится маленький синий кружок , предлагающий возможность использовать вопросительный знак как на клавиатуре или перевернутый знак.

Использование устройства Android

Пользователи Android-устройств могут быстро и легко использовать испанскую пунктуацию на своих устройствах: просто выберите «для символов» на клавиатуре и перейдите на вторую страницу. Там вы можете найти как перевернутый вопросительный знак, так и перевернутый восклицательный знак.

Испанская клавиатура - это приложение для более точного набора текста, которое делает все символы пунктуации на испанском языке, включая перевернутые вопросительные знаки, легко доступными.

Изучение испанского- прекрасное занятие. Есть масса причин выбрать этот прекрасный язык, в том числе возможности путешествовать и стать одним из миллионов говорящих по-испански по всему миру.

Хотя перевернутый вопросительный знак отличается от стандартного русского, нет причин для того, чтобы его бояться.

И теперь, когда вы понимаете как и почему его использовать, нет загадочных испанских знаков препинания, которые вас настараживают!

Правила настолько просты, что их легко усваивают даже дети. По правде говоря, в детстве я любил писать вопросы по-испански - просто чтобы попрактиковаться в написании этого забавного перевернутого вопросительного знака.

Помните, что нет причин не любить этот необычный знак препинания!

1 Like
Chat