Уникальное отличие: 11 испанских диалектов, на которых говорят по всему миру

image

Как называется та штука, из которой пьют воду в общественных местах?

Ваш ответ может многое рассказать о том, где вы живете.

Возможно, вы не думаете, что такая простая вещь, как фонтан для воды/барботер/питьевой фонтан, будет иметь такое большое значение, но все это связано с диалектами — региональными вариациями английского языка.

Диалекты не являются специфичными только для английского языка. Испанский язык имеет много различных диалектов, и некоторые из них могут показаться вам совершенно чужими.

Вы, вероятно, уже знаете о двух основных испанских диалектах: кастильском и латиноамериканском. Но есть много других, в зависимости от того, где в мире говорят на этом языке.

Откройте для себя диалекты и выясните, какой из них вы хотите выучить с помощью этого руководства.

Что такое диалекты?

Вы, вероятно, сталкивались с диалектами и различиями в вашем родном языке. Распространенным примером в английском языке является “y’all”, “you all”, “you guys”, “youse guys “или как еще вы сказали бы” you " (множественное число).”

Каждая из этих фраз представляет собой отдельный диалект в пределах одной и той же страны. Когда вы переметнетесь через пруд в Великобританию, различия в речи становятся еще более заметными. Поезжайте еще дальше в Австралию, и вы можете обнаружить, что их общие фразы вообще не могут быть поняты другим носителем английского языка.
Существует некоторая дискуссия о том, где заканчивается диалект и начинается совершенно новый язык, но, грубо говоря, диалект - это вариация языка, которая его меняет (произношение, грамматику и т. д.), но все же оставляет его взаимно понятным для других носителей испанского языка.

Другими словами, кто-то из Испании и кто-то из Перу могут говорить на двух диалектах, но они все равно будут понимать друг друга. Язык формируется окружающей его средой, подобно тому, как мексиканский испанский имеет глубокое влияние от его коренного населения и близости к Америке.

Когда диалект слишком сильно отделяется от своего первоначального языка, он становится совершенно новым языком. Именно так мы получили романские языки, такие как испанский и итальянский, которые все имеют свои корни в латыни.

Как диалекты должны влиять на ваше изучение испанского языка?

Диалекты могут сбивать с толку в любом языке, но важно подготовиться к ним, поскольку вы продолжаете совершенствовать свои навыки испанского языка. Вполне возможно (даже вероятно), что вы столкнетесь с различными диалектами испанского языка, когда будете использовать и оттачивать свои навыки. Понимание того, что диалекты существуют, и общие различия каждого из них очень важны.

Поскольку вы изучаете испанский язык, то можете выбрать определенный диалект, чтобы сосредоточиться на нем. Можно выбрать диалект, потому что вы знаете, что это, где вы будете использовать свой испанский, или вы можете иметь другое подключение к той области, которую вы хотели бы почитать (ваше наследие, планы на поездку и т. д.). Независимо от причин, выбрать диалект, который будет полезным для вашей жизни.

Тем не менее, вы, вероятно, можете понимать и говорить с другими на испанском языке независимо от диалекта, который они использую. Ведь диалекты (в основном) взаимно понятны. Но на этом пути могут возникнуть некоторые проблемы.

Только представьте себе американца и австралийца, пытающихся завести разговор! Конечно, они поймут друг друга, но при этом возникнут некоторые трудности и лингвистические недоразумения.

Вы не захотите просто “обходиться” испанским языком, если учите его с целью овладеть им в совершенстве. Зная, на каком диалекте сосредоточить свои исследования, вы направите свое обучение таким образом, чтобы оно привело к беглости в этой конкретной вариации испанского языка. Если вы планируете переехать в Испанию, например, вы захотите свободно владеть испанским языком, на котором говорят там, а не на испанском, на котором говорят, скажем, в Чили.

Это очевидно!

Краткая заметка о каталонском языке

Прежде чем мы рассмотрим конкретные диалекты, давайте поговорим о каталонском языке. Вы будете удивлены, не найдя его в списке ниже, но каталонский язык не является диалектом, происходящим от испанского языка.

На самом деле это совершенно отдельный язык от испанского.

Многие люди ошибочно думают, что каталонский язык - это диалект испанского языка, потому что на нем говорят в Испании, но это не так.

Конечно, есть некоторые сходства из-за их близости друг к другу, но каталонский язык на самом деле происходит от вульгарной латыни и развивается сам по себе с сильным влиянием испанского, французского и итальянского языков. На самом деле его лексическая дистанция от итальянского такая же, как и от испанского.

11 испанских диалектов, чтобы взять учеников в лингвистическое путешествие по всему миру

В этом списке мы более подробно рассмотрим наиболее распространенные диалекты испанского языка. Имейте в виду, что есть еще более тонкие региональные вариации повсюду, но этот список предложит широкое руководство по испанским диалектам во всем мире.

Диалекты Испании

1. Кастильский язык

На кастильском испанском языке говорят на Пиренейском полуострове.

Различия между кастильским и латиноамериканским испанскими языками значительны. Например, кастильские говорящие используют vosotros в дополнение к ustedes (что означает “вы все”). Второе отличие заключается в использовании звука th при произнесении звука z или мягкого звука с. Конечно, некоторые фразы и выражения также имеют разное значение в зависимости от того, по какую сторону океана вы находитесь.

Основываясь на моем собственном опыте взросления, изучения латиноамериканского испанского языка, а затем путешествия в Испанию, сначала к этому может быть трудно привыкнуть, поэтому очень важно выбрать то, что вы изучаете, исходя из того, что вам понадобится.

2. Андалузский язык

Этот диалект чаще всего встречается в южной части Испании.

image

Одна из особенностей этой вариации заключается в том, что она нейтрализует разницу между звуками, производимыми “испанским шепелявым языком”. этот аспект диалекта был перенесен из Андалузского региона во многие части Латинской Америки (что объясняет, почему шепелявый язык отсутствует во многих латиноамериканских регионах).

Андалузский испанский также имеет тенденцию пропускать много букв, например, опуская конечную букву-s из слов и букву d почти во всех словах.

Для более глубокого изучения этого диалекта взгляните на путеводитель из Испании Кейт.

3. Мурциан

На этом диалекте в основном говорят в южном регионе Испании. Он похож на Андалузский испанский с некоторыми исключениями.

Мурцианский язык считается редко используемым диалектом. Он словно растворяется в других диалектах региона, так что вряд ли вы встретите говорящего на нем.

Если вы планируете путешествие в этот регион, узнайте больше о Мурсии перед отъездом!

4. Лланито

Лланито широко известен как сочетание Андалузского испанского и британского английского языков. Вы правильно прочитали! Этот диалект имеет сильную основу в испанском языке, но он часто заимствует слова из английского, генуэзского, мальтийского, португальского и нескольких других средиземноморских языков.

spanish-dialects-150x150

Этот диалект используется на британской территории Гибралтар, и его расположение на Пиренейском полуострове и статус британской территории являются главной причиной необычного сочетания влияний, из которых он возник.

Этот язык широко известен как самый странный в Европе, поэтому для более близкого знакомства с причудами загляните в путеводитель по культуре.

Испанские диалекты Латинской Америки

5. Риоплатенсе

Если вы разделите название диалекта, то поймете, откуда оно происходит: Río de la Plata. Река протекает через некоторые районы Аргентины и Уругвая, поэтому обе страны широко используют этот диалект.

image

Одной из главных особенностей этого диалекта является смешение европейских слов, которые так или иначе пробились в него. Вы можете услышать слова из немецкого, французского и английского языков в повседневной беседе Риоплатенсе.

Существует вариативность даже внутри диалекта. Для более полного ознакомления с нюансами этого диалекта ознакомьтесь с руководством по лингвистике испанскогоязыка .

6. Мексиканский язык

На мексиканском испанском обычно говорят в Мексике (это очевидно), но также и в некоторых частях США и Канады.

Диалект в этом регионе находился под сильным влиянием языков коренных народов: по мере того, как испанские поселенцы привносили новый язык на континент, местные жители добавляли в него слова из своих собственных языков. По сей день 6% мексиканцев говорят на одном из многих местных языков, способствуя обмену словами и выражениями между языками.

Мексиканский испанский также иногда называют “Спанглиш” из-за многих английских и англо-испанских гибридных слов, которые стали частью просторечия.

7. Карибский

image

На данном диалекте говорят исключительно на Карибских островах, и он очень похож на Канарский испанский и, в некоторой степени, Андалузский. Однако, поскольку Карибский бассейн со временем стал смешением культур, в нем также можно обнаржить влияние африканских, английских, французских и местных языков данного региона.

Будьте готовы к некоторым незнакомым словам, брошенным в диалог.

Используйте руководство Spanish con Salsa guide, чтобы освоить этот диалект, прежде чем отправиться в отпуск на Карибы.

8. Андский язык

Вы уже догадались: этот диалект используется в географическом регионе Анд на западе Южной Америки. Анды являются одним из самых длинных континентальных горных хребтов и проходят через многие страны, но язык, кажется, относительно последователен во всем своем диапазоне.

image

В этом регионе конечные буквы слов часто произносятся четко, а звуки j и ll заметно отличаются от многих других форм испанского языка.

Один из лучших способов изучения испанского языка - это погружение, поэтому, если вы хотите использовать данный подход, то вы можете изучать Андский испанский язык в Отавало, городе в эквадорских Андах, который находится на высоте 2550 метров над уровнем моря.

9. Центральная Америка

На центральноамериканском испанском языке говорят в Гватемале, Коста-Рике, Панаме, Никарагуа, Гондурасе и Сальвадоре.

image

В этой вариации испанского языка вы услышите, как некоторые звуки s превращаются в звуки h, в то время как некоторые другие звуки полностью отбрасываются (например , j и, в некоторых случаях, m).

Более подробную информацию о центральноамериканском испанском диалекте вы можете найти в разделе "Лингвистика испанскогоязыка".

10. Канарский язык

На Канарском испанском языке говорят только на Канарских островах. Благодаря своему удаленному расположению от других испаноязычных стран, этот диалект получил шанс эволюционировать и трансформироваться в совершенно иную вариацию от традиционного испанского языка.

image

Этот диалект ближе к Карибскому и Андалузскому испанскому, чем к Кастильскому: он не использует испанскую шепелявость или форму vosotros. У него также есть несколько собственных особенностей, таких как различия в порядке слов и использовании времени.

С течением времени жители островов добавили к этому языку свой собственный словарный запас. Некоторые из новых слов включают rascado (пьянство), chachi (хороший) и escachar (раздавить). Полный список ключевых слов для изучения можно найти в разделе говорящий латиноамериканец.

11. Экватогвинейский

Именно об этом варианте говорят в Экваториальной Гвинее в Африке. На самом деле, это единственная страна в Африке, где испанский язык является официальным языком.

Экватогвинейский язык очень похож на испанский язык иберийской Пеннинсулы и использует vosotros и ustedes взаимозаменяемо. Однако на него также оказывают сильное влияние коренные африканские языки этого района, а также французский, португальский и даже немецкий языки. В результате произношение довольно сильно отличается от других мест по всему миру, иногда даже используется французский звук r.

Из-за многих уникальных особенностей этого диалекта, если вы планируете посетить эту часть мира, то настоятельно рекомендую рассмотреть возможность изучения языка в La Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (Экватогвинейская Академия испанского языка).

Итак, какой диалект вы хотите выучить?

Проще всего научиться говорить по-испански на том диалекте, который вы, будете использовать. Не выбирайте диалект, на котором у вас никогда не будет возможности поговорить.

Удачи!

1 Like
Chat