Все испанские материалы для чтения, которые вам нужны (от начального до продвинутого)

image

Выбор подходящего материала для чтения на испанском языке может стать настоящей проблемой.

Некоторые варианты слишком сложны, некоторые слишком просты.

Похоже, вы здесь попали в ситуацию Златовласки - вам нужен подходящий материал для чтения на испанском.

Что произойдёт, если вы выберете скучную книгу или очень технический журнал, чтобы попрактиковаться в чтении на испанском? Не очень привлекательная гипотеза, не правда ли? Действительно, вы хотите выбрать подходящий материал для чтения.

Не знаете с чего начать? Не сдавайтесь так быстро!

Что бы вы ни читали - будь то карта метро, инструкции по технике безопасности на борту самолета, детская книжка или рекламный щит, - чтение на испанском языке - это una manera exelente (отличный способ) вбить язык в вашу голову.

Используйте советы и рекомендуемые ресурсы в этой статье, чтобы убедиться, что вы выбираете лучший испанский материал для чтения и выжимаете из него абсолютную максимальную отдачу.

Какой материал для чтения на испанском лучше всего подходит для вашего уровня навыков?

Beginning - обучаемая цель может состоять в том, чтобы быстро освоить наиболее распространенные структуры испанского языка и потом иметь базовое понимание простого текста или речи.

Intermediate - обучаемая цель это: приятно поболтать с носителем испанского языка без особых трудностей или весело провести время, читая интересный испанский блог.

Advanced - цель может быть, чтобы достигнуть скорости, наведя на более сложные материалы для чтения и погружаться глубже и глубже в этом красивом языке в complejidad (сложности).

Эти цели все очень разные, и именно поэтому мы собрали в этой статье обширный список из 28 превосходных испанских материалов для чтения según текущего уровня, чтобы помочь вам перейти на следующий уровень.

1. Испанский материал для чтения для “Beginning”

Испанский студент, который только начинает изучать язык, может найти чтение довольно пугающим.

В конце концов, когда вы начинаете с нуля, вам не обязательно понимать различные механизмы idioma (языка). Вот почему начинающему студенту жизненно важно тщательно выбирать ресурсы, которые он будет использовать для улучшения своих языковых навыков. Выберите что-то слишком простое, и вам может стать скучно. Выбирайте ресурсы, которые слишком сложны для вас, и вы можете впасть в уныние.

В книгах, перечисленные в первом разделе, как правило направлены на одно: помочь Вам стать уверенными в чтении нового языка, вводя очень простые предметные + глагольные фразы, так что вы узнаете простые структуры предложения в то время как получать удовольствие.

В газетах, представленные в первом разделе для “beginning” увеличит трудность бороздки. Они используют ежедневные новости, поэтому словарный запас немного более сложен (но при этом остаётся в пределах вашей досягаемости). Скорее всего, вы подберёте несколько интересных новых слов, прилагательных и глаголов “intermediate” уровня.

Газеты в этой подборке созданы для того, чтобы пассажиры быстро их использовали, поэтому вы вряд ли найдёте в них литературный словарный запас. Скорее, вы сможете практиковаться в чтении на испанском с помощью коротких и относительно простых статей.

Наконец, журналы для “beginning”, которые мы здесь представляем, разные. От насмешек до научной vulgarización (вульгаризации) и женских журналов - они больше подходят для “аdvanced” новичков, которые уже хорошо разбираются в основах испанского языка. Тем не менее, они в основном написаны для развлекательных целей, и поэтому они были бы хорошим способом немного повысить сложность, изучая интересные факты и получая удовольствие по пути!

Книги

“First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-language Book”

image

Первая книга в этом разделе написана в особом формате, который называется двуязычной книгой. Это относится к тому факту, что одна страница написана на испанском языке, а затем одна страница написана на английском языке. Английская страница - это перевод предыдущей испанской страницы.

Она состоит из 15 увлекательных и забавных рассказов, написанных разными испанскими и латиноамериканскими авторами, а остальные - в несовершенном, претеритном, будущем и условном времени. В нём также есть устные и письменные упражнения и очень удобный глоссарий, поэтому вам не придется переключаться между книгой и словарем!

“Easy Spanish Reader”

image

Этот читатель создаёт сценарий, в котором вы вместе с двумя старшеклассницами в их испанском клубе изучаете красочные истории Мексики - от los conquistadores (конкистадоров) до встреч ацтеков и Кортеса.

Как и в предыдущей рекомендации, в этой книге есть глоссарий слов и упражнения по сортировке после каждого занятия, чтобы помочь вам усвоить то, что вы узнали из разных глав. Обратите внимание, что этот ридер идеально подходит для освежения вашей памяти, если вы давно не практиковали испанский!

“Spanish Novels: Ana, estudiante

image

Эта последняя книга из нашей подборки для “beginning” расскажет вам историю любви и дружбы. Ана, изучающая психологию в автономной системе Буэнос-Айреса, Аргентина (город Буэнос-Айрес) влюбляется в своего учителя, готовится к экзаменам и тусуется с друзьями.

Если вы ненавидите сложные, длинные тексты с английскими переводами, вам обязательно понравится этот читатель. В основном это очень простые предложения, такие как Ana toma un cafe en el bar «Libido» ( Ана выпивает чашку кофе в баре под названием «Libido») или Afuera hace mucho frío (на улице очень холодно ) или Ana lee un libro de Freud y toma el café caliente (Ана читает книгу Фрейда и пьет горячий кофе).

Уровень сложности как раз подходит для новичков. Также обратите внимание, что эта книга предоставит вам доступ к бесплатному испанско-английскому словарю, который вы можете загрузить и установить на свой компьютер.

Газеты

20minutos

image

Эта газета публикует бесплатную качественную информацию в Испании. Обычно в ней представлены национальные, международные, экономические, спортивные, технологические и художественные новости. Она разработана для быстрого использования (за 20 минут или меньше), поэтому в ней представлены достаточно лёгкие статьи, чтобы вы могли получить информацию на относительно простом испанском языке.

Metro

image

Как и 20minutos, Metro в первую очередь предназначено для пассажиров, которые ежедневно перемещаются в деловые районы больших городов и выезжают из них, в основном в часы пик. Из-за этого статьи обычно довольно короткие и сразу переходят к сути, так как они должны быстро изложить свою точку зрения.

Испанская версия отсутствовала в Испании в последние пару лет, поскольку она ориентирована в основном на южноамериканские рынки (в первую очередь, Чили, Эквадор и Перу), поэтому, если вас особенно интересуют эти регионы, Metro может вам хорошо подойти.

El Diario popular

image

El Diario popular (популярная ежедневная газета) - это местная газета, издающаяся в Саранди, Аргентина, и широко читаемая в южных пригородах Большого Буэнос-Айреса, Авельянеда, Ланус и Кильмес. Спорт, политическая жизнь и местные шоу занимают большую часть места в этой diario (газете).

Как следует из названия, он нацелен на популярные социальные классы, а используемый словарь довольно прост. Кстати, это 3-я по величине газета Аргентины, и поэтому вы сможете получить хорошее представление об аргентинском образе жизни, прочитав её.

Журналы

El Jueves

image

El Jueves (четверг) - испанский сатирический еженедельный журнал, издающийся в Барселоне. Обратите внимание, что его полное название - «El Jueves, la revista que sale los Miércoles» («Четверг, журнал, который выходит по средам»).

Чтобы внести ясность, этот издевательский журнал больше подходит для “аdvanced”, “beginning” и “intermediate” испанских студентов. Тем не менее, в нём регулярно публикуются реальные, неуместные истории, которые обязательно научат вас очень интересному словарю, который другие более serias revistas (серьезные журналы) могут не использовать на повседневной основе (не говоря уже о том, чтобы посмеяться над вами!).

Muy Interesante

image

Muy Interesante (Очень интересно) - ежемесячный научно-популярный журнал, в котором освещаются забавные факты и текущие события, такие как развитие нанотехнологий, физики, биологии, астрономии, генетики, нейробиологии, новых исследований, современных изобретений и мировых событий.

Этот журнал читают многие молодые люди, и поэтому он не содержит действительно высокопрофессиональной лексики, которую вам будет сложно понять. Если вы увлекаетесь научными предметами, этот журнал должен действительно заинтересовать вас и помочь узнать интересные факты, о которых вы не знали раньше, а также позволит вам попрактиковаться в испанском.

Mujer actual

image

Mujer actual («Актуальная женщина») - очень популярный женский еженедельный журнал, в котором публикуются материалы о моде, кулинарии, психологии, жилье, благополучии, релаксации и другие новости, связанные с обществом.

2. Испанский материал чтения для “Intermediate”

Давайте теперь поговорим со студентами “intermediate” уровня.

Книги в этой подборке помогут вам по-своему. Первые две тематические статьи и рассказы составлены специально для изучающих испанский язык со “intermediate” уровнем знаний. Они познакомят вас с превосходным уровнем словарного запаса, грамматики и структуры фраз, а также помогут вам с языковыми и культурными примечаниями и объяснениями самых сложных слов, чтобы вы не запутались во время чтения.

Последняя книга в подборке окажет вам большую услугу: избавьтесь от пыток в испанской грамматике. Когда вы начнёте сталкиваться с более сложным испанским контентом, вы можете запутаться в испанской грамматической структуре. Таким образом, этот последний учебник грамматики научит вас практическому испанскому языку в том виде, как на нём говорят сегодня, и позволит вам понять самые сложные области испанской грамматики.

В газетах для учащихся “intermediate” уровня испанского языка вы найдете самые разнообразные материалы, которые помогут вам понять всю сложность испанского языка. Обработка новостей отлично подходит для “intermediate”, поскольку вы увидите, как работают выпуски новостей в испаноязычных странах, и, таким образом, получите реальное обучение испанскому языку в виде международных и национальных новостей.

Наконец, журналы, выбранные для “intermediate”, помогут вам разнообразить и расширить свои знания испанского языка. Они включают гораздо больше «взрослых» тем и, как следствие, уходят от простых подлежащих + глаголов + дополнительных фраз, которые вы до сих пор находили в различных ресурсах, перечисленных здесь.

Вместо этого в этих журналах вы найдете словарный запас, глаголы, выражения и структуры предложений, которые студент испанского языка “intermediate” и “аdvanced” уровня должен освоить. Это действительно то место, где вы собираетесь погрузиться в la complejidad del español (сложность испанского языка) через такие интересные предметы, как tecnología, negocio, history, viajes ,conomía и т. д. (Технологии, бизнес, история, путешествия, экономика и т. д.)

Книги

“Spanish Intermediate Reading Comprehension”

Эта книга содержит 15 интересных статей на испанском языке “intermediate” уровня по различным темам, таким как история, религия, природа, наука, путешествия, еда и многое другое. Также есть раздел с ключевыми грамматическими терминами, а также список из 63 бесплатных веб-сайтов, которые помогут вам улучшить свой испанский!

“Classic Spanish Stories and Plays: The Great Works of Spanish Literature for Intermediate Students”

image

Читатель предлагает следующие восемь классических шедевров испанской литературы: «El Cid», «Los cuentos el condeLucanor», «La Celestina», «Lazarillo de Tormes», «Don Quijote», «Fuente ovejuna», «La verdad sospechosa» и «El burlador de Sevilla». Все они были сокращены и адаптированы для удовлетворения потребностей учащихся “intermediate” уровня, и в них есть множество культурных примечаний и переводов сложных слов вместе с текстами.

Это очень хороший инструмент для практики чтения и получения знаний о некоторых шедеврах испанской литературы. Вы можете быть абсолютно уверены, что ученик “intermediate” уровня получит удовольствие от чтения этих сказок и пьес, поскольку они были модернизированы и отредактированы.

“Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar”

image

Это издание знаменитой серии «Практика ведет к совершенству» представляет собой учебное пособие на 350 страниц, охватывающее наиболее важные правила грамматики, которые вам необходимо понять, чтобы лучше общаться на испанском языке.

Студент “intermediate” уровня определенно сможет воспользоваться множеством реалистичных примеров, бесплатных онлайн-аудиозаписей и практических упражнений (вопросы с несколькими вариантами ответов, заполнение пробелов и творческие упражнения по письму), чтобы улучшить и охватить более высокий уровень владения испанским языком.

Газеты

El Clarín

image

El Clarín (Горн) - крупнейшая газета Аргентины, а её электронная версия - одна из самых посещаемых испаноязычных газет в Интернете. Эта diario (газета) позволит вам получить информативную информацию о повседневной жизни аргентинцев.

Например, вы знаете, что с 2008 года между правительством Фернандеса де Киршнера и El Clarín продолжается конфликт по ряду вопросов, что делает его ещё более интересным для чтения, поскольку El Clarín считается настоящей оппозиционной газетой в Буэнос-Айресе.

El País

image

El País («Страна») - ежедневная газета с наибольшим тиражом в Испании и одна из трёх ежедневных мадридских газет, признанных национальными газетами Испании (наряду с El Mundo и ABC). Эта газета отличается большим пространством, в котором освещаются международные новости, культура и информация об экономике, а также новости Испании. В ней также представлены конкретные обозреватели и участники, вносящие вклад в демократическую и проевропейскую редакционную линию газеты.

El Diario la Prensa

image

El Diario la Prensa - крупнейшая и старейшая ежедневная газета на испанском языке в Нью-Йорке и старейшая ежедневная газета на испанском языке в Соединенных Штатах. Если вы живете в Нью-Йорке, возможно, вы слышали об этой газете. Он охватывает местные, национальные и международные новости, а также истории, представляющие интерес для людей, политику, бизнес, технологии, здоровье, развлечения и спорт.

Обратите внимание, что El Diario la Prensa ориентирована в основном на Латинскую Америку. Статьи довольно разнообразны, и вы, вероятно, найдёте некоторые темы, о которых уже читали в других местных газетах - только все они будут написаны на испанском языке.

Это будет удобно для вашего обучения, так как у вас будет возможность связать несколько статей, обсуждающих одну и ту же тему, но написанных двумя разными журналистами на двух разных языках.

Журналы

Geomundo

image

Geomundo - ежемесячный образовательный журнал, аналогичный журналу National Geographic. Он известен своими подробными отчётами и фотографиями. Он охватывает широкий спектр научных и культурных тем, от технологий до астрофизики, психологии, биомедицинских наук, истории, путешествий и приключений.

Enprendedores

image

Emprendedores (Предприниматели) - это ежемесячный журнал, в котором, помимо прочего, содержится информация о создании, управлении, маркетинге, возможностях бизнеса и мероприятиях для предпринимателей. Он имеет отличный оперативный словарь для корпоративного мира. Если вы, вероятно, будете работать в корпоративной испанской среде, регулярное чтение этого журнала абсолютно поможет вам приобрести хорошие навыки и язык, чтобы выразить себя в этой medio ambiente (среде).

América Economía

image

América Economía - первый латиноамериканский деловой журнал, основанный в 1986 году в Сантьяго-де-Чили, Чили. Он анализирует бизнес, экономику и финансы в Латинской Америке и широко освещает развитие международного бизнеса с точки зрения Южной Америки.

3. Материалы для чтения на испанском для “Advanced” студентов

И здесь мы находимся на “аdvanced” уровне испанского студента. Настоящая цель здесь - прочитать ваш путь к фактическому владению испанским языком.

Вот почему вы найдете двух превосходных “аdvanced” испанских читателей, чтобы закрепить свои навыки с помощью отрывков испанской литературы. Эти тексты, скорее всего, будут для вас проблемой, поскольку они потребуют от вас действительно понимания очень сложного испанского контента, который даже испанские коренные жители изучают для их же блага.

К счастью, на протяжении всего чтения вам будут помогать различные примечания и переводы самых сложных слов на английский язык. Две другие книги помогут вам приправить свои устные и письменные способности типичными испанскими идиомами и выражениями и сделать ещё один шаг в вашем овладении этим языком.

В газетах, отобранных для “аdvanced” студентов, публикуются очень содержательные статьи о национальных и международных проблемах. Благодаря широкому кругу обсуждаемых тем вы, скорее всего, найдете интересующий вас контент. Эти газеты научат вас посредством увлекательного чтения самой элегантной версии испанского языка, используемой наиболее выдающимися журналистами Испании и Латинской Америки.

Наконец, журналы для этой секции для “аdvanced” студентов в основном рассказывают о элитном образе жизни и материалах, связанных с финансами. Они нацелены на людей со средним и высоким доходом и поэтому написаны с использованием простых, но сложных структур фраз и точного словарного запаса. Здесь вы поймете сложнейшее использование испанского языка, которое постоянно используется в этих журналах.

Книги

“A Second Spanish Reader”

image

Эта продвинутая двухъязычная программа для чтения на испанском языке включает пьесы, тексты, повествовательные стихи и прозу из 50 отрывков из испанской литературы. Для “аdvanced” студентов чтение этой книги должно быть очень сложным, поскольку это сравнимо с чтением книги Шекспира на испанском языке. К счастью, читатель протянул ему руку помощи.

“The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions”

4000 испанских выражений, упорядоченных по ключевым словам, 1800 примеров предложений для руководства по использованию, 8000 подходящих английских выражений, обширный англо-испанский указатель для перекрестных ссылок - вот что вы получите, купив «Большую красную книгу испанских идиом».

Вы найдете юмористические и образные выражения, сленг, пословицы и многие другие типы выражений. Я даже нашла несколько пошлых. Это обязательно понравится всем знатокам испанского языка.

“Contemporary Latin American Literature”

image

Эта книга предлагает около 100 произведений Хорхе Луиса Борхеса, Марио Варгаса Льосы и лауреатов Нобелевской премии Габриэлы Мистраль, Пабло Неруды, Октавио Паса и Габриэля Гарсиа Маркеса, а также введение авторов, заметки для предварительного чтения, сноски со сложными словами на английском языке, переводы и вопросы после прочтения.

Обратите внимание, что все тексты не сокращены, их исходная длина и форма (в отличие от «Классических испанских рассказов и пьес: Великие произведения испанской литературы для студентов “intermediate” уровня», которые были адаптированы для учащихся более низкого уровня).

“McGraw-Hill Diccionario del Argot: El Sohez”

image

Этот одноязычный испанский словарь предоставляет вам одну из самых авторитетных ссылок на испанский сленг с более чем 12 000 словарных статей, поддерживаемых 20 000 цитирований. Этот курс предназначен для очень “аdvanced” студентов, поскольку он написан исключительно на испанском языке.

Обратите внимание, что в нём делается упор на сленг из Испании, поэтому, если вас больше интересует латиноамериканский сленг, просто обратите внимание на «Большую красную книгу испанских идиом».

Газеты

El Economista

image

El Economista («Экономист») - это мексиканская деловая и экономическая газета, выходящая с понедельника по пятницу в пяти колонках. Существует невероятно широкий спектр предметов, таких как дайджест The New York Times, La Plaza (раздел о спорте, шоу-бизнесе и культуре), раздел о личных финансах и малом бизнесе, колонка академика уважаемых бизнес-школ.

Вы также найдёте множество колонок и разделов о финансах, экономике, национальной и местной политике, паевых инвестиционных фондах, недвижимости, предпринимательстве, здоровье, моде, строительстве и транспорте.

El Huffington Post

image

Это испанская версия The Huffington Post, печально известный интернет - агрегатор новостей и блог, который охватывает политику, бизнес, развлечения, окружающую среду, технологии, популярные средства массовой информации, образ жизни, здоровый образ жизни и местные новости, между прочим.

CNN Expansión

image

CNN Expansión - это испаноязычный новостной онлайн-портал, ориентированный на деловые рынки Мексики и Латинской Америки. Он содержит информацию об акциях, технологиях, личных финансах, экономике, карьерные советы и т. д.

Журналы

Fortuna

Fortuna - это мексиканская версия американского делового журнала Fortune, который конкурирует с Forbes и Bloomberg Businessweek в категории национальных деловых журналов и отличается длинными подробными тематическими статьями.

Он наиболее известен своим рейтингом компаний по доходам, который публикуется ежегодно с 1955 года.

Robb Report

Это испанская версия журнала о роскошном образе жизни, в котором освещаются товары и темы, такие как автомобили, недвижимость и часы, в основном для состоятельных людей.

Revista Capital

Наконец, Revista Capital - это выходящее раз в две недели издание из Чили, специализирующееся на экономике и предпринимательстве!
image

И вот оно! У вас есть множество ресурсов, чтобы вывести свои навыки испанского на новый уровень, независимо от того, на каком вы сейчас уровне.

Независимо от того, какой материал для чтения вы выберете, обязательно читайте понемногу каждый день и elegir (выбирать) то, чем вы можете повеселиться!

Quien dijo que aprender no puede ser divertido? (Кто сказал, что учиться не весело?)

1 Like
Chat