Просто нажмите "Play"! 7 свежих каналов для изучения французского с субтитрами

изображение

Я понял. Не всем нравятся субтитры.

К примеру, моя мама. Она говорит, что субтитры отвлекают ее от просмотра. Обычно она избегает иностранных фильмов, если нет русской звуковой дорожки.

Но если бы она изучала французский, как ты, я бы сказал: мама, включи субтитры.

Для изучающих французский язык субтитры - мощный союзник. Они делают французский контент доступным и помогают подбирать новые слова в увлекательной форме.

Возможно, вы еще слабый новичок, поэтому смотрите французские видео с русскими субтитрами, чтобы познакомиться с французским акцентом. Возможно, вы ученик среднего уровня, сочетающий французские субтитры и французскую аудиодорожку, чтобы убедиться, что вы все понимаете. В любом случае использование субтитров - действительно полезный прием для вашего французского путешествия.

Проблема, конечно же, состоит в том, чтобы найти ресурсы с субтитрами на французском языке, которые были бы эффективными и интересными. Никто не хочет тратить часы на просмотр YouTube.

Здесь мы выделим семь свежих ресурсов по изучению французского с субтитрами, каждый из которых стоит потраченного времени. Мы объясним, что делает каждый из них уникальным и как узнать, помогает ли он вашему уровню.

Анимированные рассказы с французскими субтитрами

Аудио рассказы или contes (сказки) могут стать отличным способом проверить свое восприятие речи на слух. Хотя рассказы здесь изначально предназначались для детей, они представляют интерес для всех изучающих французский язык.

Это также означает, что словарный запас в них проще и более распространенный. Вам, вероятно, не нужно знать непонятные политические или юридические термины.

BookBox French на YouTube

BookBox содержит короткие анимированные рассказы с субтитрами на многих языках. У них есть пара десятков французских видео, каждое из которых длится от четырех до шести минут.

Все они имеют встроенные французские субтитры. Они особенно полезны для прослушивания и произношения, потому что отдельные слова выделяются во время произнесения как в караоке.

Вы также можете включить или отключить английские субтитры в настройках видео (щелкните значок шестеренки).

Истории рассказываются в умеренной скорости (не слишком медленно, но совсем не как в французских новостях). Анимация помогает понять происходящее, даже если вы не знаете, что означает каждое слово.

Для начала можно рассказать историю о двух птицах, которые помогают зебре, зараженной блохами:

Le Petit Nicolas (Маленький Николас)

Le Petit Nicholas - очаровательное детское шоу по мотивам книг Рене Госинни и Жан-Жака Семпе о мальчике, выросшем во Франции 1960-х годов.

Каждая серия длится около 12 минут. Хотя звук более динамичный, потому что это в основном диалоги (в отличие от повествования как в BookBox), французские субтитры помогают заполнить пробелы в знаниях языка.

Тем не менее, этот плейлист YouTube может быть наиболее полезен для начинающих и середнячков. Субтитры на английском / русском языках не предусмотрены.

В любом случае, это хорошее место для практики quotidienne (ежедневного) словарного запаса.

Например, на первом в плейлисте изображен спор Николая с одноклассниками и его реакция после того, как он уронил мороженое на землю.

Настоящие французские развлечения с субтитрами

Я люблю убивать двух зайцев одним выстрелом.

К счастью, это определенно возможно с развлечениями и изучением французского языка. Ваша практика французского может быть не только интересной, но и оказаться действительно эффективной.

Здесь мы рассмотрим только пару возможностей, но не забывайте и о других звездных аутентичных французских развлечениях, таких как комедии и даже веб-комиксы.

Parole de Chat

Parole de Chat (букв. Слово котов) - одно из моих любимых сокровищ для изучения французского.

Если вы думали, что любите видео с котиками на русском, просто подождите, пока вы не увидите, что происходит, когда кошки (и многие другие животные) начинают говорить по-французски в разгар своих последних выходок.

Это главный ресурс для новичков, так как каждое видео сопровождается английскими субтитрами и длится в среднем от двух до пяти минут.

Каким бы захватывающим ни был этот канал YouTube, вам нужно с чего-то начать! Одно из их самых популярных и самых юмористических видео - La Peur (Страх), представляющее собой подборку кошек, напуганных огромным количеством повседневных вещей, мой личный фаворит - les petits pois de l’enfer. (горох из ада).

Музыкальные клипы с текстами песен

Музыка - один из самых универсальных, забавных и полезных инструментов изучения французского. От исполнителей традиционных баллад Эдит Пиаф до современных бельгийских звезд, таких как Stromae, франкоязычный мир внес большой вклад в музыку.

Какой бы запоминающейся ни была песня, часто бывает сложно уловить настоящие слова, особенно если вы новичок. Когда поются слова, голос повышается и понижается чаще и более эмоциональней, что усложняет понимание речи по сравнению с обычным разговорным французским.

Кроме того, во французском языке все слоги произносятся во время пения - даже те, которые в обычном разговорном французском языке были бы безмолвными. Это еще одна причина, по которой слушать французскую музыку гораздо лучше, чем прослушивать французские диалоги.

Здесь на помощь приходят субтитры. Более 400 видео в этом плейлисте содержат тексты на экране:

Следование за словам поможет вам связать написанное слово с устным словом. Это отличный способ попрактиковаться как в аудировании, так и во французском акценте.

Французские диалоги с гидом

Французские аудиодиалоги, безусловно, являются одними из самых практичных инструментов изучения французского языка. Эти ресурсы придадут вам уверенности при выполнении повседневных задач на французском языке (заказ в ресторане, обращение за помощью).

Однако они мало что делают, если вы чувствуете, что потерялись в словах.

И здесь, конечно же, появляются субтитры (или, в данном случае, расшифровка). И снова они помогают заполнить любые пробелы в вашем понимании и укрепить ваше обучение за счет комбинированного визуального и слухового контента.

239 диалогов

Каким бы впечатляющим ни было это видео, это настоящая сокровищница практики французского диалога.

Не будьте героем. Нет необходимости слушать все четыре часа сразу! Фактически, отдельные диалоги длятся не более нескольких минут каждый. Очень удобно добавить к рутине изучения французского!

Этот ресурс не только предлагает учащимся обширный материал (я уже говорил про четыре часа?), но и большая часть контента охватывает именно те практические ситуации, которые делают диалоги важным инструментом для изучающих французский язык.

Если вы хотите забронировать номер в гостинице или (для тех, кто преуспевает) обсудить поэзию, это видео поможет вам.

Не забываем и о субтитрах. Каждый диалог сопровождается четкой записью на экране.

Еще одна вещь, о которой следует помнить: уровень сложности обычно увеличивается по мере того, как видео продолжается, поэтому, если вы хотите показать себя (или вы действительно более продвинутый ученик), не стесняйтесь переходить к тому, что наиболее полезно для вас.

FrenchPod101 на YouTube

Канал FrenchPod101 на YouTube предлагает аналогичные диалоги, а также вопросы на понимание, которые указывают на что обратить вам внимание.

Это работает так, что каждое видео охватывает один разговор.

Вам задают вопрос и вы слушаете диалог. Затем вам снова задают вопрос и вы слушаете диалог на этот раз с субтитрами (на французском и английском языках). Наконец, дается правильный ответ.

Каждый диалог сопровождается изображением, предлагающим варианты ответа на вопрос.

Например, в этом видео о просмотре квартир нам дают четыре плана этажа и просят определить, какая квартира соответствует квартире, которую спикеры решат посетить:

Есть плейлист для начинающих, средних и продвинутых уровней. В каждом плейлисте от 13 до 20 видео.

Если вам нравятся эти видео-диалоги, вам обязательно захочется ознакомиться с полной программой обучения FrenchPod101. У них есть более 1000 видео- и аудиоподкастов, которые в непринужденной обстановке учат вас языку и культуре.

Независимо от того, являетесь ли вы новичком в мире французских субтитров или регулярно пользуетесь субтитрами, эти источники предоставят вам свежий, эффективный и интересный материал.

Вы можете даже убить двух (или более) зайцев одним выстрелом.

Chat