Лучший испанский сериал Netflix для изучающих язык (Европа и Латинская Америка)

image

Вы когда-нибудь пробовали поймать автобус на испанском?

В зависимости от того, где вы, возможно, потребуется обратиться за combi, micro, Colectivo, guagua, bondi, camión, autobús … или просто bus.

Эти региональные различия являются частью того, что делает испанский таким интересным и динамичным для изучения.

Но вам не нужно путешествовать по испаноязычной стране, чтобы изучать их, если у вас есть Netflix.

Netflix за последние несколько лет увеличил свой запас испанских сериалов, и теперь у них есть несколько отличных фильмов со всего испаноязычного мира. Это дает вам прекрасную возможность услышать язык в том виде, в котором он действительно используется в разных регионах, без ощущения того, что вы изучаете.

Читайте дальше, чтобы узнать о шести лучших испанских сериалах Netflix из шести разных стран. Они включают в себя все: от захватывающих криминальных драм до исторических произведений в стиле «Безумцев».

(Кстати, вы все еще ищете этот автобус? Используйте combi в Перу, micro в Чили и Боливии, colectivo в Аргентине и Венесуэле, guagua в Карибском бассейне, bondi также в Аргентине и camión в Мексике. Автобусы довольно распространены по всей стране. Испаноязычный мир, уф!)

Региональные различия в испанском языке, которые стоит слушать в сериалах Netflix

Если вы какое-то время изучаете испанский язык, возможно, вы уже знаете о некоторых различиях между кастильским испанским . Вот некоторые особенности, на которые следует обратить внимание при просмотре испанских сериалов Netflix, чтобы избежать путаницы и улучшить свои общие навыки понимания:

  • В большинстве частей Испании используется неформальное множественное число vosotros как в формальных, так и в неформальных ситуациях.

  • Также есть различия в акцентах. В большинстве частей Испании (за исключением юга и Канарских островов) буквы «с» и «z» произносятся как английские «th», тогда как в Латинской Америке эти буквы звучат как «s».

  • Между Испанией и Латинской Америкой также есть заметные различия в словарном запасе. Например, компьютер - это computadora в Америке, но ordenador по ту сторону пруда. Точно так же большинство латиноамериканцев называют сок джуго, а испанцы - зумо. И так далее.

Вы можете найти более полный список словарных различий в испаноязычном мире здесь. Следите за этими словами, когда смотрите шоу Netflix ниже.

  • Звучит сложно? Погодите - это еще не все! Латинская Америка - огромный регион, поэтому, как вы можете себе представить, испанский сильно отличается от страны к стране с точки зрения акцента, словарного запаса и даже грамматики! Мы опубликовали несколько отличных статей о региональном испанском языке от Колумбии и многих других.

Не бойтесь, изучающий испанский язык! Все эти варианты могут показаться сложными, но в девяти случаях из 10 ваш региональный испанский будет понят во всем испаноязычном мире. Я даже думаю, что региональные различия - это очень весело - интересно замечать разные акценты или модели речи, а также учить глупый сленг со всего мира.

Как получить продуктивные испанские часы Netflix Binge Watch

Netflix - поистине потрясающий ресурс для изучающих испанский язык, с множеством высококачественных фильмов и телешоу со всего испаноязычного мира, доступных для потоковой передачи. В зависимости от вашего уровня испанского, есть несколько стратегий, которые вы можете использовать, чтобы получить превосходную практику прослушивания после просмотра Netflix.

  • Начинающие могут использовать английские субтитры, что доказало свою пользу для развития произношения и словарного запаса. Если вы пытаетесь выучить акцент конкретной страны, этот метод может оказаться очень полезным.

  • Учащиеся среднего уровня могут захотеть придерживаться субтитров, но переключить их на испанский, что помогает вам избавиться от использования английского как костыля.

  • Я рекомендую слушателям любого уровня подготовки перед просмотром прочитать краткий обзор испанского сериала Netflix. Большинство этих шоу имеют описания на английском или испанском языках на IMDB и в Википедии . Если вы знаете основную схему сюжета, вам будет намного легче следить за происходящим, даже если вы не понимаете каждое слово.

  • После просмотра, возможно, вам будет полезно написать краткое описание увиденного или поговорить об этом с другом. Это может помочь вам убедиться, что вы действительно понимаете, что смотрите.

6 достойных выпивки сериалов Netflix от Испаноязычного мира

Нет причин, по которым вам нужно изучать испанский язык в конкретном регионе, но есть много причин, по которым вы можете захотеть это сделать. Возможно, у вас есть семья или друзья из выбранной вами страны или вы планируете туда переехать. Может быть, вы действительно интересуетесь культурой или историей одной испаноязычной страны. Если это так, просмотр фильмов и телепередач из этой страны может помочь вам овладеть определенным сленгом, акцентом, грамматикой и использованием в этой области.

Netflix может быть очень полезен для поиска отличного контента на испанском языке, созданного в разных странах.

“Las Chicas del Cable” («Кабельщики»)

Страна: Испания

«Las Chicas del Cable» был одним из первых оригинальных сериалов Netflix на испанском языке, и он был хорошо принят критиками и аудиторией.

Действие шоу происходит в Мадриде 1920-х годов. Это драма в стиле «Безумцы», повествующая о жизни нескольких молодых женщин, работающих в телекоммуникационной компании.

Шоу подчеркивает интересные и сложные отношения между его главными героинями, которые происходят из разных слоев общества. Это Альба - проститутка, у которой проблемы с законом, Марга - сельский житель, защищенный домом, Карлота - дама из высшего общества и другие.

Посмотрите это шоу, чтобы погрузиться в кастильский (и особенно мадриленский) испанский. Это отличный способ научить свой слух понимать кастильский испанский шепелявый, а также познакомиться со специфической для Испании лексикой.

“Ingobernable” («Неуправляемый»)

Страна: Мексика

«Ingobernable» - еще один оригинальный сериал Netflix, действие которого происходит в Мексике.

Шоу следует за Эмилией, первой леди Мексики, которая разочаровалась в своем муже, но возлагает большие надежды на свою страну. Но когда президент терпит загадочную смерть, Эмилия внезапно оказывается в бегах, не в силах доказать, что сама не виновата.

«Ingobernable» - это быстро развивающаяся детективная тайна, 16 серий которой сейчас транслируются на Netflix.

Если вы не проводили много времени в Мексике, возможно, вы не знакомы с некоторым сленгом и выражениями, которые используют персонажи. Ознакомьтесь с нашими стартовыми списками мексиканского сленга здесь .

“La Niña” («Девушка»)

Страна: Колумбия

Если вы хотите овладеть колумбийским акцентом или любите вдохновляющие истории о победе над трудностями, вам стоит посмотреть колумбийскую драму «La Niña».

Основанный на реальных событиях, сериал рассказывает о молодой женщине и бывшем партизане по имени Белки, которая пытается найти лучшую жизнь для себя в городе Богота. Шоу подробно рассказывает о ее пути к медицинскому образованию, когда она борется с призраками своего прошлого.

“El Reemplazante” (“Запасной”)

Страна: Чили

Заинтересованы в изучении динамичного, жаргонного и песенного испанского языка Чили? Тогда посмотрите «El Reemplazante», телевизионную драму чилийского производства, действие которой происходит в столице Сантьяго.

«El Reemplazante» рассказывает историю Карлоса Вальдивиа, влиятельного финансового руководителя, который теряет все, когда его увольняют и заключают в тюрьму. Выйдя из тюрьмы, он оказывается в своем родном городе Сан-Мигель на юге Сантьяго. Там его отец и брат убеждают его вернуться к нормальной жизни, работая заместителем учителя математики.

К сожалению, “El Reemplazante” пробежал всего два сезона. Но оба сезона (24 серии) в настоящее время доступны для трансляции на Netflix.

“Edha”

Страна: Аргентина

«Edha» - драматический триллер, действие которого происходит в Буэнос-Айресе. Главная героиня - молодая мать-одиночка и лидер индустрии моды, влюбленная в молодого и загадочного человека. Ожидайте преступлений, подлога, странных смертей - всего, что поможет поднять вам адреналин.

Хотите пополнить свой словарный запас, прежде чем нажимать кнопку воспроизведения? Вот наш путеводитель по аргентинскому сленгу по использованию незаменимого аргентинского слова boludo.

“Cuatro Estaciones en la Habana” («Четыре сезона в Гаване»)

Страна: Куба

Итак, это технически мини-сериал, а не полный сериал, но он по-прежнему предлагает четыре эпизода с отличными сюжетными линиями, а также кубинским испанским языком. Кроме того, каждая серия длится полтора часа, так что у вас будет достаточно времени, чтобы поработать над своим кубинским акцентом и словарным запасом.

Действие сериала происходит в Гаване в 1990-х годах, и в нем рассказывается о морально стойком полицейском по имени Марио, который борется с коррупцией и безнравственностью, которые он видит вокруг себя.

Шоу представляет собой интересный взгляд на историю Кубинского «особого периода» (после распада Советского Союза). «Cuatro Estaciones en la Habana» также выиграл лучший мини-сериал в 2017 году на церемонии Platino Awards, которая присуждается выдающимся фильмам и телевидению во всем испаноязычном мире.

Испанский язык может быть совершенно другим в зависимости от того, в какой части мира вы на нем говорите. Сначала это может показаться сложным, но не позволяйте этому разочаровывать вас! Региональные различия являются частью того, что делает испанский таким интересным и увлекательным для изучения!

А с испанскими сериалами Netflix из многих частей испаноязычного мира вы сможете овладеть диалектом по своему выбору, наслаждаясь качественным просмотром телепередач.

Привет! ✋
Если есть вопросы, пишите нам ❤️
Chat