Лучшие параллельные учебники онлайн: 8 изысканных ресурсов

image

Допустим, вы находитесь в таком месте, где не можете читать на родном языке.

Вы не можете прочитать никаких наклеек, брошюр, лозунгов или предупреждающих знаков на этом языке.

Только есть знаки как на английском, так и на основном разговорном языке, так что вы все еще можете понять.

Этот сценарий является реальностью во многих странах и регионах, что означает, что вы можете использовать английский язык в качестве резервной копии, пока вы работаете со своими начинающими навыками на другом языке. Это неплохой способ учиться.

Разве не было бы здорово, если бы вы также могли работать с более длинными текстами, такими как статьи, рассказы и целые книги, как эта?

Ну, вы можете.

Параллельные тексты не только полезны путешественникам, но и могут быть использованы как неотъемлемая часть овладения иностранным языком.

И вы можете найти целые книги, полные ими.

В этом посте мы рассмотрим, почему вы должны использовать параллельные тексты, чтобы научить себя языку.

Затем мы рассмотрим несколько замечательных мест , где можно найти параллельные тексты в книжной форме.

Новый способ чтения? Особенности и преимущества параллельных учебников

Во-первых, давайте посмотрим, как именно выглядят параллельные тексты для учащихся.

Параллельные учебники часто вмещают в себя один язык, который должен быть знаком читателю (например, английский) на одной странице, а изучаемый язык - на другой. Именно это часто подразумевается при упоминании “параллельных текстов”. Другой, менее распространенный тип параллельного или двойного текста приходит в виде “подстрочных” книг, которые показывают перевод строки, которую Вы читаете непосредственно под ней.

Оба этих типа текстов позволяют вам получить ощущение понимания большой картины без перевода в голове.

Существует множество способов, которыми люди используют параллельные тексты для изучения языков. На самом деле, все они полезны, и каждый человек просто должен придумать свою собственную технику, но мы обсудим некоторые конкретные идеи ниже, чтобы вы знали.

Использование этих техник может помочь вам быстрее выучить язык и лучше запомнить его, развивая мысленные связи с тем, что вы читаете.

Самый распространенный способ использовать эти тексты - использовать свой родной язык только тогда, когда это абсолютно необходимо для понимания того, что происходит в тексте. Это удерживает вас от того, чтобы просто опереться на язык, который вы уже знаете.

Консультируясь с “преподавателем языка” только в случае крайней необходимости, вы получаете опыт обширного чтения без боли, связанной с необходимостью делать это обычным способом, а это также означает, что весь вводимый вами материал понятен, что помогает расширить ваш словарный запас, грамматику и другие тонкие аспекты языка.

В конце концов, цель параллельных учебников состоит в том, чтобы помочь вам понять и учиться одновременно, помогая вам, когда вы в этом нуждаетесь, и не помогая вам, когда вы в этом не нуждаетесь.

Если вы научитесь правильно использовать параллельные учебники, они станут невероятно мощными инструментами, которые могут научить вас очень тонкому варианту языка, который вы пытаетесь выучить.

Как использовать параллельные учебники

Чтобы максимально эффективно использовать параллельные учебники, выполните следующие действия.

1. Не читайте все время на обоих языках.

Это самый важный шаг в этом списке. Не читайте оба языка каждый раз, когда вы читаете ваш родной язык - это просто помощь для понимания целевого языка, и к нему следует относиться как к таковому.

Если вы начинаете читать на обоих языках все время, вы в основном даете своему мозгу зеленый свет, чтобы всегда переводить в своей голове.

Это очень важно не делать, потому что перевод в вашей голове утомителен и только замедляет вас и мешает вам звучать естественно, когда вы говорите.

2. Почаще читайте.

Читать на новом языке - все равно что учиться читать заново. Вам нужно читать как можно больше, чтобы вы могли расти как можно больше. Возьмите как можно больше различных типов книг и читайте их, пока не сможете переварить и сохранить информацию в них.

Мало того, что чтение часто важно для того, чтобы привыкнуть к методу чтения параллельных текстов, но это также просто помогает вам чувствовать себя комфортно вокруг вашего нового языка и помогает вам начать думать на этом языке, когда вы его используете.

По сути, чем больше вы читаете, тем лучше вы будете говорить, читать и писать на изучаемом языке.

3. Читайте вслух, когда это возможно.

Поначалу вам, вероятно, будет неловко, потому что большинство из нас не читают регулярно вслух.

Однако очень важно читать книги вслух, когда вы читаете на иностранном языке, потому что это укрепляет информацию и грамматику и помогает вам с такими вещами, как произношение, ритм, тон и т. д. Особенно если вы совмещаете это занятие с прослушиванием носителей языка, читающих ту же книгу, что и вы.

4. Не просто читайте.

Хотя чтение, безусловно, является одним из лучших способов накачать свои языковые навыки, вы не можете позволить другим навыкам, таким как прослушивание, пренебрегать.

5. Читайте интересные книги.

Если вы сделаете быстрый поиск в Google для книг на вашем изучаемом языке, вероятно, что вы найдете некоторые учебники для изучения языка и некоторые оцененные читатели.

В то время как градуированные читатели и детские книги - это отличный способ изучить основы языка, хорошие, полнометражные параллельные текстовые книги с интересными историями-это гораздо лучший способ практиковаться, становиться лучше в реальной речи и изучать входы и выходы языка, как родной.

Так где же вы найдете эти хорошие книги? Вот список интернет-ресурсов, которые помогут вам найти параллельные книги, которые вы можете использовать, чтобы начать свое обучение и наслаждаться в то же время.

Penguin Parallel Texts

image

Параллельные тексты Penguin - это фантастический ресурс, особенно для вашего первого проекта параллельного учебника. Они предлагают довольно широкий выбор языков, так что они, вероятно, будут хорошим вариантом, даже если вы не изучаете один из наиболее распространенных языков, таких как испанский или французский.

Эти книги содержат множество коротких рассказов, которые вы можете прочитать, что отлично подходит для людей, которые являются новыми читателями на своем изучаемом языке. Полная книга сразу может быть слишком большой, но несколько коротких рассказов каждый день дают вам время для отдыха и перерывов.

Если вы новичок в чтении на вашем изучаемом языке, вам следует рассмотреть возможность использования параллельных текстов Penguin для повышения ваших способностей.

Polyglot Planet Publishing

Polyglot Planet Publishing предлагает методическую систему, которую вы можете использовать, чтобы найти что-то для чтения на любом уровне, который вы найдете сами. Продвигаясь по уровням сложности их текстов, основанных на коротких рассказах, вы будете создавать основную лексику и терминологию.

Еще одним интересным и полезным аспектом этих книг является то, что вы можете найти некоторые из них в определенных категориях, таких как деловой испанский язык.

Чтение в определенной категории, которая вас интересует, может помочь вам, потому что вы узнаете больше актуальной информации, а это значит, что вы будете учиться быстрее и оставаться более вовлеченными.

Еще одна замечательная вещь об этих книгах является то, что некоторые из них доступны в формате аудиокниги. Использование аудиокниги в сочетании с обычным чтением может помочь вам почувствовать произношение, ритм и акцент.

Независимо от того, новичок ли вы в чтении на выбранном языке или делали это уже некоторое время, эти книги смогут предоставить вам отличную платформу для совершенствования.

Interlinear Books

image

Как мы уже упоминали, подстрочные книги - это совсем другой подход к параллельным текстам, но они все равно очень полезны. Вместо того, чтобы показывать два языка на двух разных страницах, они показывают оба на одной странице с языком обучения прямо под оригиналом. Этот стиль текста может помочь вам почувствовать нюансы вашего изучаемого языка.

Interlinear Books предлагает этот метод обучения для книг, которые считаются классической литературой, которая приносит тонну культурной ценности. Эти книги являются одними из самых известных книг, написанных на каждом языке, так что вы можете узнать о вещах, которые сформировали культуру, развлекаться и узнавать много информации одновременно - не говоря уже о том, что вы просто будете читать некоторые из самых известных книг, когда-либо написанных.

Это также очень легко получить доступ к этим книгам, потому что вы загружаете их прямо на свой компьютер или планшет, что делает их доступными в любой момент в течение дня и отлично подходит для поездок на работу.

Easy Readers

image

Easy Reader - еще один отличный источник электронных книг с параллельным текстом. Эти книги разделены по уровням и конкретным уровням CEFR, поэтому очень легко найти идеальную книгу для вашего текущего уровня.

Почти все эти книги снабжены звуковым сопровождением, которое только добавляет еще один уровень глубины вашему обучению и позволяет вам лучше запоминать информацию, работая над своим произношением.

Если вы никогда не пробовали его, вы должны обязательно прочитать книгу в то же время, что аудиокнига играет и попытаться имитировать точные звуки, которые издает динамик. Легкие читатели - отличный способ получить практику, используя этот метод.

Еще одна замечательная вещь о простых читателях заключается в том, что они иногда проводят потрясающие продажи, где некоторые из их книг совершенно бесплатны. Это определенно стоит того, чтобы захватить один из них!

Lonweb

image

Lonweb - это невероятно полная база данных языковых ресурсов, основанная на идее, что любой человек может выучить язык самостоятельно, если у него просто есть правильные инструменты и они дают вам их!

Как только вы попадаете на сайт, вас встречают буквально сотни ссылок на параллельные тексты на английском и любом из 55 других языков.

Разнообразие предлагаемого контента означает, что книги будут по-разному отформатированы и структурированы, так что у вас есть шанс действительно найти что-то, что хорошо работает для вас.

Это отличный источник для учащихся всех уровней - просто будьте готовы немного покопаться. Запрыгивайте туда и попробуйте!

Parallel Books

image

В настоящее время Parallel Books доступен для устройств iO, это приложение, которое позволяет вам читать книги на других языках и раскрывать текст на вашем родном языке, когда вы будете готовы его использовать. Это отличная система, потому что она дает читателю гибкость и индивидуальность при использовании параллельной книги.

Поскольку это электронные книги, вы можете получить доступ ко многим из них с одной платформы, и самое главное - в настоящее время все они бесплатны!

Трудно превзойти бесплатные и обширные ресурсы для изучения языка, такие как то, что у вас есть в параллельных книгах.

Это приложение идеально подходит для вашего коммутируют по утрам, потому что это портативный, и вы можете иметь столько книг, сколько вы хотите в любой момент времени.

ParallelText.io

image

Это еще один отличный, простой в использовании ресурс, который имеет огромную коллекцию параллельных учебников, отсортированных по языку.

Что мне нравится в этом веб-сайте, так это то, насколько хорошо он организован. Вы просто вводите, на каком языке вы говорите и который вы изучаете.

Затем вы попадаете на страницу с тоннами книг, которые вы можете читать на своем целевом языке с поддержкой параллельного текста. Книги более разнообразны, чем любая другая коллекция в этом списке. Они варьируются от классической литературы до книг базового уровня.

Сами книги очень хорошо отформатированы, и параллельный Текст скрыт до тех пор, пока вы не захотите его увидеть. Единственный потенциальный недостаток заключается в том, что вы не можете видеть язык обучения и другой язык одновременно, но если вы находите слишком заманчивым читать оба языка на ваших параллельных текстах, это может быть здорово для вас!

Google

image

Хотя это может показаться очевидным, не упускайте из виду Google как отличный ресурс для параллельных текстов. Сайты и ресурсы, о которых я упоминал здесь, не единственные места, где можно получить параллельные учебники. Все, что вам нужно сделать, чтобы найти других - это выполнить простой поиск в Google параллельных текстов на любом языке, который вы изучаете.

Если вы хотите стать еще более причудливым, вы можете настроить свой поиск с помощью ключевых слов, применимых к уровню, типу работы или длине. Вы даже можете искать конкретные названия. То, что вы ищете, может быть недоступно, но возможно, это так!

Надеюсь, я, по крайней мере, убедил вас, что чтение - это отличный способ узнать о языке и культуре, наслаждаясь собой.

Один из лучших способов включить чтение в свою повседневную рутину, пока вы не достигнете уровня, на котором вы можете хорошо читать самостоятельно - это параллельные тексты. Они сохраняют все удовольствие от чтения книг, но они дают вам небольшую поддержку, когда вам это нужно.

Сегодня у нас есть доступ к большему количеству параллельных текстов, чем когда-либо, так что мы вполне можем им воспользоваться.

Моя задача состоит в том, чтобы перестать читать эту статью, найти один параллельный учебник и прочитать хотя бы одну главу. Я думаю, вы обнаружите, что вам нравится этот процесс и что он приносит пользу.

Удачи вам!

Chat