Превратите просмотр Netflix в занятия по изучению испанского языка с субтитрами

image

Вы регулярно смотрите Netflix?

Вы когда-нибудь смотрели целый сезон подряд (или три) вашего любимого сериала?

Вы иногда чувствуете себя виноватым, что тратите драгоценное время, которое можно было бы посвятить изучению испанского языка?

Вам больше не о чем беспокоиться! Эти вечера, проведенные на диване за просмотром Netflix, можно превратить в чрезвычайно эффективные занятия по изучению испанского языка.

Если вы не совсем уверены, что ночь просмотра сериала может быть хорошим способом выучить испанский язык (или вам нужны аргументы, когда другие спрашивают), то мы дадим вам причины, по которым Netflix - отличный способ поднять ваш испанский на новый уровень.

Как Netflix может повысить уровень испанского языка

Улучшите свой испанский словарный запас

Как мы все знаем, фильмы и сериалы наполнены фразами и односложными предложениями, которые также не редкость в повседневной беседе (если вы, конечно, не смотрите историческую драму, такую как “Аббатство Даунтон” или “Влюбленный Шекспир”).

Просто включив испанские субтитры, вы можете подхватить новые фразы, а также пересмотреть словарный запас, который вы уже изучили.

Возьмем, к примеру, фразы, которые мы нашли в фильмах и сериалах, которые могут пригодиться в реальных жизненных ситуациях:

1. Чтобы показать свою романтическую сторону:

image

“Te quiero. Lo supe apenas te conocí” (“Я люблю тебя. Я понял это в ту же минуту, как встретил тебя”)
Фильм: “Silver Linings Playbook

“Y un beso?” (“И поцелуй?”)
Фильм: “Can’t Buy Me Love

2. Чтобы подбодрить друга парой слов:

image

“Somos sobrevivientes” (“Мы выжившие”)
Фильм: “Lawless

“Tómese su tiempo” (“Не торопись”)
Фильм: “The King’s Speech

3. Чтобы пролить свет на ситуацию:

image

“Preocúpate de como mantener tus cejas detrás de las rejas” (“Тебе нужно беспокоиться о том, как ты собираешься выщипывать свои брови за решеткой”)
Сериал: “Orange is the New Black

“Ojala pudiera convencerte de no volver a hacer esta cara.” (“Интересно, как я могу убедить тебя больше не делать такое лицо”)
Сериал: “Arrested Development

Улучшите свое испанское произношение

Вы можете обнаружить, что есть определенные испанские слова, которые не слетают с языка так же легко, как у носителей языка (и еще существует различный сленг, но это другая история).

Однако, как и всегда, лучший способ чему-то научиться - это часто повторять одно и то же

И поэтому, когда вы смотрите фильм или сериалы на Netflix, попробуйте произносить слова вслух, когда на экране появляются субтитры (однако будьте осторожны и не мешайте смотреть кому-то еще!).

Делая это, вы не только будете вбивать себе в голову испанские слова, но и будете знать, как они произносятся. Кто знает, может, после нескольких фильмов вы вполне будете готовы отправиться испаноязычный мир и смешаться с местными жителями.

Получайте удовольствие от изучения испанского языка

Кто сказал, что вы не можете весело провести время, изучая испанский язык? После всего этого чтения, прослушивания, письма (и переписывания), вам нужно немного развлечься, чтобы потом снова ощутить радость обучения.

Вы даже можете сделать Netflix наградой после выполнения одной из сложных задач по изучению испанского языка, таких как изучение неправильных глаголов или времен.

Только подумайте - хороший фильм и немного попкорна ждут вас после нескольких часов изучения прошедшего времени.

Улучшите свои навыки аудирования

Еще одним вариантом на Netflix, который определенно улучшит ваш испанский язык (и ваши навыки аудирования в частности), будет включить испанское аудио/дубляж. Конечно, вы всегда можете забежать вперед и посмотреть испанский фильм или сериал в оригинале.

Если вы решите посмотреть фильм на испанском языке, то известные фильмы, такие как “Medianeras” и оскароносный “El secreto de sus ojos”, могут оказаться в верхней части вашего списка.

Кроме того, если вы ищете что-то немного другое, такие сайты, как Cinemargentino предлагают возможность смотреть фильмы бесплатно. Эти фильмы особенно полезны для тех, кто пытается разобраться в акцентах, например, в аргентинском.

Вы можете вздохнуть с облегчением, так как большинство испанских фильмов, упомянутых выше, есть с русскими субтитрами. Так что, если вы чувствуете себя не в своей тарелке, вы всегда можете включить их в качестве помощи.

Но, должен предупредить, что лучше всего смотреть с испанскими субтитрами! Если вам нужна помощь, посмотрите его один раз с русскими субтитрами, чтобы полностью понять сюжет, но затем обязательно посмотрите его снова с испанскими субтитрами для полного погружения.

Итак, теперь, когда мы рассмотрели все причины, по которым использование испанских субтитров на Netflix - это не проблема, вот несколько простых шагов!

  1. Выберите свой фильм или сериал. Во-первых, вам нужно будет проверить список материалов, доступных на Netflix с испанскими субтитрами.

  2. Включите субтитры (и аудио). После того, как вы выбрали что-то для просмотра из списка и нажали кнопку “Воспроизвести”, следующим шагом будет добавление субтитров (или аудио). Просто наведите курсор на среднюю кнопку в правом нижнем углу черной полосы, затем нажмите на “испанский” (и/или нажмите на “испанский” под кнопкой аудио).

Вот пример (да, вы будете рады узнать, что Микки Маус есть с испанскими субтитрами и аудио!):

image

  1. Настройка субтитров. Хотите верьте, хотите нет, но на самом деле у субтитров можно настроить цвет, шрифт, размер и фон — довольно круто, да?

  2. Сядьте поудобнее и наслаждайтесь.

Конец! Все, что вам осталось сделать - это сесть, взять ваши любимые закуски и включить ваши любимые испанские фильмы на Netflix.

Наслаждайтесь!

Привет! ✋
Если есть вопросы, пишите нам ❤️
Chat