6 произведений для изучения испанского языка на продвинутом уровне

image

Ser o no ser? Быть или не быть?

Мы все знаем, что на философские вопросы сложно ответить.

Чтение философии при изучении второго языка требует обучения на совершенно другом уровне.

Что ж, приготовьтесь к серьезному обучению — мы собираемся философствовать на испанском языке.

Думать и говорить о философии практически невозможно на ранних стадиях изучения языка. На этой стадии вы едва ли можете спросить дорогу. Давайте посмотрим правде в глаза: даже если вам удастся правильно задать вопрос, вам повезет, если вы вообще поймете ответ, чтобы добраться до места назначения.

Для продвинутого уровня испанского языка все иначе. К этмоу моменту вы можете вести полноценные разговоры, смотреть фильмы и читать книги на испанском языке. Когда вы достигнете этого уровня, вы, вероятно, сможете думать на испанском языке, что делает чтение философии вполне возможным.

Некоторые утверждают, что продвинутая стадия изучения языка является самой сложной. На продвинутом уровне учащиеся часто достигают потолка.

Продвинутые носители испанского языка обычно имеют достаточно словарного запаса и опыта общения, чтобы продвинуться, но дальнейший прогресс может начать замедляться, поскольку радость от изучения чего-то нового начинает исчезать.

Чтение для удовольствия - это отличный способ снова начать радоваться, улучшить свое понимание языка и выучить новый словарный запас. На ранних этапах изучения языка лучше всего придерживаться современных книг, поскольку язык намного проще и будет более знаком вам. Но на продвинутом уровне можно смело начинать читать классику.

Философские книги - отличный выбор для продвинутых учеников, поскольку они дают возможность исследовать большие философских вопросов на языке, отличном от вашего родного языка.

Философский роман не только открывает ваш ум и помогает вам увидеть вещи с другой точки зрения, но и предоставляет весь словарный запас, необходимый для углубления ваших разговоров на испанском языке.

1. “La vida es sueño”, Педро Кальдерон де ла Барка

image

Впервые опубликованная в 1635 году, “La vida es sueño” (“Жизнь - это сон”) представляет собой философскую пьесу на испанском языке о человеческом существовании и смысле жизни. Она исследует такие темы, как свобода воли, судьба, отношения между отцом и сыном и идея о том, что жизнь - это не что иное, как сон внутри сна.

Эта книга является отличным выбором для изучающих испанский язык, так как она доступна в двуязычном формате с английским переводом. Эта версия идеально подходит для изучающих испанский язык, так как автор использует лексику и идиомы, с которыми многие учащиеся не знакомы.

“La vida es sueño” - это классика золотого века Испании, которая поможет учащимся лучше понять культуру и ее историю. Даже если вы едва ли считаете себя продвинутым учеником испанского языка, этот текст должен вам подойти. Пьеса короткая, так что прочитывается быстро, даже если вам потребуется в три раза больше времени, чтобы прочитать ее на испанском.

2. “Oráculo manual y arte de prudencia”, Бальтазар Грациан

image

“Oráculo manual y arte de prudencia” (“Искусство житейской мудрости”) была написана в 1647 году и содержит 300 правил (и комментариев) о том, как жить полноценно и быть лучшим человеком, которым вы можете быть.

Стиль этой книги считается ярким примером Conceptismo (концептуализм), литературного течения эпохи барокко в испанской и португальской литературе. Conceptismo известен своей прямотой, быстрым ритмом, простым словарным запасом, игрой слов и остроумными метафорами. Последние два элемента называются по-испански agudeza (остроумие).

Это отличный выбор для продвинутых учеников, ищущих что-то веселое и вдохновляющее. Простая лексика облегчает понимание, но все еще предоставляет читателю игру слов и метафор, с которыми вы не обязательно столкнетесь в повседневной беседе.

Каждая фраза подобна головоломке, которая поможет вам лучше понять испанский язык и даст вам совет, чтобы вы могли прожить свою лучшую жизнь.

3. “El hablador”, Марио Варгас Льоса

image

“El hablador” (“Рассказчик”) был впервые опубликован в 1987 году перуанским писателем Марио Варгасом Льосой. Действие происходит в Перу в начале 1950-х годов. Сюжет повествует о студенте университета, который покидает цивилизацию и присоединяется к коренному племени, но ему трудно оставить свое укоренившееся западное мышление.

Автор играет с идеей повествования и того, можно ли когда-нибудь осознать полную правду без субъективности. В романе чередуются два рассказчика, главный герой повести и рассказчик племени Мачигуэнга. В таких племенах рассказчик играет решающую роль в передаче традиций, культуры и истории. В романе исследуется влияние глобализма и утраты коренных культур. Автор ставит под сомнение идею о том, что такие культуры примитивны.

Это отличный выбор для продвинутых учеников из-за его языка и племенной мифологии, обеспечивающей как культурный, так и литературный опыт.

4. “Niebla”, Мигель де Унамуно

image

“Niebla” (“Туман”) - это nivola, написанная в 1907 году. Термин nivola был придуман Унамуно для описания произведения, которое не совсем роман или повесть. Эта nivola довольно абстрактна, в ней виден экзистенциализм, идеально подходящий для философски настроенных людей.

В этой истории главный герой Аугусто влюбляется в двух женщин, но делает предложение одной из них. В итоге она бросает его ради другого мужчины. Когда это происходит, он пытается покончить с собой, но решает сначала посоветоваться с Унамуно (автором). Когда он делает это, он узнает, что он всего лишь вымышленный персонаж.

Услышав эту новость, он внезапно обретает волю к жизни и утверждает, что он реален, напоминая автору, что тот сам может быть просто персонажем в Божьих снах.

Большая часть этой книги - диалоги, что делает ее идеальным вариантом для изучающего испанский язык. Книга содержит много философских цитат, поскольку автор рассуждает о природе существования.

“Niebla” также является отличным выбором для изучения испанского языка, так как у нее есть экранизация. После прочтения книги вы можете посмотреть фильм (на испанском языке) и увидеть, как диалог оживает на экране.

5. “La celestina”, Фернандо де Рохас

image

“La celestina” была впервые опубликована в 1499 году и считается одним из величайших произведений испанской литературы. Роман написан полностью диалогами и может быть прочитан как пьеса.

Диалоги наполнены пословицами, написанными на староиспанском языке, что делает ее сложной и наводящей на размышления книгой для продвинутого уровня языка.

Существуют издания с комментариями, доступные специально для изучения испанского языка, содержащие справочную информацию и объясняющие значение и использование определенных слов и фраз. Есть даже версии, которые адаптировали произведение на современный испанский язык.

Эта книга знаменует собой конец средневековья и начало эпохи Возрождения. Хоть это и не самый философский роман, он содержит элементы формирующегося капитализма, проституции, классицизма, романтики, трагедии, эгоизма и сверхъестественного.

6. “Cien años de soledad”, Габриэль Гарсиа Маркес

image

“Cien años de soledad” (“100 лет одиночества”) - это, пожалуй, самый популярный роман.

Написанная в 1967 году, эта классика была переведена на 37 различных языков, так что есть довольно большой шанс, что вы найдете копию на своем родном языке, чтобы прочитать после того, как закончите испанскую версию.

Сюжет повествует о жизни одной семьи на протяжении семи поколений. Этот роман исследует множество тем. Он смешивает мирское со сверхъестественным, играет с понятиями линейного и циклического времени и противопоставляет судьбу свободной воле.

Главная тема романа - одиночество и последствия эгоцентризма. Роман исследует последствия менталитета “каждый сам за себя” и сравнивает его с действиями, мотивированными любовью.

Эта книга, несомненно, станет испытанием даже для самого продвинутого ученика, поскольку ее бывает трудно читать даже носителям языка. Известный своей сложной лексикой, тонким литературным стилем и сложными метафорами, этот роман, несомненно, подарит незабываемый опыт обучения.

Эти романы обязательно улучшат ваши навыки испанского языка!

Chat