Как самостоятельно выучить немецкий язык и победить усталость?

image

Итак, вы уже некоторое время изучаете немецкий язык, и Flitterwochen (медовый месяц) действительно закончился.

Помните те блаженные первые месяцы?

Когда немецкая лексика появлялась по всему вашему дому?

Когда вы должны были подавить желание помахать на прощание веселым Bis bald (увидимся позже) вашим не немецким друзьям?

Постепенно до вас начало доходить, что слова на этих заметках должны быть связаны друг с другом, и-щелк! — deutsche Grammatik подняла свою уродливую голову.

Склонение артиклей, порядок слов, главные и придаточные предложения - это фактически новое оружие в вашем арсенале изучения немецкого языка. Но когда тебя безжалостно бомбардируют новыми и все более запутанными грамматическими правилами — и, что еще хуже, их исключениями — может показаться, что именно вы подвергаетесь нападению.

Неудивительно, что Марк Твен назвал эссе 1880 года “Ужасный немецкий язык”, основанное на многолетнем опыте борьбы с ним. Будьте уверены, вы в хорошей компании: один из величайших мастеров слова в истории почувствовал вашу боль.

  • “Никогда раньше не знал, для чего создана вечность. Это для того, чтобы дать некоторым из нас шанс выучить немецкий язык.”

Марк Твен, 1878 Год

Конечно, усталость от изучения языка не совсем характерна для немецкого языка.

Исследования показали, что изучение иностранного языка не развивается линейно. После начального периода больших успехов большинство из нас достигнет определенного плато, где обучение замедляется, а новые знания завоевываются труднее.

Но немецкий язык - это особый зверь, как вы уже знаете, и истощение, которое вы чувствуете, действительно заслуживает собственного сложного существительного. Может быть Deutschlernenmüdigkeit? Так что не бойтесь, вот несколько советов, как победить усталость от изучения немецкого языка.

Разберитесь в эффекте расстояния

Интересно, что примерно в то же самое время, когда Марк Твен начал беспокоиться о снижении публикации статей, немецкий психолог по имени Герман Эббингауз экспериментировал с методами Gedächtnis (памяти).

Эббингауз, изо всех сил стараясь соответствовать национальным стереотипам, придумал дьявольски утомительный эксперимент. Он включал составление предложений из тарабарщины и попытку запомнить их, повторяя предложения, отдыхая некоторое время, а затем повторяя. Так продолжалось целый год. Когда эксперимент был повторен 3 года спустя, вывод был тот же: при правильном интервале практических занятий обучение — и удержание — значительно улучшается.

Что это значит для вас? Вы, вероятно, уже знаете по опыту, что, когда вы зубрили для теста в школе, информация не задерживалась долго после этого. Однако неспособность найти время для отдыха - это обычная ловушка, в которую попадает каждый из нас, изучая язык.

Некоторые интенсивные языковые курсы фактически способствуют этой неэффективной практике, подавая студентам новые грамматические понятия изо дня в день и пролистывая учебники с головокружительной скоростью, не давая времени на размышление и поглощение. Поэтому те из нас, кто идет по нему в одиночку, на самом деле имеют преимущество в том, что могут адаптировать подход к изучению, включающий время для пересмотра, повторения материала и отдыха.

Избавьтесь от вредных привычек

Итак, как выглядит ваш учебный план? На самом деле у вас его нет? Ну же! Что такое немецкий язык без капли Ordnung ?

Рутина имеет важное значение: повторение и последовательность, как известно, необходимы для эффективной стратегии обучения. С другой стороны, вредные привычки могут серьезно помешать вашему прогрессу. Помните мои заметки? Через несколько недель я обнаружил, что мой мозг выработал способ замораживать их, так что я больше не видел Gabel, Messer и Löffel (вилка, нож, ложка) – не говоря уже о том, что было Der, Die или Das когда я потянулся к ящику со столовыми приборами. Точно так же я наполнил тетради новыми словарям, только чтобы пролистать назад через месяц или два и понять, что все было забыто.

Стоит потратить некоторое время, чтобы пересмотреть свои методы исследования на сегодняшний день и определить, что работает, а что нет. Тогда подумайте, почему.

В моем случае и отсеянные заметки и страницы, полные забытой лексики, проистекают из одной и той же основной проблемы.

Записывая слова и фразы один раз? Не самая эффективная стратегия для меня.

Решение было относительно простым: ввести еженедельный обзор того, что было изучено за неделю до этого, и добавлять новую лексику в карточки (я фанат старой школы, но существуют специальные приложения с такой функцией, в том числе упомянутый выше Memrise).

Определите несколько новых стратегий, которые вы привнесете в свою повседневную жизнь. Имейте в виду, что вам, возможно, не придется полностью отказываться от своих существующих привычек к учебе. Часто это случай построения на них, чтобы они были более эффективными.

Применяйте ситуативное обучение

В то время как структурированное обучение с помощью учебников, заметок и карточек - это здорово, включение “случайных” стратегий обучения в вашу повседневную деятельность даст вам бесконечно больше удовольствия.

Мы уже говорили о важности повторения: увеличение вашего знакомства с немецким языком работает по тому же принципу. Кроме того, самое замечательное в ситуативном обучении то, что оно происходит более или менее на заднем плане и поэтому не похоже на тяжелую работу— именно то, что вам нужно, когда мысль о том, чтобы снова сесть за учебник, вызывает у вас мигрень!

Сопутствующее обучение может включать просмотр фильмов или сериалов на немецком языке (попробуйте любимые с детства, как например, “Die Schlümpfe” — “Смурфики” — или комедийный сериал, с которым вы уже знакомы), радио, новые рецепты (и делайте соответствующие списки покупок) на немецком языке, или новых друзей — все это работает на вас.

Найдите то, что доставляет вам удовольствие, и превратите это в привычку.

Угадайте!

Да, это верно! Угадывание слов (индуктивный метод обучения) - хорошая привычка, которая приведет к успешному изучению языка, особенно в иммерсии, где вы сразу сталкиваетесь с незнакомой вам лексикой.

Когда дело доходит до изучения немецкого языка, мелочи действительно могут превратиться в большие препятствия.

Как часто вы пропускали одно или два слова в предложении, а затем полностью теряли нить разговора? Или отказались от газетной статьи из-за разочарования в том, что приходится доставать словарь каждые 30 секунд?

Я имею в виду идею активного культивирования гибкого мышления, противоположного “жесткому мышлению”. Идея состоит в том, чтобы использовать имеющиеся у вас знания немецкого языка для облегчения понимания.

При чтении это означает сосредоточение внимания на словах, которые вы узнаете, чтобы попытаться понять значение любых новых слов, вместо того чтобы немедленно тянуться к словарю. И когда вы сталкиваетесь с носителем немецкого языка, что еще лучше, вам доступен целый ряд дополнительной контекстуальной информации: язык тела, физические и ситуационные сигналы. Поэтому, когда велосипедист, который едет впереди вас по тропинке с черепашьей скоростью и преграждающий вам путь в течение нескольких минут, поворачивается назад, смотрит в глаза и издает искаженное рычание незнакомых слов, вы, вероятно, можете с уверенностью сделать вывод, что он спрашивает, не хотите ли вы обогнать его.

Есть причина, по которой все это поразительно похоже на здравый смысл, и это так.

Этот интуитивный подход является большой частью того, как мы изучаем наш родной язык. Однако, по моему опыту, сложность немецкой грамматики позволяет легко потерять из виду подход здравого смысла и стать подавленным правилами — в конечном счете попадая в ловушку “жесткого мышления”.

Если это звучит знакомо, возможно, пришло время немного потренировать эти жесткие мозговые мышцы. Смешение ваших учебных стратегий и введение новых, как уже упоминалось выше, является шагом в правильном направлении. Когда дело доходит до чтения, оставьте словарь в покое! Либо выделяйте незнакомые слова, либо записывайте их по ходу дела. Затем вернитесь к ним в конце статьи или главы, чтобы не нарушать процесс чтения.

И имейте в виду: немецкий язык, в частности, поддается индуктивному обучению или “догадкам”, потому что он любит строить на себе, а не изобретать все время новые слова. Это означает, что ваш существующий словарный запас имеет гораздо больше пользы, чем вы думаете. В то время как многие люди жалуются на смехотворно длинные составные существительные, и, не без оснований, вы так же часто будете сталкиваться со словами, которые радуют своей простотой и логикой.

Вот несколько хороших примеров:

Die Essensreste (объедки)

Состоит из слов das Essen (еда) и die Reste (остатки), с ударением на части “остатки”.

Das Resteessen = еда, приготовленная из остатков пищи

Те же самые слова, только в обратном порядке, но на этот раз с ударением на части “еда”. Просто, правда?

Наконец-то, Hut ab!

Не забудьте отдать себе должное за прогресс, которого вы достигли до сих пор.

Изучение немецкого языка требует настойчивости.

Взяв тайм-аут, чтобы отдохнуть и повторно начать свою учебную практику, вы не только будете вознаграждены большей производительностью, но и получите значительно больше удовольствия при изучении немецкого языка.

Не позволяйте медовому месяцу ускользнуть.

Продолжайте работать над своими отношениями с немецким языком, и сохраняйте любовь!

Chat