Фильмы Netflix: ваш путь к свободному владению испанским

Просмотр фильмов — это потрясающий способ дополнить изучение языка и улучшить навыки аудирования. К счастью для изучающих испанский язык, Netflix продолжает выпускать фильмы на испанском.

Фильмы не так затягивают, как сериалы, но бросают иной вызов языковым «мышцам». Во-первых, поскольку обычно фильмы длиннее, они помогут повысить концентрацию на восприятии иностранного языка и привыкнуть думать на этом языке в течение более длительных отрезков времени. Если видео на YouTube похожи на короткие лингвистические забеги, а типичный сериал — это длинная, но расслабленная пробежка, то фильмы — это настоящие марафоны.

Из-за того, что фильмы длиннее и у сюжетов больше времени на развитие, здесь также гораздо больше тонкостей. Множество важных деталей сюжета передаются неязыковыми средствами: потрясенное выражение лица персонажа, резкое изменение музыки или подозрительное задерживание камеры. Для тех, кто пока не понимает каждое слово или предложение на иностранном языке, это именно то, что помогает понимать значение слов и фраз в контексте: возможно, вы не уверены, что именно только что услышанное слово означает, но паралингвистические сигналы ясно дают понять, что это что-то хорошее, плохое, подозрительное, драматичное или тревожное.

Просмотр фильмов на испанском языке поставит перед вами разные проблемы в зависимости от вашего уровня понимания языка на слух, но не позволяйте несовершенным языковым навыкам отпугнуть вас. Вот несколько советов по превращению пассивного сидения на диване в активное изучение языка:

  • Используйте субтитры, но делайте это правильно. Субтитры должны стать инструментом, помогающим сосредоточиться на языке, а не заменить его. Не стоит чувствовать себя виноватыми, если вам нужно включить испанские субтитры, но постарайтесь не полагаться на субтитры на родном языке.

  • Создайте обстановку, благоприятную для прослушивания и концентрации. Слушать речь на иностранном языке тяжело. Прежде чем включить фильм, убедитесь, что вы находитесь в тихой комнате без большого фонового шума. А еще лучше — подключите наушники.

  • Разомните языковые «мышцы». Испанскому в вашей голове может понадобиться несколько минут, чтобы проснуться и размяться. Разогреться можно с помощью короткого YouTube-видео или небольшой новостной статьи на испанском языке.

  • Приостановите просмотр, чтобы уточнить, все ли вы поняли. Фильмы длинные, и даже марафонцы по необходимости останавливаются на перерывы, чтобы выпить воды. Запланируйте паузу где-то посередине, во время которой можно найти трудные слова и фразы или перепроверить синопсис фильма, чтобы убедиться, что вы не запутались в происходящем. Если чувствуете, что чего-то не улавливаете, вашими помощниками станут пауза и перемотка назад.

Вооружившись этими советами, взгляните на следующие фильмы и добавьте их в план для очередной тренировки испанского языка на Netflix:

7 Años

Первый оригинальный фильм Netflix на испанском языке, 7 Años — это история четырех друзей, которые вместе основали компанию и должны бороться с последствиями неправильного управления и налогового мошенничества. Чтобы спасти мечты и дружбу, кто-то должен взять на себя ответственность, пока еще есть время.

Güeros

Эта черно-белая артхаусная драма рассказывает о мексиканских студенческих протестах 1999 года и является одним из самых высоко оцененных мексиканских фильмов за последние годы. Весь фильм пронизан шутками, которые возникают из комедийных отношений между братьями, а более лингвистически подкованный наблюдатель может заметить сквозные темы расовой и социальной иерархии, присутствующие даже в названии фильма.

Y Tu Mamá También

Еще один мексиканский фильм, ставший, возможно, одним из самых известных латиноамериканских блокбастеров в мире. Y Tu Mamá También — это классическая история о взрослении, действие которой происходит во время роуд-трипа. Она разворачивается на фоне сцен из бурного периода мексиканской политической и социальной истории.

Allende

Эта чилийская драма представляет собой пронзительный взгляд изнутри на один из значимых моментов 20-го века в Латинской Америке: государственный переворот, в результате которого был свержен президент Сальвадор Альенде и установилась военная диктатура Аугусто Пиночета. Отчасти военный фильм, отчасти историческая драма, это захватывающий фильм с сюжетом, который выглядит еще более грандиозно из-за того, что основан на реальной истории.

Sin Nombre

Sin Nombre может быть вымышленной историей, но эта драма основана на том, что, возможно, является самым драматичным человеческим кризисом в Америке. Фильм рассказывает о путешествии двух молодых гондурасцев, пытающихся спастись от противоречий и бандитизма, охвативших большую часть Северной Центральной Америки. Название фильма, означающее «безымянный», символизирует то, как мигранты, подобно главным героям фильма, систематически дегуманизируются и игнорируются глобальным обществом.

Посмотрите на эти пять фильмов и подумайте, сможете ли вы включить один из них в свою стратегию изучения испанского языка на этой неделе, используя приведенные выше советы. Дополнительные сведения о фильмах на испанском языке см. в разделах испанские и латиноамериканские фильмы Netflix.

1 Like
Chat