15 основных книг, чтобы поднять продвинутых изучающих испанский язык до беглости

image

У вас есть свободное видение.

Это заманчиво в пределах досягаемости.

Итак, как вы можете выйти за рамки продвинутого испанского?

Как только усвоите основы, вы, возможно, не захотите возвращаться к учебникам.

Здесь мы предоставили все лучшие учебники, справочники и двуязычные издания для продвинутых изучающих испанский язык.

Вы обнаружите, что они не только очень практичны, но и предложат совершенно новый взгляд на испанский язык.

Пришло время заполнить небольшие пробелы, которые отделяют вас от свободного владения языком.

Почему продвинутым изучающим испанский язык все еще нужны книги

Существует распространенное заблуждение, что учебники предназначены только для того, чтобы закрепить за языком болты и гайки. Знаете, когда нужно писать и писать предложения снова и снова, пока вы не начнете понимать, как правильно должен звучать испанский язык. Мы знаем, что вы знаете, как должен звучать испанский язык. Вот почему в этих книгах мы выходим далеко за рамки основ.

Теперь вы находитесь на совершенно другом уровне изучения испанского - вы достаточно продвинуты, чтобы, наконец, сосредоточиться на достижении этой благородной цели - звучать как носитель языка. Мы не просто собираемся закрепить ваши фундаментальные знания испанского, а собираемся развить их с помощью реальной языковой практики и литературного погружения.

Выбор правильных испанских книг продвинутого уровня

Книги, которые мы собираемся рекомендовать, делятся на три основные категории:

  1. Формальное обучение.
  2. Современный, реальный испанский.
  3. Литература для испанского погружения.

В первой категории вы отточите ранее развитые навыки.

Хотя все они посвящены разным предметным областям, эти книги имеют несколько общих характеристик:

  • Авторитетный. Все эти книги издаются известными и пользующимися доверием издателями, получили отличные отзывы пользователей и были оценены лично.

  • Тщательные. С этими книгами ничего не проскальзывает. Все дело в том, чтобы отследить те мелкие детали, о которых часто забывают, которые отличают продвинутых студентов от тех, кто свободно говорит. Вы будете атаковать испанский со всех возможных углов, чтобы максимально быстро перейти к свободному владению языком.

  • Соответствующие. Содержание - это практические знания, которые следует сохранить для будущих встреч с испаноязычным миром.

15 основных книг, которые помогут продвинутым изучающим испанский язык свободно говорить

Начнем с раздела официальных учебных пособий:

1.«Пословный»

image

Хотите продвинутый словарный запас испанского, который действительно пригодится вам в современном мире? Словарь, содержащийся в этой книге, находится где-то между сленгом и официальным испанским языком. Здесь вы найдете современные термины, фразы, выражения и модные словечки, которые появляются в газетах, журналах, рекламных объявлениях и выпусках новостей.

Это язык популярной культуры. Если вы хотите научиться произносить странные конкретные вещи, например “свиной грипп,” обычно придется подождать, пока не возникнет ситуация, а тогда уже будет слишком поздно.

2. «Большая красная книга испанской лексики»

Это великий дедушка испанской лексики. Все, абсолютно все, что нужно выучить, содержится в этой огромной коллекции полезных слов, и она прекрасно организована для легкого изучения и использования.

3. «Продвинутая испанская грамматика: самоучитель»

image

Эта книга создана, чтобы бросить вызов вашему испанскому. Весь текст написан на испанском языке, а это означает, что вы никогда не сможете вернуться в английский режим. Он работает как всестороннее руководство по изучению грамматики и справочник, поскольку в указателе не пропущена ни одна тема.

При необходимости вы сможете вернуться к самому началу, начиная со спряжения глаголов -AR, -ER и -IR. В этой книге есть множество тестов, которые помогут проверить свои знания и практическое понимание, что делает ее нашим выбором номер один для изучения и практики грамматики.

4. «Продвинутая испанская грамматика»

image

Эта книга McGraw-Hill Education - действительно золотой стандарт испанской грамматики. Это отличное справочное руководство, когда что-то становится невыносимым, или когда вы хотите укрепить свое понимание определенной грамматической темы. Учитывая двуязычный словарь, глоссарий по грамматике и хорошо организованный указатель, эта книга является нашей избранной рекомендацией для справки по грамматике.

5. «Скажи прямо по-испански!»

image

Эта книга больше ориентирована на начинающих и продвинутых пользователей, но возвращение к основам может быть именно тем, что нужно, чтобы правильно произнести.

Произношение - это то, что ускользает от многих изучающих испанский язык, особенно англоговорящих. Плоский американский акцент может эффективно уничтожить даже самую совершенную испанскую фразу. Даже если вы свободно говорите по-испански в любом другом смысле, многим людям все равно будет сложно понять вас, если вы не овладеете испанским акцентом.

6. «Испанское произношение: теория и практика»

Эта книга содержит не только правильное произношение и простые фонетические руководства для тренировки вашего рта в испанском произношении, но также объясняет лингвистические принципы, лежащие в основе испанской фонетики. Вы из тех людей, которые предпочитают знать, как все устроено? Ваш мозг лучше запоминает концепции, когда вы понимаете их до самых корней? Тогда эта книга может подойти.

Теперь мы переходим ко второй подборке книг, в которых вы выучите современный, реальный испанский язык.

7. SparkCharts

image

Помните, тот раз, когда вы не могли закончить «Повесть о двух городах» (или вставить сюда длинную классическую работу) и просто взглянули на SparkNotes перед экзаменом? Если вы это помните, тогда точно понравится SparkCharts. Это почти то же самое, за исключением того, что вы изучаете язык и культуру всего испаноязычного мира. Это ленивый способ изучить и вернуться к продвинутой испанской лексике, идиомам и выражениям.

Давайте рассмотрим пример того, как пригодится этот график. Вероятно, вы знаете большинство важных предложных фраз, но время от времени будет сложно вспомнить, в какой фразе используется какой предлог («Cerca a or cerca de ?»). Эта диаграмма хорошо организована и ее легко просканировать, чтобы быстро найти такие мелкие детали.

8. Language Babel: быстрые и грязные руководства

Это серия быстрых и грязных руководств по сленгу, идиомам и выражениям, которые можно найти во всем испаноязычном мире. Чтобы получить максимальную отдачу от этой серии, выберите книгу, соответствующую стране, в которой вы планируете говорить по-испански. Существует книга для каждого из следующих испанских диалектов: мексиканского , доминиканского , колумбийского , венесуэльского и перуанского .

9. «Chilenismos: словарь и разговорник чилийского испанского».

image

Любой, кому довелось поговорить с чилийцем, знает, что чилийский испанский - совсем другое животное. Язык, на котором говорят в стране, имеет совершенно другое произношение, согласные отбрасываются без разбора, слова сливаются вместе в быстрой последовательности, а словарный запас, в общем, уникален. Если вы планируете провести какое-то время в Чили, избавьте себя от первоначального разочарования, связанного с необходимостью приспособиться к новому испанскому языку, и возьмите с собой эту книгу.

Если нужен более общий испанский разговорник, загляните на Lonely Planet. Но настоящее мясо и картошка - это их классический испанский разговорник, в котором есть звуковое произношение и доступ к приложению, а в приложении даже есть функция мгновенного перевода и специальный декодер для меню испанских ресторанов. Ах, современная жизнь!

10. «Горячая книга испанского сленга: 5000 фраз, которые оживят ваш испанский»

image

Вся эта книга о количестве. Вы буквально никогда не пропустите ни одного сленгового слова на испанском языке, пока живете. Недостаток организации компенсируется разнообразием. Это лучше всего для тех, кто изучает испанский язык у себя на родине, имея мало возможностей говорить в испаноязычном мире. Это расширит ваши лингвистические горизонты и познакомит вас с более яркими элементами испанского языка издалека.

11. «Словарь испанского сленга»

image

Теперь предположим, что вы планируете длительное путешествие по разным странам Латинской Америки. На самом деле вы не хотите покупать книгу для каждой отдельной страны, но также не нужны гигантские книги в большом количестве, подобные предыдущей. Что действительно нужно, так это организованный справочник, который предоставит язык, который нужен для каждой страны вашего маршрута.

Этот словарь имеет приличное количество испанского сленга (~ 4000 терминов) и организован как в алфавитном порядке, так и по странам / регионам. Каждая запись также содержит образец предложения, демонстрирующий, как правильно использовать это слово в контексте.

Теперь мы покидаем мир современного языка и вступаем в царство прекрасной испанской литературы.

На продвинутом уровне испанского языка ваша главная задача при чтении - плавность и скорость. Когда ваши глаза просматривают текст на испанском, вы натыкаетесь на небольшие «лежачие полицейские», которые мешают полностью погрузиться в атмосферу?

Все нижеследующие тексты двуязычны или читаются дважды, и они содержат как испанские произведения, так и их английские переводы. Это означает, что вы можете просто проверить английскую версию стихотворения и оценить свое понимание текста, не нарушая концентрации и не заглядывая в словарь.

12. «The Essential Neruda: Selected Poems» (двуязычное издание)

image

Чтобы сделать несколько маленьких шагов в мир латиноамериканской литературы, прочтите это небольшое количество красивых, вневременных стихов этого чилийского лауреата Нобелевской премии. Романтический язык течет естественно, и словарь часто остается тематически последовательным в рамках одного конкретного стихотворения.

В большинстве стихов Неруды говорят о страстной любви и природе. Хотя он занимается сложными проблемами человеческой природы, язык идеально подходит для продвинутых студентов. Вы найдете много знакомого, простого языка, множество родственных слов и несколько непонятных слов, добавленных в смесь, чтобы сделать вещи интересными.

Чтение как английской, так и испанской версий одинаково полезно для вашего общего культурного понимания, потому что работы Неруды также нашли место в популярной культуре англоязычного мира. И ученые Неруды во всем мире согласны в этом - эта тщательно подобранная коллекция - отличный стартовый набор для тех, кто заинтересован в дальнейшем изучении письменных работ Неруды.

13. «Caña quemada»Жженый сахар»)

image

Чтобы отправиться на залитые солнцем улицы Гаваны, обратите внимание на «Caña quemada», сборник стихов на испанском языке современных кубинских и кубинско-американских авторов. Все стихотворения для этой антологии переведены на английский язык.

С рассказами о семейных связях, старых друзьях, любви, взрослении, сезонных изменениях, выращивании сахарного тростника и жизни на острове вы уйдете, чувствуя ностальгию, которая заставит вас тосковать по достопримечательностям, звукам, запахам и вкусам острова страна, в которой вы, вероятно, никогда не были.

Эта книга была подарком на Рождество от моей мамы, когда я впервые с энтузиазмом изучал испанский язык в старшей школе, и она отпечаталась в моей памяти.

14. «Espejos y ventanas» («Зеркала и окна»)

image

Эта книга в меньшей степени является двуязычным произведением литературного искусства. Автор стремился к полному изложению своих слов на английском и испанском языках. Огромное просторное окно от пола до потолка открывает глаза на проблемы, с которыми сталкиваются современные мексиканцы и американцы мексиканского происхождения. Он был рожден в рамках проекта по рассказыванию историй, целью которого было показать жизнь иммигрантов и их семей. Текст на самом деле представляет собой всего лишь транскрипцию устных рассказов, поэтому сами участники говорят четко и своими голосами.

Это идеальный выбор для чтения, если вы хотите по-новому взглянуть на проблемы иммиграции в Соединенных Штатах или если вы просто хотите прочитать истории о семейной лояльности, языковых барьерах, культурной неразберихе и открытии мексиканскими американцами их собственной уникальной идентичности. Поскольку книга основана на устных рассказах, испанский язык еще более непринужденный и простой, что облегчает чтение.

15. “Tapestry of the Sun”

image

Суровый прибрежный город Гуаякиль в Эквадоре - удивительно прекрасное место. Сложность города очевидна для любого новичка. Многие эквадорцы дадут дурные предчувствия никогда не ступать туда, и столько же скажут, что это несравненное культурное сокровище. Он богат историей, историями о колониализме и независимости, богатстве и бедности, экономической безопасности и преступности. Из этого опасного и красивого места рождаются стихи, объединенные «Tapestry of the Sun».

Стихи столь же разнообразны, как и экологический ландшафт Эквадора, и они проведут вас через ключевые исторические, политические, культурные и личные нюансы жизни в Гуаякиле и Эквадоре в целом. Если вы хотите получить поэтический взгляд на жизнь в городской латиноамериканской среде, подойдет эта творческая работа. Во многих стихах язык возвышен и романтичен, в других - приземлен и простодушен. Эта книга абсолютно проверит ваши продвинутые навыки испанского.

Эти книги - просто толчок, который вы искали, чтобы вывести свой продвинутый испанский язык до уровня беглости.

Chat