6 лучших источников для изучения испанского языка с помощью новостных видеороликов

image

Уникальные характеристики новостных роликов

Когда вы смотрите новости, я хочу, чтобы вы запомнили следующее: дикторы следят за тем, чтобы каждая секунда была на счету. Почему? Потому что эфирное время стоит очень дорого. Это касается как видео, так и текстового контента.

Знаете ли вы, что это значит для изучающего испанский язык? Это означает, что когда вы слушаете выпуски новостей, все, что вы получаете, это “постная кухня” - без всякой ерунды. Никаких поющих и танцующих номеров, никаких повторов, никаких касательных, отвлекающих от основной темы.

Все сфокусировано лазером. Каждое слово и каждая фраза тщательно написаны, чтобы быть понятыми и оцененными миллионами носителей языка, которые полагаются на новости, чтобы получить свою ежедневную дозу информации. Таким образом, тексты, прочитанные ведущими и репортерами, тщательно продуманы, чтобы привлечь как можно большее число ораторов и оказать максимальное воздействие в наименьшее время.

Для вас это означает, что вам не придется долго ждать, пока появятся какие-то релевантные словарные слова или полезные испанские фразы. Короче говоря, выпуск новостей - это интенсивный урок языка, где вы почти каждую секунду изучаете что-то новое. Он битком набит. Поэтому, если вы хотите наилучшим образом использовать свое время, сделайте испанские новостные ролики частью своей обычной “диеты” по изучению языка.

Они специфичны для конкретной области.

Новости сегодня делятся на разные категории, такие как политика, стиль жизни, экономика и развлечения. Каждая категория имеет свой набор лексики, присущий ей. Политика, например, говорит о лидерстве и политических вопросах. А стиль жизни связан с модой, едой и путешествиями.

Что так здорово в новостях, так это то, что они предоставляют вам разные углы и инструменты, с помощью которых можно атаковать язык. Бизнес-новости вооружат вас специальным набором лексики, идиом и броских фраз. То же самое и с клипами о стиле жизни, а используемые идиомы и фразы будут уникальными для их конкретной тематики. Просмотр полной трансляции, которая охватывает несколько категорий, принесет вам большой срез испанского языка.

Одного типа новостного видео в любом отдельном поле будет недостаточно, чтобы сделать ваш “испанский щелчок”. Например, просмотр испанских кулинарных шоу в течение всего дня не даст вам уроков о том, как общаться с носителями языка о государственных проблемах.

Если вы используете только слова из экономических новостей, вы будете звучать как профессор, говорящий о валютных перспективах Аргентины.

Но посмотрите, что происходит, когда вы смешиваете уроки из различных типов испанских новостных видеороликов. Когда вы комбинируете словарный запас, выражения и идиомы, которые вы выучили из разных тематических новостных видео, высказывания начинают очень быстро складываться. Ваш испанский становится текстурированным, тонким и имеет смесь “вкусов”, которые будут соперничать с местными жителями.

Так что воспользуйтесь тем фактом, что испанские новостные ролики сегодня тщательно классифицированы. Освойте уроки каждого типа, а затем смешайте их в одну.

В конце концов, это истории, которые стоит запомнить

Вы знаете, что так здорово в использовании новостных видео в качестве уроков языка? Все уроки, которые вы когда-либо получите, собраны в увлекательные истории.

Такие слова как apoyar (поддержка), empresa (компания), retador (претендент) могут появиться в интересных историях. И, как вы знаете, великие истории довольно трудно забыть, особенно, если они достаточно интригуют, чтобы заработать места в главных новостных передачах.

С новостными видео у вас есть та “реальность”, которая делает историю настолько убедительной и осязаемой для зрителя. Это не фантазия “в облаках". Это события “на земле". Каким-то образом это может вывести слушателей из ступора и сказать: “это важно". И он делает это, хотя и косвенно, с помощью встроенных уроков языка .

Хорошо. В следующем разделе мы поговорим о 5-ти способах подхода к испанскому новостному видео, чтобы мы могли выжать из него всю его лингвистическую ценность.

5 удивительных трюков, которые превращают испанские новости в видео-уроки языка

1. Смотрите параллельные выпуски новостей на английском языке, чтобы понять суть

Лучший способ приблизиться к испанским новостным видео - это сначала понять общую картину и понять, о чем эта история. На этом этапе вы еще не заинтересованы в каких-либо уроках испанского языка, а просто хотите знать, что такое суета.

Это важно, особенно если вы собираетесь извлечь пользу из контекста, чтобы запомнить то, что вы узнали. Потому что как ты собираешься закрепить что-то в своей голове, если понятия не имеешь, о чем идет речь? Это все равно что запоминать список слов на белом листе бумаги. Без общей картины нет ни остроты, ни сюжета, ни драмы, которые сделают уроки запоминающимися. Они никуда не денутся, если не вложены в убедительный рассказ.

Как только вы поймете суть истории, вы будете готовы к урокам языка.

2. Если доступно, используйте как английские, так и испанские субтитры

Есть новостные ролики, которые имеют как испанские, так и английские субтитры. Убедитесь, что вы пользуетесь ими, потому что они служат дополнительным наглядным пособием для вас, чтобы следить за тем, что говорится. Помните, что новостные ролики направлены на удовлетворение информационных потребностей носителей языка. Поэтому, естественно, ведущие новостей не хотят замедляться и растягиваться, чтобы произнести каждое слово.

Сначала вам нужны субтитры. Они понадобятся вам, когда ведущий или репортер будут говорить так быстро, как будто его ждет такси, чтобы отвезти на день рождения дочери.

3. Добывайте каждый сегмент словарного запаса, сосредоточившись на конкретных словах поля

Помните, ранее мы говорили о конкретных сегментах новостей?

Ваша задача здесь - выискивать лексику, характерную для новостного ролика. Например, если новости носят политический характер, то следите за политическими словами. То же самое и с новостными роликами о стиле жизни. Вам будет легче запоминать лексику таким образом, потому что слова имеют естественное сходство друг с другом, принадлежа к одному классу или категории. Кроме того, поскольку все они связаны и сложены в одну историю, их можно будет легко вспомнить.

После составления списка слов попробуйте сгруппировать их по частям речи. Так что пусть существительные идут с существительными, глаголы с другими глаголами. И снова эта естественная группировка поможет облегчить запоминание. Я спешу добавить здесь, что вы, вероятно, будете воспроизводить урок много раз в течение его изучения.

  • Сколько раз? - До тех пор, пока ты практически не запомнишь весь урок.

После 4-5 раз повторения всего этого, не говорите себе: "Я устал от этого. Я уже знаю, о чем эта история”. помните, что получение понимания истории не является целью. Это всего лишь средство доставки лексики, грамматики, примеров, предложений, фраз, идиом и выражений к порогу вашего мозга.

Вы знаете, что закончили с уроком, когда прочли его строчку за строчкой и ознакомились со всеми построениями предложений. Опять же, это будет точка, когда вы практически запомните все. Углубитесь в новостной сегмент. Это означает, что 45-секундного клипа вам вполне хватит на полдня.

4. Переведите заголовки на английский язык

Процесс перевода очень интересен. Слова, которые вы переводите с испанского на английский и наоборот, запоминаются лучше, чем слова, которые были предварительно переведены и ложкой перемешаны.

Это происходит потому, что когда ваш ум борется со словами, он оставляет в вашей голове следы и воспоминания об этом процессе борьбы. Короче говоря, “борьба со словами”, которую вы испытываете во время перевода, оставляет отпечатки, которые обеспечивают триггер для вспоминания.

Представьте, что вы перевели видео под названием “Tim Cook donará toda su fortuna”- разбираясь с каждым словом, изучая некоторые новые правила и по пути складывая их ( “Тим Кук пожертвует все свое состояние.”) Если вам нужно вспомнить испанское слово для “всех” в будущем, вы будете иметь воспоминания об этом. Вы вспомните свое первоначальное неверие, когда услышали, что человек отдаст все свое богатство на благотворительность. Тогда вы вспомните, как придумали перевод.

Переведя названия видео на английский язык, вы сможете извлечь выгоду из краткости и простоты их структуры. Почему названия короткие? Опять же, если эфирное время дорого, то и печатное пространство тоже. Авторы заголовков ломают голову, придумывая короткие и яркие названия, которые заключают в себе всю историю, чтобы побудить людей смотреть (или читать).

Краткость названий является преимуществом для каждого изучающего язык, потому что она позволяет ему очень ясно видеть, как различные части речи соотносятся, образуя гармоничное целое. Он сгущает грамматические правила и показывает, как именно они работают. Вы увидите, например, как соглашение между существительным и родом соотносится с другими элементами предложения.

Перевод - это ключевое упражнение, которое заставляет ваш мозг двигаться в нужном направлении. Но в конце концов это окупится сторицей.

5. Напишите краткое изложение истории из 5 предложений

При просмотре испанских новостных роликов главным критерием понимания является способность рассказать историю своими словами. Используйте лексику, относящуюся к конкретной области, когда сможете.

Считайте это сплетнями. Допустим, вы нашли интересную информацию. Ваша работа состоит в том, чтобы написать краткое изложение всего этого в 5 предложениях.

Надо признать, что это шаг или два дальше простого перевода названий, но это даст вам возможность фактически построить свои собственные предложения с нуля. Из-за этой задачи вы будете вынуждены понимать простую конструкцию предложения и различные нюансы формирования грамматически правильного испанского предложения. Но не волнуйтесь, если с первого раза не получите идеальных предложений. Будьте терпеливы к этому опыту и совершайте запоминающиеся ошибки. Поймите, что поначалу вам будет неловко, и вы даже не будете знать, с чего начать. (Вы, вероятно, будете носиться туда-сюда со словарем, тезаурусом и учебником грамматики.)

6 лучших источников испанских видео-новостей онлайн

Все еще охотитесь за самыми горячими источниками испанских видео-новостей в интернете? Что ж, ваши поиски подходят к концу. Вот 6 лучших из них, которые будут держать вас занятыми, развлекать и информировать при использовании вышеуказанных стратегий обучения.

CNN en Español

image

Он запустил 24-часовой выпуск новостей на испанском языке в марте 97-го года, транслируя их в США и Латинской Америке с некоторыми шоу, транслируемыми одновременно с Канадой. Два года спустя был создан независимый канал для Мексики. Прайм-тайм шоу такие как Perspectivas предоставляют международные и внутренние новости, которые идеально подходят для уроков испанского языка, о которых мы говорим.

Если вы хотите получить высококачественную репортажную информацию на испанском языке, CNN en Español должен стать вашей первой остановкой.

Euronews

image

Евроньюс - это многоязычный новостной канал со штаб-квартирой во Франции, созданный в 1993 году.

Что означает ”многоязычные новости"? Это означает, что вы можете слушать один и тот же сегмент новостей примерно на 14 разных языках. Просто выберите “Español " в верхней части главной страницы сайта, и вы можете идти.

Самое классное в “Евроньюс” то, что вы можете слушать как испанские, так и английские передачи одного и того же сегмента. Поэтому, чтобы понять суть истории, вы, возможно, захотите сначала прослушать английскую презентацию. Когда вы перейдете на испанский, вы уже поймете общую картину. Кроме того, вы можете проверить себя, посмотрев сначала испанскую версию, а затем сверив свое понимание с английской версией.

В целом, Euronews готово к информативным и своевременным урокам языка.

Antena 3

image

Antena 3 - это испанский канал, принадлежащий компании Atresmedia Televisión. Он был создан 25 лет назад, став первой частной телевизионной станцией Испании.

Сайт Antena 3 пестрит новостными роликами, выходящими за рамки политического, делового и экономического фронта. Есть истории о Джастин Бибер, Кейт Миддлтон, последних голливудских блокбастерах и даже о Формуле-1.

Не думайте, что все новости должны быть серьезными и произноситься с суровым лицом. Antena 3 имеет широкий выбор видео поп-культуры, моды, продуктов питания, технологий и здоровья.

Так что, если вам нужна именно испанская кольцевая тренировка, отправляйтесь в Antena 3 и начните разогревать эти лингвистические мышцы.

Univisión

image

Univisión - это испаноязычная станция с программированием, посвященным латиноамериканским американцам в США, предлагающим различные телесериалы, ситкомы, спортивные действия, реалити-шоу и художественные фильмы. По данным Nielsen Media Research, самая большая испанская аудитория в мире.

Univisión также имеет потрясающую коллекцию новостных видеороликов, которые аккуратно классифицируются по следующим категориям: иммиграция, деньги, здоровье, технологии, образование, развлечения и образ жизни.

Если вы хотите выучить латиноамериканский испанский, Univisión позволит вам принять участие в акции. Но в дополнение к обучению вас испанскому языку, он также будет информировать вас о самых насущных проблемах испаноязычного населения в Америке.

Это все равно, что попасть в 2-х птиц одним выстрелом.

Excelsior TV

image

Эксельсиор ТВ - самый новый член этой группы, впервые вышедший в эфир в 2013 году. Это связано с газетой "Эксельсиор ", принадлежащей имиджевой группе. Претендуя на звание ведущего новостного портала, канал стремительно набирает поклонников в Мексике.

Просматривая видеозаписи “Эксельсиор ТВ”, вы поймете, что этим заведением руководят молодые, смелые и энергичные люди. С такими разделами, как их видео ”Девушка дня", вы также можете почувствовать, что вам будет очень трудно скучать с новостными уроками здесь. Но не ошибитесь, в нем по-прежнему представлены новости и анализы политики, текущих событий и экономики, а также комментарии к таким вещам, как спортивные события и шоу-бизнес.

Думаю, достаточно.

5 вещей, чтобы сделать эти испанские новостные видео достойными каждой секунды, и 6 мест в интернете, где вы можете найти самый интересный контент, связанный с новостями. На этом этапе единственное, что вам нужно, - это обязательство смотреть, слушать и писать.

Я с нетерпением жду того дня, когда эти испанские видео перестанут быть уроками языка и станут просто старыми новостями для вас.

Когда это произойдет, вы достигнете такого уровня мастерства, что каждый носитель языка будет медленно хлопать в ладоши вашему достижению.

А пока продолжайте усердно трудиться, чтобы заслужить эти аплодисменты!

Chat