Изучайте испанский язык с помощью “Narcos” и добавьте немного жаргона в свой словарный запас

image

Дамы и господа, вам решать.

Мирской…

…или остросюжетный?

Экшн - это не то слово, которое вы обычно используете для описания своих занятий испанским языком.

Но с “Narcos” это возможно.

Сядьте поудобнее и выучите palabras (слова) вместе с Пабло благодаря популярному сериалу.

Это отличный способ освежить свой Колумбийский сленг или просто посмотреть, как этот язык используется в определенных ситуациях.

Вы можете даже добавить в свой арсенал словарные слова, которые вам никогда бы не пришло в голову искать иначе.

Никакой лжи, просто обучение.

Все, что вам нужно знать о “Narcos”

“Narcos” - чрезвычайно популярный сериал Netflix.

На момент написания этой статьи сериал находится в своем третьем сезоне, с обещанием четвертого на подходе—а это значит, что у вас будет много контента, чтобы учиться!

Только не для детей

Прежде чем мы углубимся в суть языка, необходимо сделать один важный отказ от ответственности:

“Narcos” содержит взрослый язык (иногда оскорбительный), темы и визуальные эффекты. Он предназначен только для зрелой аудитории!

Все еще здесь? Ладно, пошли дальше.

История и культура

image

Действие сериала разворачивается и снимается в Колумбии и сосредоточено вокруг реальной истории Пабло Эскобара, миллиардера-наркобарона, который в какой-то момент работал с большей частью мировой торговли наркотиками.

Мы следуем за молодой командой агентов Управления по борьбе с наркотиками (DEA), когда они пытаются поймать печально известного преступника. На протяжении всего шоу мы также можем увидеть проблески в жизни и сознании Пабло Эскобара.

Хотя история повествует о персонажах со всей страны, вы узнаете больше о Медельине, Колумбия. Этот город, расположенный в горах, был домом Эскобара и самым безопасным местом для его экстравагантной роскошной жизни.

Драма и неизвестность

Это хорошее сочетание действия, опасности и драмы. Есть борьба за власть, проблемы в отношениях, жестокие войны и тонкая политика. Если вы решили посмотреть сериал, то будьте готовы подсесть.

История увлечет вас, и вам просто нужно будет знать, что будет дальше.

Вы можете использовать тот факт, что вам нравится сюжет, чтобы потратить дополнительное время на изучение испанского языка. Намного легче мотивировать себя смотреть “Narcos”, чем сесть и работать над учебником.

Язык “Narcos”

Поскольку сериал основан в Колумбии, имеет смысл, что вы будете изучать Колумбийский диалект с “Narcos.” Язык, используемый в сериале, напрямую связан с языком, используемым в Медельине, и является иностранным даже для некоторых носителей испанского языка.

Но по мере того, как вы смотрите, вы обнаружите, что понимаете все больше и больше, поскольку вы привыкаете к уникальным поворотам фраз и произношению в сериале.

В дополнение к колумбийскому диалекту вы также узнаете большое количество жаргона, который является специфическим типом сленга, который прослеживается до криминального населения Медельина. Некоторые фразы, идентифицируемые как parlache , медленно перемещаются из подземного мира в повседневные разговоры.

Однако стоит отметить, что не вся лексика, которую вы изучаете, будет пригодна для каждого разговора. Вы же не хотите, чтобы кто-то обиделся на особенно грязную цепочку слов!

Лексика в сериале очень разнообразна, но есть несколько областей, в которых вы станете экспертом:

  • Специализированная лексика. Вы, очевидно, выучите много слов, связанных с наркотиками и их незаконным оборотом. Конечно, вы не будете использовать эти слова каждый день (я надеюсь), но это могут быть классные слова, которые можно сказать среди друзей или просто для развлечения.
  • Ругательства. Нельзя же ожидать, что наркобароны будут держать язык за зубами! Они также могут быть не слишком полезны, но давайте посмотрим правде в глаза: ругательства запоминаются и их очень интересно выучить.
  • Обращая пристальное внимание на разговорный испанский язык в сериале, вы будете изучать общие структуры предложений и шаблоны диалога .
  • Политика и семейная жизнь. Эти темы широко освещаются в сериале, что означает тонны воздействия на соответствующую тему в изучении.
  • Культура и история. События в сериале основаны на реальных людях, исторических событиях и местах, так что вы будете собирать много информации об истории Колумбии, хотя и более печально известной ее стороне.

Помните: никакое знание не бывает лишним! Чем больше вы знаете, тем легче вам будет поддерживать разговор. Не бойтесь изучать новую лексику, которая немного выходит за пределы вашей зоны комфорта.

Просто чтобы вы начали, вот несколько замечательных строк из сериала!

Plata o plomo -серебро или свинец.

Las mentiras son necesarias cuando la verdad es muy difícil de creer.
Ложь необходима, когда в правду очень трудно поверить.

Plata o Plomo? Учите испанский язык с "Narcos” и говорите как Эль Патрон

Если вы не уверены, что можете использовать “Narcos” для изучения испанского языка, просто посмотрите на Вагнера Моуру, бразильского актера, который играет Пабло Эскобара.

Первоначально предполагалось, что сериал будет сниматься на английском языке. Через несколько месяцев после получения роли он узнал, что продюсеры хотят, чтобы он говорил на экране по-испански.

Была только одна проблема: он не говорил по-испански, только по-португальски и по-английски.

Можно было подумать, что на этом его роль в шоу закончилась, но это было не так. Он переехал в Медельин и с нуля выучил испанский.

К моменту съемок он уже владел испанским и играл свою роль безупречно.

Если Моура может выучить испанский язык и снять мировой телесериал в течение нескольких месяцев, то вы определенно можете чему-то научиться у испанского языка Моуры, когда он играет Эскобара.

Тем не менее, вот шесть советов по изучению испанского языка от “Narcos”!

1. Наблюдайте активно или пассивно

Существует два основных способа изучения испанского языка по телепередачам и фильмам: активное и пассивное обучение.

Активное обучение требует, чтобы вы часто останавливались и делали заметки о любых словах, которые вы не понимаете, или фразах, которые вам нравятся. Учитывая, сколько запоминающихся фраз есть в “Narcos", вы будете делать много заметок!

Этот подход лучше всего подходит для начинающих, так как позволяет активно добавлять словарный запас и выражения в свою базу знаний.

Когда вы смотрите сериал, вы должны делать заметки о лексике, которая выделяется для вас. Если что-то сбивает с толку, то просто перемотайте сцену назад и дайте ей еще одну попытку. Вы также можете повторять слова и фразы вслух, чтобы помочь языку действительно погрузиться.

Пассивное обучение фокусируется на восприятии звуков и ритмов языка, а не отдельных слов.

Более продвинутые учащиеся должны попробовать использовать пассивный подход к обучению. Просто смотрите сериал и подхватывайте события, когда они происходят.

Насколько хорошо вы можете понять, что происходит? Старайтесь не полагаться на субтитры (об этом позже) и просматривайте отдельные разделы несколько раз.

Вы должны решить для себя, какой подход лучше для вас. Просто убедитесь, что вы получаете максимальную отдачу от вашего опыта обучения!

2. Используйте субтитры в своих интересах

Вероятно, вы автоматически включаете субтитры, когда смотрите.

Выключите их.

Если вы используете субтитры слишком интенсивно, вы не будете много запоминать.

Смотрите сериал с выключенными субтитрами и смотрите, сколько вы можете забрать. Затем снова включите субтитры и сверьте свое понимание с ними.

Принимая во внимание сленговую природу “нарков”, вы можете обнаружить, что слова используются так, как вы не ожидали. Запишите это!

Если у вас возникли проблемы с восприятием испанского диалога, включите испанские субтитры. Это даст вам дополнительное преимущество-вы увидите любое английское аудио, переведенное в режиме реального времени на испанский язык, для дополнительного ускорения обучения!

3. Измените язык звука

“Narcos” использует испанский язык в значительной степени на протяжении всей серии, но шоу не только на испанском языке.

Вы можете посмотреть всю серию на испанском языке, хотя, просто изменив язык аудио.

Новички могут захотеть сохранить субтитры с этой опцией, чтобы помочь им понять ключевые моменты.

Но если вы более продвинутый ученик, выключите эти субтитры и смотрите сериал на чистом испанском языке!

Обратите особое внимание на то, как переведенные части соотносятся с частями, первоначально написанными на испанском языке. Вы слышите разницу в том, как используется язык? Прислушайтесь к этим различиям, чтобы лучше понять, как на самом деле используется испанский язык в реальном мире (или, по крайней мере, в мире наркокартеля!).

4. Выберите Свой Идеальный Темп

Обычно рекомендуют не торопиться с обучением с помощью телешоу. Но “Narcos” - это такой захватывающий сериал, что вы можете просмотреть целый сезон за один день.

И это нормально! Действуйте в своем собственном темпе.

Однако, если вы обнаружите, что увеличиваете масштаб сериала, держите поблизости Блокнот.

Записывайте во время просмотра эпизод и примерное время, когда вы услышали что-то, что вы не поняли по-испански. Вы можете делать это стенографически—например, s1, e2, 15: 05 - это не будет прерывать ваш просмотр, но это даст вам шанс вернуться к определенному месту и проработать место, как только вы досмотрите до конца.

5. Используйте официальные обучающие видеоролики Netflix

Как только сериал начался, Netflix понял, что у него большой потенциал как интересный способ выучить испанский. В результате компания создала целую серию уроков по языку сериала!

Вы можете посмотреть обучающие видео в плейлисте на YouTube, где актеры сериала обмениваются ключевыми фразами из сериала.

Видео веселые и косноязычные и предлагают игривый взгляд на язык.

6. Смотрите вместе с другом

В конце концов все веселее с другом!

Смотрите “Narcos” вместе, а затем воспроизводите ключевые разговоры. Не забудьте включить все сумасшедшие линии актеров и жесты!

Определенно получится весело провести вечер.

Но, что более важно, вы будете практиковать разговорный испанский язык и произношение!

Если вы все равно смотрите телевизор по ночам, то можете потратить это время на изучение испанского. Практикуйте свои навыки испанского с «Narcos»!

1 Like