Как перестать позволять немецкой письменной практике проскальзывать сквозь трещины

Как перестать позволять немецкой письменной практике проскальзывать сквозь трещины

image

Вы атакуете Германию на всех ее главных фронтах?

Будьте честным. Сколько времени вы активно тратите на написание текстов на немецком языке?

Правда не должна причинять боль.

Есть ли возможность читать, слушать и говорить, пока письмо проскальзывает сквозь трещины?

Это довольно распространенная проблема среди немецких студентов. Все инструменты, которые мы используем в настоящее время для изучения немецкого языка, технологические или другие, не всегда имеют большой компонент письма к ним. Учебники поощряют вас писать, но никто не заставляет вас действительно тратить время на написание. Прикладывание ручки к бумаге может показаться натяжкой воображения.

Вы, вероятно, посвятили это драгоценное учебное время изучению падежей существительных и других новых немецких понятий.

Вы совершенствуете свои навыки слушания с помощью радио.

Вы читаете немецкие новости для начала обучения.

Но куда вписывается эта надпись? Возможно ли, что вы пренебрегаете этой важной областью изучения языка?

Я имею в виду, что немецкий язык создал некоторые из самых плодовитых и известных литературных произведений в мире и остается важным академическим языком даже в современном мире. И это только две из многих причин, чтобы выучить немецкий язык .

Тем не менее многие ученики отстают в письменном деле. Если это вы, не волнуйтесь - научитесь наверстывать упущенное.

Почему вам нужно инвестировать время в немецкую письменную практику

Хотя вы можете утверждать, что ваша главная цель - свободно говорить на немецком, письмо - важный шаг к этой цели. Акт записи слов на бумаге (или на экране) - это совсем другое дело, чем разговор. Письмо является более продуманным способом обработки языка и поэтому предлагает вам некоторую уникальную помощь в приобретении нового языка.

1. Вы можете учиться в своем собственном темпе

Разговор на иностранном языке требует, чтобы вы взаимодействовали в режиме реального времени. Это может быть напряженно, и вы можете упустить много нюансов. Бумага же, напротив, терпелива. Вы можете думать о своих предложениях во время написания, возвращаться к пересмотру, исправлять свои ошибки, лучше чувствовать грамматические структуры и знакомиться с общими лингвистическими правилами.

2. Это отличная тренировочная площадка для более сложной грамматики

Поскольку мы говорим о грамматике: когда вы говорите, легко пойти по пути наименьшего сопротивления, используя несколько фраз, которые вы уже знаете снова и снова. Если вы не намеренно подталкиваете себя, вы, вероятно, придерживаетесь своих пушек и используете короткие и простые предложения.

Это не преступление, заметьте (даже в Германии). Однако это может ограничить ваши языковые навыки. Письмо, с его более медленным темпом, позволяет вам окунуться в более сложные правила и дать им вихрь, прежде чем интегрировать новые грамматические структуры в вашу повседневную речь.

3. Вы можете практиковать самостоятельно

Речь по своей сути требует более одного человека (если только голоса в вашей голове не способны отвечать на беглом немецком языке). Поскольку вы не всегда можете иметь языкового партнера под рукой и не все могут жить с немецкой принимающей семьей, важно иметь некоторую форму сольной практики.

Письмо - это одна из форм. Хотя это довольно хорошая идея, чтобы был кто-то, кто может посмотреть на ваши литературные излияния и исправить их (подробнее об этом позже), акт написания сам по себе является работой одного человека. Все вы, изучающие немецкий язык интроверты, воспользуйтесь этим фактом!

Как не отставать в немецкой грамматике

Итак, теперь, когда вы полностью убеждены в огромных улучшениях, которые письменность принесет в ваши исследования немецкого языка, пришло время взглянуть на то, как интегрировать этот новый метод практики в вашу существующую рутину изучения языка.

1. Читать первым, писать вторым

Прежде чем вы сможете стать продюсером немецкой прозы, вы должны стать ее потребителем. Почти все плодовитые писатели там также ненасытные читатели. То, что работает для авторов, не может быть неправильным для начинающих немецких писак. Так что иди и читай, читай, читай. Материал для начинающих включает в себя:

  1. Детские книги
  2. Журналы
  3. Комиксы/мультфильмы
  4. Газеты
  5. Блоги
  6. Бульварные газеты
  7. Фантастические романы для молодежи
  8. Тwitter
  9. Сказки

2. Найдите друга по переписке или репетитора

Как уже упоминалось ранее, найти носителя языка для исправления вашего письма - отличная идея. Самокорректироваться в том, в чем вы не очень хороши, очень трудно, потому что вам приходится полагаться на догадки и метод проб и ошибок. С другой стороны, для того, кто уже является экспертом в данной теме, шлифовка прозы происходит естественным образом.

Поэтому я рекомендую вам найти репетитора в той или иной форме. Это может быть реальный языковой партнер или друг по переписке. Места для поиска последних таковы:

Чтобы сделать ваши отношения успешными, найдите кого-то, кто так же стремится к улучшению, как и вы. Исправляя их написание, предоставьте подробную обратную связь и аннотации и попросите их вернуть услугу. Таким образом, вы можете как расти в своем мастерстве, так и наращивать свои знания в кратчайшие сроки.

3. Установите расписание

При попытке овладеть новым навыком последовательность всегда превосходит усилия. Вы, наверное, слышали о зайце и черепахе (которые, кстати, на немецком Der Hase und (и) Der Igel - заяц и еж). Медленный и устойчивый выигрывает гонку и все такое.

Поэтому, когда вы пытаетесь научиться писать на немецком, убедитесь, что вы практикуетесь ежедневно. Стремитесь к процессу, а не к достижению. Лучше делать это реже, чем чаще. Для начала достаточно пяти предложений. Эта тема зависит от вас. Просто убедитесь, что вы это сделали.

4. Начните с простого

В том же духе, Не будьте слишком амбициозны с вашим материалом. Хотя честолюбие, как правило, хорошая вещь, слишком много его может привести к разочарованию. Развивайте терпимость и остроту восприятия того уровня, на котором вы находитесь.

Если вы только что научились связывать субъект, глагол и объект, не пытайтесь сразу перейти к subjunctive II и pluperfect. Во всем должна быть умеренность! Сначала освоитесь на своем текущем уровне, прежде чем двигаться дальше.

5. Медленно переходите к продвинутым темам

Последовательно поднимайте его на ступеньку выше. Как только вы будете уверены, что освоили определенную грамматическую тему, переходите к более сложным областям.

Например:

  1. Изучите простую структуру предложения:

Ich esse Brot. Du kaufst Bier. Er trinkt Wasser.

  1. Затем включите дополнительные элементы, такие как местоположение, способ и обозначение времени:

Ich esse heute Brot. Du kaufst Bier im Supermarkt. Er trinkt gerne Wasser.

  1. Возможно переход к простому прошлому:

Ich aß Brot. Du kauftest Bier. Er trank Wasser.

  1. Сделайте то же самое в этом времени:

Ich aß gestern Brot. Du kauftest Bier im Supermarkt. Er trank gerne Wasser.

Или вместо изучения синтаксиса вы могли бы сосредоточиться на практике немецких падежей.

Продвигаясь медленно и скоро вы придете к написанию драгоценных камней, подобных этому:

Ich wäre gestern abend mit meinem kleinen Bruder in der Kneipe an der Straße etwas essen gegangen, wenn nicht im letzten Moment der Schlauch an meinem Fahrrad gerissen wäre.

Перевод:

“Я бы съел что-нибудь с моим младшим братом в пабе на улице прошлой ночью, если бы внутренняя трубка моего велосипеда не лопнула в последний момент.”

6. Работайте над слабыми местами

Делайте обильные заметки о том, что вы хотели бы сказать, но не можете. Обратите внимание, где вы еще неуспешны. Поделитесь тем, что вы пишете с вашим наставником и пройдите их исправления, чтобы выяснить, где лежат ваши сильные и слабые стороны.

Составьте список “худших”, подробно описывающих немецких словосочетаний, времена и другие грамматические явления, с которыми вы боретесь. Это позволит вам целенаправленно устранять эти слабые места. Выделите некоторое время только для того, чтобы поработать над тем, что вам кажется наиболее трудным. Вы увидите, что слабость можно превратить в силу.

Писать на немецком - это такой же навык, как и все остальное. Все, что требуется, - это последовательная практика, квалифицированная обратная связь и постоянное повышение уровня сложности.

Не бойтесь начинать с малого. Прохождение через “стадию пещерного человека”, когда все в вашем новом языке звучит так, как будто оно исходит от неандертальца, является нормальным (и забавным). Вы можете не стать следующим Иоганном Вольфгангом фон Гете, однако практика немецкого письма может привести вас к тому, что вы сможете прочитать его в оригинале. А это дорогого стоит.

Chat