Топ-13 легко читаемых испанских книг для изучающих испанский язык

image

Вам знакомо чувство удовлетворения, когда Вы наконец начинаете разговор по-испански?

А как насчет удовольствия, которое вы испытываете от понимания фильмов или песен на испанском языке?

Или когда вы наконец поймёте, кто с кем встречается в драматическом мире теленовелл?

Если вы можете отметить эти вещи в своем списке, ваша следующая задача может заключаться в том, чтобы закончить чтение целой книги на испанском языке. Нет ничего более приятного, чем чувство, когда вы переворачиваете последнюю страницу и понимаете, что вы действительно сделали это - вы прочитали целую книгу на другом языке!

1. “La liebre y la tortuga” by Tina Valles

image

"La liebre y la tortuga “ - это испанский пересказ ”Черепахи и Зайца", который является любимой и хорошо известной классической детской книгой. Эта история имеет целевую аудиторию от трех до пяти лет, но принесет столько же радости взрослому читателю.
Это отличный способ пополнить свой основной словарный запас. Эта забавная, но содержательная история рассказывается с использованием основных слов и фраз. Кроме того, короткие предложения предлагают начинающим учащимся возможность практиковаться в чтении испанского языка вслух, не сталкиваясь с длинными, сложными предложениями.

Бонус в данной книге представлены интерактивные занятия по скрапбукингу. Любые практические занятия на испанском языке определенно полезны для учащихся!

2.“El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida” by Gloria Fuertes

image

Эта коллекция детской литературы поэтессы Глории Фуэртес - настоящее сокровище. Коллекция включает более 100 стихотворений и рассказов, многие из которых прекрасно иллюстрированы известным художником Мартой Альтес, и является идеальным ресурсом для начинающих испанских читателей.

Рассказы занимательны, а поэзия проста, но часто глубока. В этой книге представлены драконы, медведи, маленькие цыплята, черепахи, кенгуру и многие другие очаровательные персонажи.

Эти истории не только увлекут вас, но и помогут продвинуться в изучении испанского языка. Хотя эта книга ориентирована на возрастную группу от шести до восьми лет, взрослые тоже испытывают удовольствие от её прочтения.

3. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book " by Angel Flores

image

“First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book " (“Первый испанский читатель: двуязычная книга для начинающих”) - это отличное введение в удивительный мир чтения испанских историй. Сказки представлены с испанской историей на одной странице и английским переводом на противоположной.

Многие истории также включают подлинные испанские идиомы, которые только помогут углубить ваше понимание и связь с языком.

Лексика, используемая в этом томе, несложна, но это не значит, что рассказы слишком просты или бессмысленны. Эти истории заставляют задуматься!

Градуированные читатели - отличный вариант для начинающих читателей. Они обычно содержат простые истории, используют базовый словарный запас и часто добавляют дополнительные элементы, чтобы помочь учащимся усилить свои навыки. Эта книга не исключение; есть бонусный раздел, который выделяет словарный запас и предлагает практические упражнения для изучающих испанский язык.

Еще одним плюсом градуированных читателей, подобных этому, является тот факт, что рассказы имеют управляемый размер. Это замечательные маленькие кусочки литературы, предназначенные для изучения языка.

4. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica” by Ernesto Rodríguez

image

“Gael y la red de mentiras: una novela gráfica " (“Гаэль и сеть лжи: графический роман”) - одна из трех книг замечательной серии “градуированный читатель”. Две другие книги называются "Gael y las sombras de la huida “ (Гаэль и тени бегства) и ” Gael y el arte de la traición" (Гаэль и искусство измены).

В этой серии используется формат комиксов, а иллюстрации просто сказочные. В каждой книге также предлагаются упражнения на понимание прочитанного, позволяющие учащимся оценить свои навыки чтения.

Серия ориентирована на начинающих пользователей, но любому, кто любит комиксы, понравится читать о Гаэле и его amigos (друзьях). Гаэль - отрицательный герой. Он взломщик, чьи приключения приводят его в Мадрид, на Майорку и другие интересные места.

Он живет захватывающей жизнью, в которую испанские ученики будут втянуты с гораздо меньшими трудностями, чем это требуется нашему бесстрашному герою, чтобы замышлять кражу!

Я очень рекомендую эту серию, как за ее сильные стороны в изучении языка, так и за сами истории!

5. “La misión de Rox”* by Laura Gallego

image

"La misión de Rox “ (миссия Рокс, известная по-английски как ”Все феи в королевстве") - это легкая для чтения книга для молодых взрослых. Хотя это третья часть серии, это восхитительная. Её можно легко может выделиться из всей серии. Вам не нужно читать другие книги, чтобы полюбить эту, если, конечно, вы этого не хотите!

Это блестящая история о магии, поисках и необходимости защищать цивилизацию. Есть монстры, битвы, секреты и испытания на выносливость. Книга легко читается, хотя абсолютные новички, скорее всего, выиграют от приложения для перевода или хорошего испанского словаря под рукой.

6.” Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair " by Nancy Springer

image

“Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair " (“Энола Холмс и удивительный случай Леди Алистер”) - это один из серии графических романов, в которых фигурирует дико изобретательная Энола, которая просто случайно оказалась младшей сестрой Шерлока Холмса!

Иллюстрации великолепны! Они настолько детализированы, что даже если вы немного боретесь, есть большая вероятность, что просто взглянув на рисунки, сопровождающие текст, любая путаница будет быстро устранена.

Испанский текст привлекателен, оставаясь при этом в классическом стиле графического романа, коротким и по существу.

Этот том включает об Эноле, одетую в маскировку и о поисках пропавшего подростка. Ей удается на шаг опередить своего более известного брата на протяжении всей истории. Эта книга-такое интересное чтение от начала до конца—и привлекательные ресурсы-лучший друг изучающего испанский язык!

7. "“Detective Malasuerte” by Hilario Pena

image

Книга Хиларио Пена "Детектив Маласуэрте” (“Detective Malasuerte”) - захватывающее чтение. Он хорошо подходит для начинающих читателей, так как словарь относительно несложен. Тем не менее, эта книга также предоставляет только легкий вызов, чтобы помочь вам продолжать двигаться вперед и расти в изучении языка. Есть также культурные ссылки, сленг и некоторые пассажи среднего уровня.

Хорошее приложение для перевода или испанский словарь помогут вам преодолеть любые словарные препятствия. Полагайтесь на словарь, чтобы найти то, чего вы не знаете. Помните, что мы также используем словари для изучения новых слов в наших родных языках!

История о частном детективе Маласуэрте, который оказывается вовлеченным в дело, наполненное сверхъестественными явлениями. Сомнительные персонажи, которых он встречает, одновременно интригуют и отталкивают! Это средство переворачивания страниц, которое привлечет внимание любого изучающего испанский язык, особенно тех, кто любит детективный жанр.

Эта книга предоставит вам прекрасную возможность взять на заметку некоторые словарные слова, которые немного сложнее, а также поможет вам обрести уверенность во всех словарных запасах, которые вы на самом деле уже знаете!

8. " Vivos se los llevaron” by Andalusia Knoll Soloff

image

“Vivos se los llevaron” (“взятый живым”) - это отчет о фактическом событии. Формат графического романа этой истории делает его доступным для начинающих читателей, а также более продвинутых учащихся. Отрывки ясны и лаконичны, а доставка последовательна - каждое событие рассказывается в логической временной шкале.

Этот захватывающий фактический отчет включает в себя мексиканскую полицию и 43 студента-преподавателя, которые бесследно исчезли из колледжа.

Роман опирается на интервью и официальные документы, чтобы рассказать эту историю. История включает в себя опасные проблемы, которые есть в Мексике и многие других странах, такие как наркотики, коррумпированные политики и обычные граждане, которые попадают под перекрестный огонь этих проблем.

Это реальная история, которую вы никогда не забудете. Во время чтения обратите внимание на красочные культурные ссылки и любой незнакомый сленг!

9. *“Papelucho” by Marcela Paz

image

Написанная чилийским писателем Марселой Пас, ”Папелучо" - это серия из 12 книг, написанных между 1940-ми и 1970-ми годами о восьмилетнем мальчике из среднего класса по имени Папелучо.

Рассказы, написанные в дневниковой форме, подробно описывают повседневную жизнь Папелучо в Сантьяго, Чили, и основаны на собственном детском опыте автора.

Книги включают “Papelucho historiado" (“Папелучо историк”), ”Papelucho y el marciano“ (“Папелучо и Марсианин”) и “Papelucho Soy Soy dix-leso?” ("Папелучо, я что, дислексик?).

Эти истории были необычны в то время, когда они были написаны, потому что, в отличие от других популярных детских историй, они не были моралистическими. В этих книгах также есть прекрасные иллюстрации, которые помогают объяснить историю.

Поскольку рассказы написаны с точки зрения восьмилетнего мальчика, проза проста и понятна. Это также довольно короткие рассказы,так что книги определенно можно читать. Эти истории также имеют дело с повседневной жизнью, поэтому они полны полезной лексики.

Вы можете посмотреть анимационный фильм "Папелучо и Эль Марсиано” (“Papelucho and the Martian”), который был выпущен в 2007 году.

10. “Cuentos de la selva” by Horacio Quiroga

image

Книга рассказов для детей “Cuentos de la selva” (“рассказы из Джунглей”) была написана в 1918 году уругвайским писателем Орасио Кирогой. Кирога провел много лет в аргентинских джунглях Мисьонеса и использовал свой опыт, чтобы оживить джунгли в этих коротких рассказах.

Это мир, где крокодилы надевают банановые ожерелья и курят Парагвайские сигареты, где попугаи приглашают тигров на чай и где одна ленивая пчела выпивает весь мед, чтобы избежать необходимости работать.

Эти короткие и милые истории легко читать, и вы определенно улучшите свой словарный запас на тему “животные” к тому времени, когда закончите.

11. “El principito” by Antoine de Saint-Exupéry

image

Хотя эта книга изначально была написана на французском языке, ее простой сюжет и милые картинки означают, что ее приятно читать на любом языке. Некоторые люди утверждают, что инопланетные ландшафты, описанные в книге, относятся к Патагонии в Аргентине, поскольку Сент-Экзюпери много раз летал над этим регионом в течение своего времени в качестве пилота.

Хорошая книга для практики простого диалога и прошедшего времени, “El principito” - это небольшой том и допустимый объем для студентов среднего и продвинутого уровня изучения испанского языка.

Даже если вы уже читали “Маленький принц " на английском (или другом языке), вам будет полезно прочитать его снова на испанском языке, так как вы сможете просто сосредоточиться на языке и наслаждаться знакомой историей.

12. “El alquimista” by Paulo Coelho

image

Первоначально написанный на португальском языке, испанский перевод этого международного бестселлера является хорошим, если вы хотите прочитать весь роман на испанском языке. История “алхимика " о молодом испанском пастухе, который отправляется на поиски после того, как ему приснился вещий сон.

Уроки, полученные пастухом на протяжении всей книги, могут быть применены к различным жизненным решениям, и из-за этого книгу часто называют скорее “Самопомощью", чем литературой.”

Помимо своего духовного послания, основное языковое преимущество этой книги состоит в том, что и лексика, и грамматика просты и понятны.

13. “El túnel”* by Ernesto Sabato

image

Этот психологический триллер был написан в 1948 году аргентинским писателем Эрнесто Сабато. Он получил широкую известность во всем мире, и сегодня является популярным текстом для подростков в Аргентине. Он также был адаптирован для сцены и большого экрана.

Сюжет “El túnel" (“туннель”) касается Хуана Пабло Кастеля, художника из Буэнос-Айреса, убившего женщину, которую он любил, Марию Ирибарне. Кастель исследует его мотивы, и большая часть книги посвящена экзистенциализму. Кроме того, в ней много характерного для автора кислотного пессимизма.

Эта книга о сложных вещах, но это увлекательное чтение для тех, кто хочет бросить вызов себе, чтобы прочитать книгу на другом языке, которая действительно заставит вас задуматься.

Не забывайте записывать любую новую лексику, которую вы изучаете, и не сдавайтесь, если есть слова или даже разделы в любой из этих книг, которые вы не понимаете.

Самое главное, постарайтесь найти хорошее место, чтобы расслабиться и наслаждаться своей книгой. Будь то удобный диван, гамак или просто лежа в постели, наслаждайтесь набираемым вами опытом и тем моментом, когда вы прочли книгу.

Приятного чтения!

Chat