Изучайте испанский с сериалами на Netflix

Учить испанский с помощью просмотра испанских фильмов и сериалов на Netflix — это легко и весело. Вы можете улучшить навыки аудирования, научиться понимать испанский в повседневных разговорах и узнать о культурах, в которых говорят на этом языке.

Смотря испанские сериалы на Netflix, вы можете выучить испаноязычные выражения и шутки, даже не осознавая, что работаете над своими навыками. Как это понять? Если вы смеетесь над шуткой, значит она до вас дошла!

Просмотр лучших испанских фильмов на Netflix — это один из лучших способов изучения испанского языка, потому что у вас есть не только доступ ко всем испанским и латиноамериканским сериалам, но и возможность выбрать нужный испанский акцент!

  • Если вы только начали учить испанский язык, то при просмотре на нем рекомендуется использовать испанские субтитры. Или, если вы достаточно уверены в себе, можете выбрать испанскую озвучку. Таким образом, вы настраиваете себя на восприятие испанских звуков, которые кажутся наиболее легкими и приятными.
  • Если вы полный новичок, посмотрите сериал, который вы уже видели, но на этот раз выберите испанские субтитры Netflix. Однако если вы предпочитаете смотреть что-то новое, начните с озвучки на испанском языке и смотрите испанские сериалы Netflix с английскими субтитрами (или субтитрами на вашем родном языке). Таким образом, ваш мозг будет ассоциировать испанские слова со словами на вашем родном языке.
  • Если вы изучаете язык на продвинутом уровне, то следующим шагом будут субтитры на испанском языке. По мере продвижения вы сможете смотреть хорошие испанские фильмы на Netflix без испанских субтитров.

На Netflix вы можете увидеть, в какой стране снимался сериал. Выберите тот, который вам больше нравится, приспособьтесь к акценту и приготовьтесь учиться и наслаждаться. Если вы смотрите, например, много колумбийских telenovelas (мыльные оперы), Netflix будет рекомендовать вам сериалы этой же страны в этом же жанре. Это полезные советы для новичков, которые предпочитают изучать определенный акцент испанского.

Готовы изучать испанский язык с помощью Netflix, но задаетесь вопросом, что лучше всего подойдет для этой цели? Ознакомьтесь с нашим гидом по лучшим сериалам на Netflix для изучающих испанский язык! Мы включили в список сериалы для начинающих, а также те, которые, скорее всего, понравятся и принесут пользу более продвинутым ученикам. Начнем!

1. Las Chicas del Cable: Телефонистки

Действие сериала разворачивается примерно в 1920 году в Мадриде, в то время, когда женщины начали бороться за равенство в Испании. Оно повествует о четырех женщинах, которые работают в первой национальной телефонной компании, отсюда и название Телефонистки. Сюжетная линия вращается вокруг того, что их объединяет: семьи, мужья и воспоминания.

В сериале снимаются несколько известных испанских актеров, такие как Бланка Суарес, которая также появляется в фильмах Perdiendo el Norte и El bar, Надя де Сантьяго и Йон Гонсалес. Забавный факт: это также один из первых испанских сериалов Netflix.

Хотя действие сериала происходит в 1928 году, наш выбор пал на него потому, что в нем ясно в повседневной обстановке выражаются феминистические идеи. Какие ситуации переживали наши бабушки? Как они сражались за свою жизнь во времена диктатуры, когда мужчины везде занимали лидирующие позиции: дома, на работе и в политической среде?

Посмотрев этот сериал, вы познакомитесь с европейским испанским диалектом. Если вы достигли среднего уровня испанского, используемые выражения должны быть вам знакомы. Если это не так, вы все равно сможете наслаждаться просмотром, поэтому мы рекомендуем использовать субтитры на вашем родном языке. Позже вы можете переключить звук на испанский, чтобы начать привыкать к нему.

Вот некоторые известные цитаты из сериала:

  • ¿Pensar o dejarse llevar? Ese siempre es el dilema. El corazón nos hace soñar, pero es la cabeza la que convierte los sueños en realidad.
    — Думать или оставить все как есть? Это всегда дилемма. Сердце заставляет нас мечтать, но именно наши головы превращают мечты в реальность.
  • Hacen falta muchos golpes para que los ojos dejen de mirar a través del corazón.
    — Требуется много ударов, чтобы глаза перестали смотреть сквозь сердце.
  • La confianza se gana día a día, pero se pierde en un instante, como un vaso de agua que se derrama en el suelo.
    — Доверие зарабатывается день за днем, но теряется в одно мгновение, как стакан воды, пролитый на землю.
  • Uno no elige de quien se enamora… pero elige con quién se queda.
    — Ты не выбираешь, в кого влюбиться… но ты выбираешь, с кем остаться.
  • Diez años no son suficientes para olvidarte.
    — Десяти лет недостаточно, чтобы забыть о тебе.

2. La Casa de Papel: Бумажный дом

Одно из самых популярных испанских шоу на Netflix. Это сериал об ограблении. Группа прожженных преступников, а именно восемь воров, берут людей в заложники и запираются в Королевском монетном дворе Испании. Лидером ограбления является таинственный «профессор», который манипулирует Национальной полицией в целях осуществления плана. В сериале множество головокружительных поворотов, психологических игр, ситуаций с заложниками и политических высказываний.

Главную роль играет Урсула Корберо, известная актриса, сыгравшая в Física o Química. Также в актерский состав входит Альба Флорес, которая известна по роли Сарай в популярном сериале Vis a Vis, которого больше нет на Netflix.

В сериале скрывается много ругательных выражений. Так что субтитры настоятельно рекомендуются. Неважно, насколько у вас высокий уровень языка, ведь здесь нужен не только перевод, но и контекст, чтобы их понять. Благодаря этому сериалу вы можете выучить несколько слэнговых выражений. Например:

  • Soy la puta ama.
    — Я шлюха.
  • Me has cortado el rollo.
    —Ты испортил мне настроение.
  • Me he sobao.
    — Я заснул.
  • Qué pachorra.
    — Какая лень.
  • Me he pasado la vida siendo un poco hijo de puta, pero hoy creo que me apetece morir con dignidad.
    — Всю свою жизнь я был тем еще сукиным сыном, но сегодня, думаю, предпочту умереть с достоинством.
  • Solo vemos las consecuencias cuando están delante de nuestras narices.
    — Мы видим последствия только тогда, когда сталкиваемся с ними напрямую.
  • Las cosas se van a poner muy feas y no soy de quedarme quieta, soy más de ponerme a disparar.
    — Все будет еще хуже, и я не могу сидеть спокойно. Я начинаю стрелять.

3. Paquita Salas: Пакита Салас

Paquita Salas — один из лучших сериалов на Netflix для тех, кто изучает испанский язык. Почему? Потому что вы будете не только учиться, но и смеяться. Это сериал о жизни девушки, работающей агентом для звезд в 90-е годы, а в частности об ее несчастьях. Зрителям предлагается понаблюдать, как ее карьера разваливается, а она отказывается ее отпускать.

Сериал был создан, написан и поставлен молодой и хорошо известной в Испании гей-парой: Хавьером Кальво и Хавьером Амбросси. Первым хитом Хавьера Кальво стал Física y Química. Затем они вместе приняли участие в Operación Triunfo, в певческом реалити-шоу, в котором оба исполняли роль наставников по интерпретации. Если вы хотите узнать о них больше, то можете посмотреть несколько лучших фильм на Netflix с их участием, например отличный комедийный мюзикл La Llamada.

Сериал продюсируется Apache Films и состоит из трех сезонов. Он полон довольно известных актеров, а в главных ролях Брейс Эфе и Белен Куэста. Также в касте Иоланда Рамос, Анна Кастильо и Лидия Сан-Хосе.

Благодаря этому сериалу вы можете выучить простой, распространенный европейский испанский, а также множество испанских идиом, основанных на развлекательном бизнесе в Испании. Если вы поймаете себя на том, что смеетесь над ними, то можете быть уверены, что ваш испанский становится все лучше. Чтобы еще лучше их усвоить, включите испанские субтитры.

  • Que ella es actriz, que se ha hecho cursos.
    — Она актриса, ходила на курсы.
  • El teatro lo tienes que ver de lejos, como si fuera un primer plano. Si eres buen actor es un primer plano de lejos.
    — Вы должны увидеть театр издалека так, словно это крупный план фильма. Если вы хороший актер, то это крупный план, наблюдаемый издали.
  • Una gorda vale para cualquier época si lo hace bien. Véndelo.
    — Толстая женщина стоит любого сезона, если она все делает правильно. Продай его.
  • Buscamos a la actriz 360.
    — Мы ищем актрису 360.
  • La carrera no se la sacó, pero las prácticas se las hizo todas.
    — Она не закончила колледж, но сделала все, что могла.

4. La Reina del Flow: Королева речитатива

Это сериал — еще один легкий выбор. Он рассказывает о жизни подростка по имени Ейми, которая любит музыку. Она влюбляется в музыканта, который крадет ее музыку и сажает ее в тюрьму. Если вам нравятся мыльные оперы, то вы должны посмотреть этот колумбийский сериал. Почему? Потому что в нем собрана вся драма южноамериканской telenovela, и это одна из лучших telenovelas для изучения испанского языка на Netflix. Сериал рекомендуется для начинающих, особенно если вы заинтересованы в изучении латиноамериканского диалекта.

Из сериала вы узнаете разные способы поздороваться: ¿Qu Qué hubo pues? или ¿Qué más pues? Pues это любимое словечко paisas, которое встречается слишком уж часто, а все из-за города, в котором происходит действие сериала: Медельин.

Некоторым людям, только начавшим изучать испанский, легко даются южноамериканские диалекты из-за их произношения, но следует учитывать, что употребления слов отличаются от других испаноязычных стран. Однако, если вы продвинутый ученик, сериал окажется полезным для развития ваших навыков.

Посмотрите трейлер и подумайте, облегчит ли этот диалект вам учебу.

5. La Casa de las Flores: Дом цветов

Еще одна из лучших telenovelas для изучения испанского языка на Netflix — La Casa de las Flores. Это мрачная комедия, а значит, вы будете смеяться, пока не надорветесь. Почему? Ну, достаточно понаблюдать за неблагополучной мексиканской семьей Лос-Мора .

Мать пытается сохранить семью, узнав об измене мужа, и находит утешение в марихуане. Чтобы еще больше усложнить ситуацию, дочь влюбляется в брата своей новой сестры, а у сына кризис личности.

Если вы новичок в изучении испанского, сериал идеально подходит для вас. В отличие от жаргонного языка, используемого в других мексиканских телешоу на Netflix, этот тип испано-мексиканского акцента более аристократичен. Знаменитая актриса Сесилия Суарес говорит так медленно, что лучше для изучающих испанский и не придумаешь (но проявите немного терпения и к десятому эпизоду узнаете, почему она так говорит). Если вам нравятся мексиканские испанские акценты, вам также следует посмотреть один из лучших испанских фильмов на Netflix — Roma .

6. La Niña: Девушка

Этот сериал Netflix рассказывает о жизни бывшей партизанки, которая сталкивается с трудностями, пытаясь снова влиться в общество и преодолеть травмирующие воспоминания о прошлом.

В сериале в основном используется слэнг, но он также полезен для изучающих среднего уровня из-за колумбийского акцента, который может показаться довольно ясным и понятным.

За просмотром вы узнаете слова «друг» и «приятель» по-колумбийски: mijo и mano. Первое из них это сокращение от mi hijo (mijo), означающее «мой сын», а второе — сокращение от hermano (mano), что значит «брат». Эти два слова очень распространены в регионе, где разворачивается сериал: колумбийские джунгли.

Если вам нравятся такие сериалы, как «Нарко» и «Во все тяжкие», то и этот сериал вам понравится. Но будьте осторожны, у вас не останется выбора кроме как заглотить его целиком, серию за серией, ведь эта колумбийская telenovela прямо создана для этого. Другими словами, это отличный предлог, чтобы остаться дома на весь день в воскресенье.

7. Élite: Элита

Elite — это недавний выход испанского Netflix на международную арену с неанглоязычным сериалом. Это подростковая драма, действие которой происходит в Лас-Энсинас, частной школе в Испании, в которой три студента из рабочего класса получают стипендию для обучения.

Elite вошел в наш список лучших сериалов Netflix для изучения испанского языка из-за драматического сюжета, который сравнивают со «Сплетницей» или «13 причин почему». Вы попадете на крючок подростковой драмы и сложного загадочного убийства! Вам захочется узнать, кто умер, а кто был убийцей, и в это время ваш испанский продолжит совершенствоваться.

Этот сериал отлично подходит для изучения испанского языка. В нем используется язык подростков, который целиком состоит из разговоров о наркотиках, иммиграции и дискриминации в Испании.

С самого начала вас захватят воспоминания этих подростков, а также довольно нейтральный европейский испанский. В сериале снимаются известные испанские актеры: Мария Педраса, Итцан Эскамилья и Мигель Бернардо. Одна из лучших учениц, Лукреция, — мексиканская актриса и певица; ее акцент и устойчивые выражения из ее речи обогащают язык сериала. Получится ли у вас определить разницу между диалектами?

Вот некоторые известные фразы из сериала:

  • Bájate de ahí de una vez, porque necesito abrazarte.
    — Убирайся оттуда, потому что мне нужно тебя обнять.
  • Nosotros siempre nos hemos apoyado, en las buenas y en las malas.
    — Мы всегда полагались друг на друга, и в хорошие, и в плохие времена.
  • Me gusta mucho pero no voy a poder estar con él nunca.
    — Он мне очень нравится, но я никогда не смогу быть с ним.
  • Vamos a por ellos.
    —Пойдем заберем их.

8. Pablo Escobar, el Patrón del Mal: Пабло Эскобар, хозяин зла

Если вам понравился «Нарко», то и просмотр «Пабло Эскобара, хозяина зла» принесет удовольствие. Такой тип сериалов набирает популярность на Netflix. О, выбор чрезвычайно широк.

В отличие от знаменитого «Нарко», «Пабло Эскобар» основан на реальной истории о жизни одного наркоторговца и производится на его родине — в колумбийском городе Медельин. Более того, все актеры, включая Андреса Парру и Энджи Сепеду, — колумбийцы, так что они говорят с чистым латиноамериканским акцентом.

Вы должны посмотреть этот испанский сериал Netflix, если хотите улучшить понимание языка и аудирование. Главное колумбийское выражение сериала: Plata o plomo, что означает «деньги или смерть». Хотя в нем используется много латиноамериканского слэнга, сериал очень полезен для начинающих, потому что колумбийский акцент довольно нейтрален, а актеры хорошо артикулируют.

Посмотрите трейлер, чтобы получить реальное представление о колумбийской наркокультуре во времена Пабло Эскобара.

9. El Puntero: Ведущий игрок

Этот сериал повествует о жизни социального лидера в конфликтном районе. Главный герой, которого играет Хулио Чавес, изо всех сил старается обрести больше власти и договариваться о нуждах своих людей.

Посмотрите этот сериал, если хотите поднять свой испанский на следующий уровень: продвинутый. Почему? В этом аргентинском сериале очень много слэнга.

Возможно, вы уже выучили весь мексиканский и колумбийский слэнг благодаря «Нарко», а из этого же сериала вы узнаете аргентинский слэнг, который находится под влиянием итальянского. Уже получается определить разницу между испанскими диалектами?

Благодаря просмотру этого сериала вы усвоите использование vos вместо tu (оба означают «ты»).

Посмотрите трейлер, чтобы узнать больше об аргентинском диалекте.

10. El Club de la Comedia: Камеди Клаб

Испанский Netflix предлагает два сезона этого стэнд-ап шоу: десять эпизодов, которые длятся около семидесяти пяти минут. В нем принимают учатие лучшие комики со всей Испании. В сериале можно услышать европейский испанский из многих местностей. Дани Ровира из Малаги, Ева Хасе из Центральной Испании, Дани Матео из Catalunia и Эрнесто Севилья из Альбасете.

С помощью этих стэнд-апов вы узнаете (как обычно говорит Эрнесто Севилья): A partirnos el culo. Это выражение означает, что надорвать животы от смеха.

Такие комедийные шоу ускорят ваше обучение. Вначале может быть трудно, но как только вы привыкнете к речи, то обнаружите, что уже надрываетесь от смеха.

Шоу также определенно улучшит ваш уровень понимания языка. Научившись понимать шутки, вы научитесь пониманию языка и культуры, в которой говорят на этом языке.

Это, безусловно, одно из лучших шоу Netflix для изучения испанского языка, которое мы настоятельно рекомендуем всем ученикам продвинутого уровня.

11. Заключение

В этой статье вы узнали об изучении испанского языка с помощью Netflix и получили список испанских сериалов, которые можно на Netflix посмотреть. Мы твердо верим, что просмотр любого из этих испанских сериалов может значительно улучшить ваши языковые навыки и расширить культурные знания!

Знайте, что ваш тяжелый труд окупится, и скоро вы будете говорить как носитель!

Chat