Новости на разных языках: лучшие источники и советы для учащихся

image

У нас есть хорошие новости о новостях.

Этот рутинный шквал обреченности и мрака может сделать гораздо больше, чем просто погасить в остальном великий день.

Оказывается, новости - это идеальный ресурс для изучения языка!

Но мы говорим не только об утренней газете или семичасовом отчете. Это старые новости. Мы говорим о самых последних во всех своих формах, включая цифровые средства массовой информации .

К настоящему времени вы, вероятно, уже слышали, что лучший способ выучить ваш целевой язык - это погрузиться с головой в обучение. В идеале это означает путешествие в новую страну. Но, конечно же, вы не сделаны из билетов на самолет!

Так же как и путешествия, новости могут предложить глубокое понимание другого языка, общества и культуры, включая действительно интересные аспекты, такие как прогресс в науке, события в политике и мире развлечений. И он поставляется в кусочках размером с укус.

Лучше всего то, что это отличный способ учиться даже для людей с ограниченным бюджетом.

Сегодня мы обсудим, почему и как вы — как изучающий язык — должны использовать ежедневные новости.

Мы также будем делиться некоторыми замечательными онлайн-и офлайн-ресурсами, которые вы можете использовать для получения новостей на нескольких языках.

Зачем использовать новости для изучения языков?

За пределами языковых классов новостные сообщения часто игнорируются как учебный материал изучающими язык. Они действительно не должны быть, потому что помимо того, что они являются отличным ресурсом, они легко доступны в наши дни.

Если у вас есть доступ в интернет, вам не нужно иметь телевизор, чтобы смотреть новости, и вам не нужно идти в киоск за газетой, чтобы прочитать последние новости. Еще лучше то, что каждый день легко находить новый контент, а это значит, что возможностей для практики более чем достаточно.

Новости идеально подходят для тех, кто хочет сосредоточиться на языке в его наиболее часто встречающихся и слышимых формах, поскольку язык, используемый в отчетах или газетах, часто стандартизирован и упрощен. Вы можете избежать слишком большого количества специфичных для региона слов, чтобы запутать вас, если вы только начинаете и не выбрали региональный диалект для изучения. Однако, в то время как большинство новостей в определенной степени стандартизированы, есть также возможность для учащихся сосредоточиться на региональном языке, выбирая источники из определенных областей.

В любом случае, вам не нужно слишком беспокоиться о том, чтобы понять специализированный язык, такой как сложный научный жаргон или богатый подтекстами политический жаргон, потому что новости объяснят содержание своей аудитории в терминах, понятных обычному человеку.

Не заблуждайтесь, однако, простота используемого языка не означает, что обучение с новостями будет свободным от проблем. Вам придется действительно подумать о некоторых вещах, которые вы читаете или слышите. Но это на самом деле то, что делает новости таким отличным способом расширить свой словарный запас через контекст. Вам не обязательно обращаться к языковым словарям и искать прямые или близкие переводы, которые часто могут только запутать вас, если вы не изучаете слова в их правильном контексте.

Наконец, одно из самых больших преимуществ обучения через новости заключается в том, что оно позволяет вам узнать о важных факторах, которые формируют страну и культуру, которые вас интересуют, даже если вы не можете путешествовать там.

Итак, теперь мы знаем, почему новости являются таким большим ресурсом для изучающих язык. Он доступен и изобилует информацией, независимо от того, используете ли вы его для практики прослушивания, чтения или и того, и другого. Но как лучше всего научиться пользоваться новостями?

Новости на разных языках: лучшие источники и советы для учащихся

Новости приходят в самых разных формах. Вы можете услышать его от друзей, посмотреть его по телевизору или получить его в интернете. Каждая форма имеет свои преимущества для различных типов и уровней учащихся.

Итак, давайте рассмотрим наиболее полезные формы медиа и методы, которые вы можете использовать, чтобы получить максимальную отдачу от них в процессе изучения языка.

Упрощенные или удобные для учащихся новостные ресурсы

Благодаря интернету вы обнаружите, что у вас есть доступ к многочисленным веб-сайтам или легкодоступным приложениям, подходящим для таких же учеников, как и вы. Эти сайты предлагают Новости, переписанные как можно проще. Другие ориентированы на носителей языка, но стремятся сжать или упростить новости по другим причинам (например, чтобы обратиться к пассажирам или занятым людям).

Эти сайты отлично подходят для начинающих, и они могут принести пользу учащимся начального и среднего уровня, а также при использовании в сочетании со стандартными новостными изданиями. В зависимости от вашего языкового уровня, вы можете использовать эти упрощенные и короткие новостные сайты, чтобы убедиться, что вы поняли некоторые существенные детали истории и, в некоторых случаях, правильно определили некоторые из слов, используемых дикторами новостей.

Используя эти сайты для начала или в качестве учебных пособий, вы сможете оценить свой прогресс с течением времени. Достаточно сказать, что когда они станут слишком легкими для вас, вы поймете, что пришло время переключиться на более полную литературу.

  • Китайский: Decipher Chinese
  • Английский: News in Levels
  • Французский: 20 Minutes
  • Немецкий: Nachrichtenleicht
  • Итальянский: News in Slow Italian
  • Японский: NHK News Web Easy
  • Корейский: VOA Korea
  • Испанский: Hola qué pasa

Имейте в виду, что некоторые из этих ресурсов были разработаны специально для использования студентами и изучающими второй язык, а это означает, что по мере вашего прогресса вы обнаружите, что язык просто немного отличается. Например, Nachrichtenleicht для изучающих немецкий язык имеет тенденцию разбивать более длинные немецкие слова ради удобства чтения.

image

Не видите свой целевой язык выше? Или вы думаете, что могли бы извлечь выгоду из более продвинутого сайта, который все еще обслуживает учащихся? Foreigncy предоставляет более продвинутым изучающим язык новостям как текст, так и видео, прежде чем представлять различные виды деятельности. В настоящее время доступны следующие языки: китайский, русский, арабский, иврит, персидский и урду.

Не волнуйтесь, если некоторые из этих сайтов покажутся вам выше вашего уровня. Может быть, вы только начали осваивать основы. Используя некоторые из советов, которые мы обсудим ниже, вы все равно сможете следовать им, используя любые навыки, которые у вас есть.

Ниже мы рассмотрим некоторые прямые источники аутентичного видеоконтента и способы его использования в ваших интересах.

Телевидение и видео

В то время как газеты помогают вам развить навыки чтения, видеорепортажи могут помочь вам практиковать свои навыки аудирования. Прежде всего, это означает, что вы не можете просто смотреть новостные ролики, как телешоу. Вы должны быть внимательны. Пассивное обучение здесь не столь эффективно. Ниже мы рассмотрим способы, с помощью которых вы можете учиться более активно.

В настоящее время вы можете получить доступ ко всем видам видеоконтента довольно легко, если у вас есть устройство с экраном. Сети там расширились, разместив новостные клипы на таких сайтах, как YouTube, что на самом деле очень поможет, так как вы можете сделать паузу и повторить историю столько раз, сколько потребуется. Вот несколько полезных каналов.

  • Китайский язык: CCTV
  • Английский: BBC News
  • Французский Язык: France Info
  • German: DW Deutsch
  • Итальянский: Euronews
  • Японский: FNN
  • Корейский язык: TV Chosun
  • Русский язык: Новости RT
  • Испанский: BBC Mundo

Если новостные статьи и отчеты, с которыми вы сталкиваетесь, кажутся выше вашего уровня, не расстраивайтесь. Действуйте медленно с приведенными ниже советами и / или ознакомьтесь с упрощенными ресурсами выше!

Обращайте внимание, повторяйте слова и фразы

Во время просмотра обращайте внимание на используемый словарь и повторяйте как можно больше слов, стараясь максимально точно соответствовать произношению диктора. Сначала это может показаться немного забавным (особенно если вы склонны читать новости в общественных местах), но со временем вы привыкнете к этому.

Попробуйте сделать это со словами, которые вы знаете в первую очередь, и когда вы чувствуете, что вы готовы, или если вы хотите бросить вызов себе немного, попробуйте выбрать новые слова из отчета.

Сосредоточьтесь на одной истории

Если вы смотрите плейлист или смотрите телевизор, это заманчиво, чтобы попытаться идти в ногу с таким количеством новостей, как вы можете, даже если вы не понимаете его, но когда вы учитесь через видео, вероятно, будет более эффективным, чтобы выбрать один рассказ и сосредоточиться на нем, пока вы не узнали столько, сколько вы можете из него. Таким образом, вы не подавляете себя новостями (которые часто довольно мрачны в любом случае!).

Газеты и новостные сайты

Просто новичок? Не пугайтесь мысли о целых блоках текста на вашем целевом языке. Здесь есть с чем работать, независимо от вашего уровня.

Если вы только начинаете, может быть, лучше сосредоточиться на многочисленных заголовках в газете или на веб-сайте. Расшифровка заголовков - отличный способ начать чтение, потому что они написаны для обобщения целых статей и обычно используют простые слова.

Если одной из ваших целей является повышение осведомленности о другой нации или культуре, вы можете просмотреть веб-сайт новостей , базирующийся в рассматриваемом районе, начиная с их основных публикаций. Большие новостные сайты, как правило, легко ориентируются, а истории аккуратно классифицируются, что значительно облегчает чтение. Чтобы сэкономить вам немного времени, у нас есть всего несколько полезных новостных каналов здесь, чтобы вы могли начать работу:

  • Китайский: CCTV
  • Английский Язык: BBC
  • French: Le Monde
  • Немецкий Язык: Spiegel
  • Italian: La Repubblica
  • Японский Язык: Yomiuri Online
  • Корейский Язык: Chosun
  • Испанский: El País

Сначала обезжирь

Когда вы привыкнете читать заголовки, следующим шагом будет привыкание к поглощению информации из текста реальной статьи. Большинство новостных статей структурированы таким образом, что первый абзац предлагает краткое резюме, в то время как остальная часть статьи расширяет эту информацию.

Если вы изучаете элементарный уровень, отличный способ использовать статью - это сначала просмотреть ее для получения соответствующей информации и посмотреть, сможете ли вы собрать воедино то, о чем идет речь .

Запишите словарный запас

Не беспокойтесь о понимании конкретных слов в самом начале. По мере того как вы продвигаетесь вперед и просматриваете статьи, вы можете обнаружить, что стоит записывать новые слова, чтобы начать расширять свой словарный запас, пытаясь понять значение слова через контекст. Эта конкретная деятельность может быть немного слишком сложной для начинающих или учащихся начального уровня, но помните, что это нормально, чтобы придерживаться скимминга на некоторое время.

Испытайте себя, чтобы переписать статью

Если вы достаточно продвинуты и у вас есть кто-то, кто поможет вам выучить ваш язык, например друг, партнер по обмену или репетитор, вы можете использовать газеты, чтобы помочь вам практиковаться в написании. Одно из замечательных занятий, которое вы можете попробовать, это переписывание статьи. Прочитайте рассказ, а затем напишите его своими словами, позволяя другому человеку - который может быть или не быть полностью свободно владеющим языком - оценить вашу работу или посмотреть, сможет ли он извлечь достаточно информации, чтобы понять ее.

Получение максимальной отдачи от любого источника новостей в качестве изучающего язык

Теперь, когда вы знаете, насколько полезными могут быть ежедневные новости, пришло время взглянуть на несколько вещей, которые нужно иметь в виду, просматривая их.

Делайте заметки!

Полезно держать под рукой блокнот и ручку, когда вы учитесь, чтобы вы всегда были готовы записывать любые новые слова, которые вам попадаются. Многие изучающие языки считают, что ведение записей того или иного рода, таких как языковой журнал, улучшает их опыт обучения.

Подумайте о том, чтобы учиться вместе с партнером по языковому обмену

Обучение самостоятельно-нелегкая задача, поэтому вы можете извлечь больше пользы, если у вас есть партнер по обмену, который будет поддерживать вас на протяжении всего вашего прогресса. Это откроет ворота для различных видов деятельности, которые помогут вам легче понять ваш целевой язык. Наличие партнера рядом с вами, когда вы смотрите или читаете новости, может привести к дискуссиям или дебатам на вашем целевом языке, что является невероятно полезным занятием.

Рассмотрите более широкий культурный и политический контекст новостных сюжетов

И последнее, что стоит упомянуть, это то, что новостные репортажи не обязательно отражают все реалии с такой точностью, как вы могли бы ожидать. Это совет для развития понимания культуры и страны в той же степени, что и для изучения языка в рамках важного культурного контекста.

В то время как многие источники стремятся оставаться непредвзятыми в своем подходе, другие более охотно придерживаются определенной точки зрения, и все источники имеют свои собственные перспективы и ограничения. Отнеситесь к каждой истории со всей серьезностью, а также подумайте о том, как точка зрения и представление каждой истории вписываются в более широкий контекст культуры и языка, который вы изучаете.

Обратите внимание на разные точки зрения, а потом судите сами!

1 Like