6 испанских романов, которые поднимут ваши навыки чтения на новые высоты

image

6 испанских романов, которые поднимут ваши навыки чтения на новые высоты

У меня есть секрет для тех, кто изучает испанский язык среднего уровня.

На среднем уровне вы не так уж далеки от перехода к продвинутому.

Неважно, насколько высоки ваши цели в изучении испанского.

Все, что вам нужно для развития - это более широкие знания.

Романы - это самый лучший способ расширить свой кругозор, расширить свои знания и испытать свои навыки понимания.

Просто подумайте о том, что вы уже знаете: к этому моменту вы уже освоили основы испанского языка.

Вы знаете образцы спряжения глаголов, красочную лексику и разговорные фразы.

Пришло время активизировать свою испанскую игру и достичь новых высот.

Почему романы так важны для изучающих испанский язык на среднем уровне

Пришло время узнать о культуре

Испаноязычный мир - огромное, разнообразное место для изучения. Как новичок, вы были слишком сосредоточены на изучении разницы между sir и estar. Теперь у вас есть навыки понимания, позволяющие выйти за рамки основ. Вы можете читать достаточно сложную литературу, чтобы разбираться в интересных социальных и культурных темах. Вы вполне можете оценить красоту и сложность испанского языка, чтобы рассматривать новый роман как вид искусства, а не просто как средство обучения. Примите это!

Потерять себя в языке

В то время как новичку, возможно, потребуется внимательно прочитать простой текст построчно, ученик среднего уровня может достаточно расслабиться, чтобы читать небрежно. Не зацикливайтесь на всех мелких деталях и пропущенных словах. Наблюдая за повторяющимися словами и фразами, ваш мозг будет складывать их воедино и выводить значения из контекста.

Главное - просто иметь в руках нужный роман. Если уровень сложности слишком высок, вы разочаруетесь. Если уровень слишком низкий, вы можете потерять интерес. Романы среднего уровня позволят вам расслабиться, оставаться вовлеченным и получать удовольствие от чтения.

Укоренившийся ранее выученный язык

Даже если все то, чему вы научились, кажется вам туманным, правильные романы помогут закрепить это в реальных, полезных знаниях. Наблюдая, как изученные вами грамматика и словарный запас в действии повторяются снова и снова на печатных страницах книги, ваш мозг сможет подтвердить правильные способы их использования и отвергнуть неправильные. Формирование правильных испанских предложений станет второй натурой для вашего мозга.

Чтение помогает во всех остальных языковых навыках

После того, как вы потратите достаточно времени на чтение испанских романов среднего уровня (и выше), вам будет намного легче вспоминать и использовать недавно усвоенные слова, фразы и грамматические шаблоны в разговоре и письме.

Когда вы что-то формулируете неправильно, вы начинаете ощущать, что что-то не так, потому что вы подсознательно знакомы с правильным испанским. Это означает, что ваши навыки разговорного испанского и аудирования будут расти. Что касается письма? Вы будете удивлены, когда увидите насколько часто испанские слова литературного происхождения текут из-под вашего пера (или клавиатуры).

Что такое роман среднего уровня?

Итак, вам может быть интересно, что именно определяет роман как произведение среднего уровня. Это важно для вас, чтобы вы могли и дальше выбирать романы, подходящие для вашего языкового уровня.

  • Написано для молодежи и взрослых: вы больше не на территории детской книги! Романы, относящиеся к промежуточной категории, не будут содержать много сложного языка, но они определенно будут на шаг впереди детских книг с точки зрения сложности. Они написаны больше для развлечения и увлечения читателя в повествовательную поездку. Вы найдете много интересной, популярной современной литературы, которая идеально подходит.

  • Относительно современный язык: большая часть классической испанской литературы не будет доступна вам в этом диапазоне. Вы все еще можете пойти дальше и перейти к более устаревшим текстам - вам будут более чем рады. Просто найдите минутку и подумайте, как сложно для вас было впервые прочитать Марка Твена, Чарльза Диккенса или Шекспира в средней или старшей школе.

  • Степень сложности контента: вместо того, чтобы читать о поверхностном вымышленном романе, вы можете погрузиться в более сложные социальные и культурные проблемы. В целом написанное будет касаться более глубоких идей и эмоций.

  • Региональные слова и фразы: вы больше не застрахованы от сленга. Вы освободитесь от учебного испанского и попробуете свои силы в малоизвестном и специфичном для региона языке.

6 испанских романов среднего уровня, которые поднимут ваши навыки чтения на новые высоты

Чтение не улучшает ваш испанский постепенно .

Чтение сразу улучшает ваш испанский.

Я хочу, чтобы вы прочли два следующих романа в этом месяце. Я хочу, чтобы вы доказали себе, насколько увлекательным и полезным может быть чтение испанских романов среднего уровня. Улучшение вашего общего уровня испанского - не говоря уже о способности вашего мозга думать по-испански - будет значительным и заметным сразу.

Читайте в постели перед сном каждую ночь или уделяйте несколько свободных минут выбранным романам в автобусе каждый раз, когда добираетесь до работы. Вы будете быстрее читать, писать быстрее, легче говорить и лучше понимать разговорный испанский. Все это возможно после прочтения всего одного романа.

Сколько времени вам потребуется, чтобы осуществить долгожданный переход на продвинутый испанский, зависит только от вас.

1.El príncipe de la niebla “ (”Принц тумана") Карлоса Руиса Зафона

Этот роман для молодежи посвящен захватывающим загадкам и новым дружеским отношениям. В 1943 году семья Макса уезжает за город, чтобы сбежать из раздираемого войной родного города. Он и его отважная младшая сестра должны привыкнуть к жизни в маленькой деревне, но быстро обнаруживают, что им приходится иметь дело с далекими от обычных обстоятельств. Страдая от повторяющихся кошмаров и странной статуи, брат и сестра начинают понимать, что деревня что-то скрывает. Но что?

Хотя этот роман написан для более молодой аудитории и часто имеет целью продемонстрировать, что дети действительно способны открывать истину и разбираться в вещах, этот роман обладает совершенно волшебной способностью привлекать и удерживать внимание. Ясно, чисто и интересно написано, у вас не будет проблем с его быстрым прочтением.

2.La sombra del viento “ (”Тень ветра") Карлоса Руиса Зафона

Читать две работы одного автора - это обман? Тогда я не хочу играть честно. Если вы прочитаете оба произведения Зафона, то откроете для себя некоторые уникальные плюсы и минусы. Вы уже привыкли к языку, тону и голосу автора. Это означает, что вам придется меньше учиться при переходе от одного романа к другому.

Вы будете следовать за другим испанским мальчиком, Даниэлем, который не в силах справиться с последствиями войны. Травма гражданской войны в Испании окрашивает каждую страницу текста, хотя на этот раз это недавнее прошлое. Даниэль обнаруживает книгу «Тень ветра» таинственного автора, книги которого ищут и уничтожают. Даниэль читает книгу и с помощью дружелюбного бродяги, которого пытали во время войны, исследует ее элементы. В конечном итоге мы попадаем в историю внутри истории - это истории до самого конца.

Кто автор? Почему его книги сжигают? Почему родители Даниэля разрешают ему бегать с бродягой, у которого, вероятно, есть посттравматический стресс? Если вы решите прочитать этот роман, на этот и многие другие увлекательные вопросы вы получите удовлетворительные ответы.

Хорошая детективная история с поворотами и удовлетворительным завершением - все, что может полностью оценить наше поколение разочарованных потерянных зрителей.

3. ” El chamán de la tribu “ (”Шаман племени") Рикардо Алькантары

Этот аргентинский роман - мой личный фаворит, и я настоятельно рекомендую его всем ученикам среднего уровня. Язык этого выдающегося повествования связан с природой. Сама история основана на природных явлениях, связанных с коренным амазонским племенем, живущим глубоко в самом сердце тропического леса.

Время от времени это заставит вас задуматься, какие высказывания о природе представляют собой просто прямое описание событий в джунглях, а какие - метафорические изображения человеческих событий и эмоций. Если вы не решите выбрать другой язык, этот роман настолько близок к тому, чтобы услышать историю, рассказанную на родном амазонском языке, например эквадорском кичва.

Во многих частях мира, говорящего по-испански, испанский язык пронизан элементами местных языков, например, различными диалектами кичва. Если вы путешествуете по местности, где родной язык человека обычно является коренным, знание того, как работает этот первый язык, может быть ключом к пониманию того, что кто-то действительно имеет ввиду.

Когда я жил в эквадорской Амазонке, люди часто рассказывали истории, оканчивающиеся на «la boa se lo comió» (удав съел его). Мне было интересно, сколько чертовых удавов едят людей, и насколько вероятно, что один из них схватит и меня, пока меня наконец не научили, что это просто выражение кичва, используемое в целом для обозначения смерти. Уф!

Это хороший пример символических образов, которые вы можете ожидать в этом романе. В целом, автор сохраняет жизнерадостный, увлекательный и четко написанный рассказ, рассчитанный на молодежь.

4.La casa de los espíritus “ (”Дом духов") Изабель Альенде

Пронесите канделябры через уединенные коридоры гасиенды с привидениями и испытайте всю восхитительную драму, которую может предложить семья дель Валле. В этом романе присутствует лингвистический удар, он наполнен ярким, драматическим и описательным письмом. Этот язык, безусловно, соответствует напряженной семейной драме, которую он создает, изобилует иностранными графами, солдатами, нечестивыми играми, пророчествами, сеансами, любовными треугольниками и любовью к детям. Вы обязательно найдете интересную лексику.

Во время чтения отслеживайте всех персонажей с их именами, историей, связями и уникальными чертами - запишите кровавые подробности в блокнот или на полях, если необходимо. Это самый сложный роман в списке, так что вы должны похлопать себя по плечу, когда закончите.

Если вам это нравится, попробуйте El amor en los tiempos del cólera” (“Любовь во время холеры”) Габриэля Гарсиа Маркеса. Это определенно шаг вперед с точки зрения уровня сложности чтения, но в процессе прочтения классики Альенде вы будете практиковаться более чем достаточно, чтобы справиться с этим. Это еще один литературный фаворит, поэтому он пополнит ваши культурные познания, пока вы проследуете за безнадежным романтиком через его жизненный путь любви и потерь.

5. " Como agua para chocolate” (”Как вода для шоколада") Лоры Эскивель

Я полюбил этот роман с того момента, как взглянул на его содержание. Каждая глава называется месяцем в году, а затем начинается с нового мексиканского рецепта. Это должно быть восхитительно для тех из вас, кто изучает испанский язык посредством кулинарного погружения! Затем меня полностью увлекла идея о том, что приготовление пищи наполнено чистыми человеческими эмоциями повара.

Сама история рассказывает о молодой мексиканской женщине по имени Тита, которая достигла совершеннолетия и постоянно борется за независимость от своей традиционной семьи. Как и в «Доме духов», вы снова столкнетесь с гасиендами, семейной драмой и призраками. Самым прекрасным элементом сказки, возможно, является то, как эмоции Титы запечатлеваются в ее блюдах, как уникальная приправа, и, в свою очередь, влияют на людей, которые их потребляют.

Прочтите этот роман, если вы ищете историю любви и самопознания.

6.El entenado “ (”Cвидетель") Хуана Хосе Саера

Все любят приключенческую историю “Нового Мира”, верно? " El entenado “ - это аргентинский роман, который чрезвычайно актуален для изучающих испанский язык, мечтающих о поездках за границу или желающих лучше понять концепции иностранцев, экзотики и менталитета «мы против них».

Итак, кто свидетель и что именно они наблюдают? Юнга-подросток, путешествующий с испанской исследовательской группой, - это наш человек, и мы проследим за ним через его интенсивные переживания, пересекая океан, путешествуя по новому континенту и встречаясь с коренными жителями, которые его населяют. Что ж, встреча может быть легкомысленной - вся его группа убита, и он похищен туземцами, с которыми он затем живет, наблюдая их «дикое» поведение. По общему признанию, это довольно шумная банда туземцев, чьи развлечения включают убийства, каннибализм и проведение диких оргий.

В этом романе устранены многие формальные элементы повествования, а также любые предвзятые представления о добре и зле, правильном и неправильном. Если вы думаете, что вам нравится душераздирающая приключенческая история с уникальным ракурсом, попробуйте эту.

А теперь, дорогие ученики испанского языка, пора приступить к чтению.

Начните сегодня с одной из этих шести книг и посмотрите, как высоко вы взлетите!

Chat