Как использовать субтитры, чтобы превратить разгул Netflix в максимальное изучение немецкого языка

image

Вы один из тех, кто очарован сюжетной линией и вступительной песней из “Unbreakable Kimmy Schmidt”?

Netflix имеет более 57 миллионов подписчиков, что означает, что довольно много людей наслаждаются фильмами и телешоу, такими как “Бейсбол” и “Карточный домик".

Вы приходите домой после долгого рабочего дня и не имеете никакого желания взломать это мобильное приложение для изучения немецкого языка.

Все, о чем вы можете думать, - это приготовить ужин в микроволновке и сесть за одно из ваших любимых шоу Netflix.

Это не очень продуктивно, так что, если бы вы могли объединить изучение немецкого языка с волшебством Netflix вместо этого?

К счастью, американская версия Netflix предоставляет фильмы и телешоу, снятые на английском языке, с озвучкой на немецком языке, дублированием и субтитрами. У вас даже есть возможность покопаться в базе данных классических фильмов немецкого производства.

Не говоря уже о том, что простое прикрытие вашего IP-адреса с помощью небольшого трюка дает вам всю славу, которая является Netflix Germany. Продолжайте читать, чтобы узнать больше о просмотре немецких фильмов и ТВ на Netflix с субтитрами.

Преимущества просмотра немецких фильмов с субтитрами

Просмотр фильма вызывает уникальное чувство удивления у зрителя, учитывая, что вы совершаете путешествие в мир одного или нескольких персонажей, которые вступают в контакт с повседневными ситуациями и говорят так, как вы бы в реальной жизни. В частности, с фильмами, сделанными полностью немцами, вы можете переварить историю от писателей, продюсеров, режиссеров, актеров и даже сценографов, которые говорят по-немецки и хорошо разбираются в немецкой культуре.

Просмотр фильмов на любом языке с субтитрами дает вам широкий спектр преимуществ, которые вы не найдете, просто прочитав книгу. Каковы эти преимущества?

  • Вы слышите произносимые слова и видите, что они означают на английском языке.
  • Вы также можете выбрать чтение немецких слов, слушая английский диалог, выстраивая грамматику.
  • Субтитры помогут вам приобрести опыт работы со сленгом.
  • Фильмы отвлекают вас от иногда скучных книг и упражнений, позволяя вам наслаждаться фильмом или телешоу и учиться одновременно.

Советы по максимально эффективному использованию Netflix в Германии

Первые несколько раз, когда вы смотрите фильм на немецком языке или с немецкими субтитрами, это кажется немного странным. Слова пролетают быстро, и трудно наслаждаться реальной сюжетной линией, не останавливаясь и не перегруппировывая свой ум. Вот почему я собрал для вас несколько советов, как выучить немецкий за один присест, не теряя при этом удовольствия от просмотра.

  • Придерживайтесь привычного материала. Посмотрите фильм или телешоу, которые вы уже видели раньше на своем родном языке. Таким образом, вы будете знать, о чем говорят персонажи, и вам не нужно искать резюме фильма, чтобы идти в ногу с тем, что происходит.

  • Смотрите, что вам нравится. Уходите от фильмов или телешоу, которые вам могут не понравиться. Если вы терпеть не можете фильмы про цыпочек, не смотри их по-немецки! Просмотр шоу, которые вам не нравятся, просто превращает его в принудительное обучение.

  • Вовлекайте других. Смотрите вместе с другом, чтобы каждый из вас мог уточнить слова или предложения, которые другой пропустил.

  • Перемотка деталей. Используйте функцию быстрой перемотки назад, чтобы вернуться назад и просмотреть определенную строку, которая вас беспокоит.

  • Сначала используйте немецкие субтитры с английскими шоу. Начните с фильмов и шоу, которые говорят на вашем языке. Чтение немецких субтитров помогает в чтении и изучении правильной грамматики и правописания.

  • Переход к немецкому аудио и субтитрам. Переключитесь на фильмы и телепередачи с немецким звуком и (английскими) или вашими языковыми субтитрами. Это начинает акклиматизировать вас к тому, чтобы слышать, как люди говорят, обеспечивая при этом ссылку на родной язык внизу.

Как найти немецкие фильмы и телешоу с субтитрами на Netflix

Коллекции фильмов и телешоу Netflix постоянно меняются, поэтому вам нужно будет выполнить поиск, чтобы найти фильмы с немецкими субтитрами на Netflix.

Американская версия Netflix ограничена с точки зрения немецких субтитров, но в настоящее время я могу найти 13 полнометражных фильмов и шоу с немецкими субтитрами или голосовыми дублями.

Как найти этот список фильмов и телешоу с немецкими субтитрами?

  1. Войдите в свою учетную запись Netflix.

  2. Нажмите кнопку Обзор > субтитры и подписи.

  3. Выберите опцию “немецкий” под субтитрами.

Это показывает все фильмы и шоу, предлагаемые с немецкими субтитрами или голосом за кадром. Имейте в виду, что некоторые из этих предложений сделаны для носителей немецкого языка, в то время как другие используют немецкий голос за кадром для английского диалога.

Как активировать немецкие субтитры или аудио на Netflix

Просто потому, что вы нашли варианты фильмов и телешоу, которые включают немецкие субтитры, не означает, что они автоматически появляются. Чтобы активировать немецкие субтитры или аудио (для просмотра субтитров на вашем родном языке), выполните следующие действия.

1.Откройте Netflix на своем компьютере.

2.Выполните описанные выше действия, чтобы найти немецкие фильмы и телешоу с субтитрами.

3.Выберите фильм или телешоу, которые вы хотите посмотреть.

4.Как только он начинает играть, слева от полноэкранной кнопки появляется значок голосового пузыря (оба они расположены в правом нижнем углу видеоэкрана). Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать настройки аудио и субтитров.

5.Переключайтесь вперед и назад, не влияя на воспроизведение.

Поиск дополнительных немецких фильмов на Netflix

Я обнаружил, что некоторые немецкие фильмы не транскрибируются Netflix, поэтому они на самом деле не классифицируются по немецким фильмам с субтитрами. Поэтому, чтобы найти несколько отличных немецких фильмов с субтитрами (субтитры принадлежат продюсерской компании, а не Netflix), перейдите в строку поиска и введите “немецкие фильмы.”

Некоторые результаты не дадут вам того, что вы ищете, но я нашел дополнительные десять или пятнадцать фильмов, не включенных в первоначальный поиск.

Доступ к субтитрам при потоковой передаче через устройство

Netflix позволяет осуществлять мгновенную потоковую передачу через различные устройства, такие как Roku, PS4 и Apple TV. Поиск и активация субтитров фильмов работает немного по-другому на этих устройствах, в отличие от простого выполнения ранее описанных шагов на вашем настольном компьютере.

Netflix предоставляет удобную страницу для настройки субтитров, субтитров и альтернативного аудио примерно на 15 потоковых медиа-боксах и мобильных устройствах, так что вы можете использовать эти руководства в зависимости от того, какие устройства у вас есть.

Потоковая передача на телевизор или мобильное устройство приносит вам фильмы и телешоу, а не заставляет вас сидеть перед компьютером и чувствовать себя так, словно вы находитесь в учебной среде.

Использование VPN для Netflix Germany

VPN (виртуальная частная сеть) позволяет блокировать ваш IP-адрес и имитировать, как если бы вы просматривали его из другой страны. Допустим, вы живете в Соединенных Штатах и хотите получить доступ к Netflix Germany. Зачем вам это нужно? Потому что весь Netflix Germany работает на немецком языке с немецкими субтитрами, что дает вам множество контента, произведенного в стране, а также большие коллекции субтитров или дублированных голливудских фильмов. Короче говоря, Netflix Germany предполагает, что вы говорите по-немецки, поэтому немецкие телешоу и фильмы более многочисленны, чем в американской версии Netflix.

Это технически противоречит условиям использования Netflix, но использование VPN не является незаконным во многих странах, таких как Соединенные Штаты.

Простой способ настроить VPN и волшебным образом изменить свое местоположение в Германии - это установить HideMyAss! VPN на любом из ваших устройств - он работает на вашем компьютере, смартфоне и телевизорах с поддержкой интернета и игровых системах.

9 рекомендуемых немецких фильмов и телешоу на Netflix

Чтобы вы начали просматривать немецкие субтитры и дублированные фильмы на Netflix, я составил список некоторых избранных.

Найдите первые три предложения на обычном Netflix, с немецкими субтитрами и немецким звуком, дублированным поверх них.

1. “Unbreakable Kimmy Schmidt” (Несгибаемая Кимми Шмидт)

Это оригинал Netflix, рассказывающий о женщине, которая проводит годы своей жизни, живя под землей, потому что кто-то убеждает ее и нескольких других женщин, что мир уничтожен. Когда ее спасают, она отправляется в комедийное приключение в Нью-Йорке.

«Несгибаемая Кимми Шмидт» - это все о Kimmy, которую играет Элли Кемпер, живущая и учащаяся вместе со своим напряженным работодателем, которого играет Джейн Краковски, и ее яркой соседкой по комнате, которую играет Титус Берджесс. Тина Фей является одним из создателей шоу, принося нам один из самых смешных шоу, чтобы выучить немецкий язык .

2. “Chef’s Table” (Стол от шеф-повара)

“Стол от шеф-повара” рассказывает о шести всемирно известных шеф-поварах, которые болтают, готовят и едят в шести замечательных местах. Совершенно новое шоу Netflix поражает золотом в умах любителей кулинарии, и оно служит прекрасным способом выяснить, как произносятся сложные названия продуктов питания на немецком языке.

Каждый эпизод фокусируется на другом шеф-поваре, узнавая о том, как они смотрят на такие вещи, как еда, жизнь и общее счастье.

3. “Marco Polo” (Марко Поло)

Основанный в Китае 13-го века, этот оригинал Netflix описывает вымышленный взгляд на поиски Марко Поло на территории Хубилая Хана. Приключенческая серия наполнена предательством, жадностью и сексуальной интригой, с мирами, сталкивающимися, когда молодой Марко Поло оказывается в месте, очень отличающемся от дома.

“Марко Поло" начал выходить в эфир в 2014 году, и в нем есть Лоренцо Рихельми в качестве главного героя, Поло. Среди других актеров - Бенедикт Вонг в роли Кублай-Хана и Джоан Чен в роли императрицы Чаби.

Для следующих трёх потребуется, чтобы вы выполнили поиск «Немецкие фильмы» в стандартной строке поиска США Netflix.

4. “A Woman in Berlin” (Женщина в Берлине)

“Женщина в Берлине", снятая в 2008 году с Ниной Хосс в главной роли, изображает жизнь женщины-журналиста во время русского вторжения 1945 года. Фильм рассказывает о преступлениях, совершенных советскими солдатами в отношении женщин в этот период, и о том, как женщины пытались выжить.

5. “The Nasty Girl” (Противная девушка)

image

Изучение Третьего Рейха — и большей части испорченного прошлого Германии — дает интересное преимущество при просмотре фильмов на немецком языке. “Противная девушка" - о старшекласснице, которая пишет о своем городе, когда у власти был Третий Рейх. Она обнаруживает, что большая часть города сотрудничала с режимом и помогала ему.

“Противная девушка", созданная в 1990 году, служит напоминанием о том, что многие обычные люди были замешаны в конфронтационных и зачастую жестоких военных преступлениях. Историческая драма с Леной Штольце в роли Сони, следует за ней, поскольку она начинает понимать, что жители города недоброжелательно относятся к ее исследованиям, поэтому они в конечном итоге восстают против нее.

6. “Gold” (Золото)

image

Представленная в немецком аудио с английскими субтитрами, “Золото” - это история семи авантюристов-любителей (в основном немецких), которые путешествуют по жестокому Клондайку. Действие драматического вестерна происходит в 1898 году, и его автором и режиссером является Томас Арслан, который дает нам несколько потрясающих визуальных эффектов пейзажа Британской Колумбии.

В фильме снимались такие актеры, как Нина Хосс, Марко Мандич и Питер Курт. Персонаж Хосса присоединяется к группе иногда трудных для работы немецких иммигрантов, так как местность становится сложной, карты оказываются бесполезными и вызывают ярость.

Эти последние три фильма и телешоу доступны, если вы настроили немецкий VPN. Имейте в виду, что ссылки отправят вас на домашнюю страницу Netflix, если у вас нет VPN, работающего на вас.

7. “Das Boot” (Лодка)

image

Этот классический мини-сериал рассказывает о вымышленной немецкой подводной лодке и ее экипаже в разгар Второй мировой войны. Если вы когда-либо посещали занятия по немецкому языку в школе, вы, вероятно, слышали об этой серии, так как она служит отличным способом узнать об истории Германии и принять немецкий язык в довольно ясной манере.

Написанный и поставленный Вольфгангом Петерсеном, “Das Boot” описывает темы, которые часто возникали на подводных лодках, такие как скука, грязь и чистый ужас. В ролях: Юрген Прохнов, Герберт Гренемейер и Клаус Веннеманн.

8. “Alphabet – Angst oder Liebe” (Алфавит - страх или любовь)

Это немецкий документальный фильм, в котором рассказывается о том, как образовательная система начала сбрасывать со счетов креативность, сосредоточившись только на стандартизированных тестах. “Алфавит", снятый в 2013 году, содержит интервью с такими экспертами, как Кен Робинсон, Ян Дунпин и Андреас Шлейхер.

Документальный фильм помогает немецким студентам понять некоторые проблемы, которые в настоящее время происходят в мире, видя его через другую линзу, то есть немецкий язык.

9. “Sonnenallee” (Солнечная Аллея)

image

Этот фильм повествует за несколькими немецкими подростками, которые проводят свое время, предаваясь западной поп-музыке и потребительству, и все это в жару Восточного Берлина 1970-х годов. В фильме 1999 года снимались такие актеры, как Александр Шеер, Александр Бейер, Роберт Штадлобер и Тереза Вайсбах.

Автор сценария и режиссер Леандер Хаусманн, это идеальный фильм для молодых немецких учащихся, которые хотят увидеть абсурдные вещи, которые произошли, если вы должны были вырасти в таком месте, как восточная сторона Зонненаллее в Берлине. Этот район был одним из немногих пунктов пересечения границы между Восточной и Западной Германией, что иногда приводило к странным, забавным или напряженным взаимодействиям между охранниками и проходящими мимо гражданами.

Так что продолжайте баловаться Netflix. Теперь вы можете смотреть фильм без чувства вины, просто посмотрев немецкое телевидение и фильмы!

Chat