Жаргон текстовых сообщений в испанском языке или как отправлять крутые короткие меседжи

image

hla amig@s
Не можете понять статусы ваших испанских друзей в Facebook?
У вас возникли проблемы с тем, что бы уместить, все, что вы хотите сказать, в 140 испанских символов в Twitter?

Научиться читать и писать по-испански уже не так просто, как раньше.

Помните те дни, когда вам было достаточно только навыков испанского письма, чтобы писать простые и понятные письма друзьям?

И я тоже.

В этом мире твитов и текстовых сообщений, вам нужно будет выучить испанский текстовый сленг, чтобы следить за происходящим.

Почему вам нужно выучить сленг текстовых сообщений на испанском.

Дело не только в том, чтобы не отставать от крутых ребят.

Существует несколько практических причин, по которым изучение испанского сленга текстовых сообщений полезно для любого человека.

Если вам во снах (или в кошмарах) снится “нулевой баланс", вероятно, пришло время урезать ваши текстовые сообщения и сделать их короче.

Вы можете попросту меньше рассказывать в своих сообщениях, или же использовать меньше символов, чтобы сказать то же самое. Я думаю, вы согласитесь, что второй вариант более привлекателен. Сокращение количества символов сэкономит вам деньги на сообщениях в долгосрочной перспективе, а ваши друзья будут рады больше не получать ваши эссе длиной в четыре сообщения.

Втиснуть то, что вы хотите сказать, в одно текстовое сообщение, также является отличной практикой, когда вы хотите дебютировать на испанском языке в Twitter.

Даже если вы не регулярно пишете текстовые сообщения на испанском языке, испанский текстовый сленг используется на сайтах социальных сетей, таких как Facebook, Twitter и Instagram, и в сервисах обмена сообщениями, таких как WhatsApp. Использование и понимание этого сленга позволит вам звучать как подлинный член испаноязычного сообщества.

Каковым вы, конечно, и являетесь. Так ведь?

Расшифровка всех этих знаков и символов может стать новым забавным способом использовать уже знакомый вам испанский язык.

Итак, chic@s, давайте перейдем к какому-нибудь текстовому сленгу на испанском.

Характеристики сленговых сокращений в испанских текстовых сообщениях.

Как и в английском языке, пропуск гласных ( vocales ) является одним из самых простых способов “сокр. слова.” Genial становится gnl, например.

Потеря согласных тоже работает. Ahora часто пишется как aora.

Но, конечно, не всегда избавится от vocales самый простой способ.

Когда слово начинается с es, отбросьте эти первые буквы. И estoy станет toy, а esta станет ta. Ta b означает esta bien. Вы уже не рады, что начали читать это руководство?

Внезапно все становится кристально прозрачным…ну или, наверно, почти таким же чистым, как тина. Держитесь, чтобы полностью не увязнуть в тине текстовых сообщений.

Другая особенность испанского текстового сленга-переключение букв. Например, буквы q и c меняются на k, так что quiero становится kiero, aqui становится aki, а clase становится kls.

Обратите внимание, что слово que само по себе может измениться на k или q.

Как вы можете видеть, мы приближаемся к точке, где мы больше не говорим о том, чтобы выбрасывать или менять местами по несколько букв. Мы переходим к полномасштабным сокращениям.

В английском языке у нас есть FYI, LOL, ROFL и различные другие сокращение. В испанском есть много фраз, которые работают подобным образом. Te quiero mucho становится tqm или tkm, например.

Вы также можете использовать цифры или символы, чтобы создать еще больше жаргонных выражений. Хотите еще примеров? Продолжайте читать…

Основные сокращения испанского жаргона текстовых сообщений

Основное сообщение чата может начинаться следующим образом:

В “нормальном испанском " это означает:

Hola (Привет)
¿Qué tal? (Как поживаете?)
Bien, gracias ¿y tú? (Хорошо, спасибо. А ты?)
Bien. (Хорошо.)

Есть много jajajaja в середине, пока вы болтаете о глупых вещах и весело проводите время. Чтобы “смеяться” по-испански, вы можете использовать jajaja, jejeje или jijiji.

Конец чата может выглядеть примерно так, если вы, ребята, нравитесь друг другу:

” Нормальный испанский " перевод для этого выглядит следующим образом:

Te quiero mucho (люблю тебя)
Yo también (тоже люблю)
Besos (поцелуи)

Вы также можете закончить текст с помощью bst (что означает besito, или “маленькие поцелуй” на русском языке), и россыпь смайликов также не повредит делу.

Испанский текстовый сленг с заменами букв

X-это еще одна буква, которая часто используется в испанском текстовом сленге. X обычно символизирует por, поэтому por favor (пожалуйста) становится xfa. Porque и por qué? (потому что и почему) становятся xq и xq?, соответственно.

Поскольку por и para похожи (хотя, к сожалению, не совсем одинаковы!), para становится xa. Para qué? (другая версия “почему? “или” зачем?") становится xa q?

Третий и последний способ, которым вы можете использовать X в испанском сленге, - это заменить ch. Например, mucho становится mxo, а chau - xau.

Цифры и символы, используемые в испанском текстовом жаргоне

На английском языке мы могли бы закончить текст словами “cul8r” (увидимся позже).

Мы также можем сказать, что что-то типа gr8! (круто!).

Та же концепция использования букв для звучания, применима и к испанским словам. Как думаете, что означает salu2?

Салют вам?

Нет, вспоминайте, что мы здесь говорим по-испански, так что 2 произносится как dos.

Saludos!

Вот это оно. Теперь вы можете отправлять приветствия людям в своих текстовых сообщениях.

Другие фразы, использующие числа:

re100 = recién (недавно)

100pre = siempre (всегда)

Вы можете закончить свое текстовое сообщение следующим образом: Tqm xa 100pre.

Это означало бы: te quiero mucho para siempre или “я всегда буду любить тебя.” Или просто закончите с Salu2, чтобы подыграть немного круче.

Символы также могут быть использованы при создания забавных фраз.

Как вы думаете, как бы вы сказали "me da igual" (я не против)?

Вы могли бы выбрать из:

MDI

me da =

da =

(= произносится igual по-испански).

Фраза más o menos часто используется в испанском языке, чтобы означать “так себе”, " отчасти " или “как будто”. А здесь используются математические символы (más = плюс, menos = минус), так что фраза становится: "+ 0 – “.

Да, вы все правильно поняли.

Возможно, вы также заметили, что некоторые испанцы используют знак @ в таких словах, как amig@s или chic@s.

Это не просто выглядит круто, но также это способ представить, что друзья или люди могут быть и мальчиками, и девочками (где они обычно либо amigos, либо amigas) и сделать испанский язык более гендерно нейтральным. Разобрались, + о –? Давайте двигаться дальше…

Популярные жаргонные сокращения для распространенных испанских фраз

Наряду с TQM и TKM, еще одна популярная сленговая фраза-TAM, которая не относится к бразильской авиакомпании, но расшифровывается как: te amo mucho.

Эквивалентом FYI (для вашей информации) является PTI (para tu información).

Важно отметить, что некоторые носители испанского языка, особенно молодые люди, могут использовать английские фразы вместо испанского эквивалента. Например, они могут использовать LOL (очень смешно) или OMG (О боже) в своих английских формах, так как большинство людей уже знают, что они означают на английском языке.

Другие полезные сокращения испанского жаргона

Все тут поняли? Или все еще не можете понять сообщение, которое вы только что получили от своего испаноязычного друга? Вот еще несколько слов и фраз, чтобы заполнить пробелы в ваших знаниях сленга:

kn = quien = кто

tonces/ntnc= entonces = Итак, тогда

gnl = genial = великий!

k risa! = qué risa = это так смешно!

kyat! = cállate = заткнись! или замолчи!

fin d = fin de semana = выходные дни

q/k acs? = ¿qué haces? = что ты делаешь? / что собираешься?

KO = estoy muerto = у меня проблемы

vns? = ¿venís? = ты идешь?

tqi/tki = tengo que irme = я должен идти

npn = no pasa nada = все в порядке/не волнуйся/ничего не случилось

Вы также заметите, что для экономии места перевернутые вопросительные и восклицательные знаки не используются в испанском текстовом сленге.

Таким образом, вы должны быть в состоянии произвести впечатление на своих испаноязычных друзей и закидать их твитами, сообщениями Facebook, хэштегами и сообщениями WhatsApp. И конечно же, ваши текстовые сообщения будут намного короче теперь.

1 Like
Chat