Изучайте португальский язык с YouTube: 5 каналов, которые вы абсолютно не можете пропустить

image

Когда Майкл Скотт из “Офиса” открыл для себя YouTube, он не работал пять дней и вместо этого просто смотрел, как Cookie Monster поет “Шоколадный дождь” на петле.

Я думаю, мы все можем понять его одержимость чудесами YouTube.

Но он не знал, что есть способ превратить просмотр YouTube в продуктивное занятие!

Вместо того, чтобы потерять пять дней работы глупым видео, вы можете использовать YouTube для достижения своих целей - особенно, если одна из ваших целей стать хорошим португальцем.

Выучить португальский на YouTube легко благодаря возможности добавлять субтитры к любому видео и широкому спектру доступного контента. Когда вашими учителями будут аниматоры, комики и невероятно милые блогеры, ваш режим изучения языка станет намного более увлекательным.

Вот пять потрясающих каналов, которые помогут вам улучшить свои языковые навыки на YouTube и получить от этого удовольствие.

Изучайте португальский язык с YouTube: 5 каналов, которые вы абсолютно не можете пропустить

Будьте готовы быть внимательными - и глазами, и разумом - к этим пяти каналам, которые сделают изучение португальского легким.

Мы включили несколько разных стилей, поэтому вы обязательно найдете здесь свой новый любимый канал YouTube для изучения португальского языка.

Если у вас возникли проблемы с пониманием португальской речи, просто включите субтитры, чтобы получить дополнительную помощь. Субтитры сгенерированные YouTube не всегда точны, но они передают идею. И многие из этих видео на самом деле содержат собственные субтитры, так что вы узнаете, что изучаете свой португальский правильно.

Без лишних слов, давайте погрузимся в это золотое дно интернет - видео с аппетитом к португальскому языку и склонностью к постоянному открытию новых вещей.

BookBox

Ни для кого не секрет, что книги для детей - ценные ресурсы для начинающих изучать язык благодаря доступной лексике и простой структуре предложений. Что ж, “BookBox” использует эту возможность обучения. И еще на один шаг вперед, превращая детские рассказы в анимацию с субтитрами.

“BookBox” предлагает множество анимационных историй на впечатляющем количестве языков, призванных решить проблему широко распространенной неграмотности среди детей во всем мире.

В результате все их истории подбираются в соответствии с принципами “образовательно-развлекательного характера”, в которых обучение сочетается с весельем.

Одной из лучших функций “BookBox” является интерфейс субтитров, похожий на караоке, в котором каждое слово выделяется в идеальном ритме с звуковым повествованием. Это означает, что вы одновременно будете развивать навыки аудирования и чтения.

Коллекция “BookBox” на португальском языке на YouTube включает 13 видеороликов, начиная от типичных милых историй о животных и заканчивая более сложными рассказами о семьях или даже религиозных персонажах.

Стоит отметить, что весь контент “BookBox” выражает любовь и принятие. И стремится быть максимально инклюзивным с точки зрения культуры.

Смотреть видео взрослым так же интересно, как и детям. На самом деле это удивительно успокаивающее впечатление, благодаря медленному повествованию, хорошо дополненному расслабляющей фоновой музыкой.

Аудио-повествование само по себе очень хорошо выполнено с четким бразильским произношением. Плавным и выразительным, когда этого требует рассказ. Вдобавок к этому визуальный элемент элегантно прост, с иллюстрациями в стиле акварели и тонкими переходами между сценами.

Я настоятельно рекомендую видео “BookBox” для начального изучения этого базового словарного запаса и для тренировки визуальной обучающей стороны путем создания ассоциаций изображения с текстом. Короткие анимации также являются хорошим средством для непрерывной самооценки, поскольку их можно пересматривать снова и снова, чтобы увидеть сколько слов вы можете узнавать каждый раз.

Это особенно эффективно если вы потратите время на первый просмотр, чтобы найти слова, которые вы не знаете, а затем записать их на карточки, превратив видео в разнесенную тренировку повторения

Psy Logic Drawing

Насколько мне известно, Psy Logic Drawing - единственный в своем роде канал в Португалии. Стране - не известной своей богатой видео культурой. Только за это создатели этих видео заслуживают безумной поддержки.

Как следует из названия канал специализируется на психологических темах, решая по одной на видео довольно приятным способом, используя каракули на доске! Действительно “рисовальная” часть названия относится к красочным иллюстрациям, нарисованным прямо перед вашими глазами в идеальной синхронизации с тем, что вам говорят (на 100% Европейском португальском языке, не меньше).

Этот забавный прием делает информацию доступной и привлекательной, а также помогает сделать сложные психологические темы - и словарный запас, который к ним прилагается - более удобоваримым и легким для понимания.

Стоит отметить, что повествование немного скучное и может быть неприятным для тех слушателей, которые не привыкли к континентальному португальскому акценту. Так что этот канал больше всего подходит для среднего уровня понимания на слух, по крайней мере.

При этом дикция безупречна, а произношение очень аккуратное, так что, как только вы почувствуете это, вам будет довольно легко “поймать” слова по мере их произнесения. Не говоря уже, конечно, о сопутствующих субтитрах (которые вы можете переключать между португальским и английским языками, нажав на логотип шестеренки “настройки” в правом нижнем углу видео).

Мне нравится получать изрядную дозу знаний, а также улучшать свои языковые навыки, поэтому этот канал ставит все необходимые отметки.

И если вы думаете, что Psy Logic Drawing содержит сверхспециализированные термины и концепции, подумайте еще раз. В видеороликах вы можете рассмотреть широкий круг тем, от безумия “Pokémon Go” до механизмов прокрастинации.

Последнее, кстати, не должно вас больше беспокоить сейчас, когда вы занимаетесь чем-то продуктивным - изучаете португальский, то есть с YouTube, самой большой Меккой прокрастинации в мире!

Económico TV’s “Como Se Faz”

Фраза como se faz буквально означает “как это сделано”, поэтому вы можете догадаться куда это идет.

Первоначально интегрированный в шоу Económico TV “Projecto Empresa”, сериал “Como Se Faz” имеет свой собственный специальный плейлист на YouTube телеканале, насчитывающий в общей сложности 39 видео.

Вы получите краткое видео о том, как производятся разные вещи, от фабрики до окончательной формы, которую мы находим на полках магазинов.

В этих сериях рассказывается не только о широко знакомых предметах (Coca-Cola и McDonald’s hamburgers), но и о краеугольных камнях португальского потребления, таких как хлопья Nestum и Pastéis de Belém (португальский пирог с заварным кремом).

Эти видеоролики о том, как это сделано, могут быть абсолютно завораживающими, а иногда и аппетитными (не смотрите голодным Pastéis de Belém), так что им не составит труда привлечь ваше внимание.

Субтитры отсутствуют, но как и в случае с Psy Logic Drawing, чистое европейское португальское изложение и легкий ритм отлично помогают пониманию. Кроме того, основные идеи видео акцентированы на экранных фразах а-ля “всплывающие видео”, что дает дополнительную помощь для общего понимания происходящего.

Я считаю, что это шоу отлично подходит для обширной практики прослушивания, улавливания музыкальности языка и привыкания слышать слова в контексте. Не стесняйтесь также записывать любое слово, значение которого вам не знакомо, и не бойтесь экспериментировать с контекстными подсказками и пытаться определить определение.

Например, вы смотрите видео “Como Se Faz” о том, как производиться мебель из Икеа. Вы продолжаете слышать слово madeira в связи с изображением кусков дерева, таким образом, делая вывод, что madeira может быть португальским словом “wood - дерево”. Запишите madeira так, как вам удобно, а затем проверьте перевод.

Начните с поиска португальского слова, означающего вашу первоначальную догадку (в данном случае “wood”), и если эта догадка окажется верной, похлопайте себя по спине! Если нет, начните исследовать слово “madeira” с помощью своего любимого португальского словаря или переводчика, пока не найдете то, что подходит к контексту.

Такое простое упражнение научит вас не только значению случайных слов, которые вы слышите, но и настойчивости, логическим соотношениям и важности контекста при изучении словарного запаса.

Имея в своем распоряжении такой ресурс, как эта серия YouTube, вам действительно понравится искать пасхальные яйца на португальском языке!

Porta dos Fundos

Вот канал на YouTube, который поможет вам выучить португальский язык. Выигрышная комбинация? Я, так думаю!

Хорошо зарекомендовавшая себя бразильская комедийная группа “Porta dos Fundos” (Черный ход), или сокращенно Porta, приобрела известность в интернете много лет назад благодаря своим коротким наброскам, посвященным текущим событиям и социальным явлениям, с их собственным уникальным юмором.

Поскольку материал состоит из реалистичных человеческих взаимодействий ожидайте, что вы будете говорить быстро, на сленге Кариоки, а также слов и выражений, которые заставили бы вашу бабушку покраснеть (если бы она могла понимать португальский).

Если вы ищете аутентичности в изучении языка, то вы находитесь в нужном месте, чтобы ощутить безошибочно узнаваемый бразильский стиль. Если вы не такой любитель практиковаться с неформальным материалом, знайте, что в некоторых эпизодах он действительно смягчается до более понятной “ванильной” формы языка.

Самое главное, что все видео имеют субтитры хотя бы на английском языке, но большую часть времени в сочетании популярных языков - иногда есть до шести вариантов для одного видео!

Сам португальский язык долгое время отсутствовал в этом миксе субтитров, к неудовольствию многих учеников, приходящих на канал Porta для языковой практики. Однако в конечном итоге он стал доступен как вариант с субтитрами, поэтому обязательно выберите их более свежие видео, если вы предпочитаете субтитры на одном языке.

Тот факт, что субтитры отображаются на стольких языках, является отличным бонусом для тех из вас, кто изучает португальский язык как третий, четвертый или n-й язык. Установив субтитры на другом иностранном языке, в котором вы чувствуете себя более уверенно, вы диджеите сразу, так сказать, за двумя вертушками, и на самом деле получаете хорошую тренировку для обоих.

Содержание как я уже сказал веселое, обильное и непримиримо бразильское, так что это не совсем обычный учебный ресурс.

Достаточно удивительно, что эпизоды иногда затрагивают вопросы, весьма относящиеся к овладению языком, например один конкретный эпизод видео, который отлично показывает роль контекста и культуры в понимании языка.

Независимо от того какой эпизод, смешное всегда есть, и у вас есть тонны эпизодов на выбор, поскольку они часто загружают новый контент и обычно сопровождают его одинаково интересным “созданием” видео. Поэтому, когда вы подсаживаетесь на Porta dos Fundos, вы можете быть уверены, что у вас никогда не закончится просмотренный материал.

“Shut Up and Go” with Damon and Jo

В течение многих лет я подпитывал свою страсть к путешествиям смотря видео с динамичным дуэтом и полиглотами Дэймоном и Джо, но только недавно я понял, насколько они идеальны для улучшения моего португальского.

Во-первых, два видеоблогера из путешествий отлично умеют дать вам чувство “я действительно хочу поехать в Бразилию/Португалию/весь мир”, что само по себе здорово. Потому что следующее, что вы узнаете, вы будете собирать чемоданы и получать реальное языковое погружение в жаркое, солнечное место.

Но пока этого не произойдет, у этого канала есть и другие заметные преимущества, которыми можно пользоваться, не выходя из комнаты и не снимая пижамы. Между собой Дэймон и Джо свободно говорят на пяти языках, включая конечно португальский, который также является родным языком Джо.

Фактически, их самый обширный плейлист называется “Em Português” (по-португальски) и содержит более 90 видео снятых полностью на португальском языке или посвященных аспектам португальского языка.

Это довольно приятно смотреть, как Джо учит Деймона как приударить за бразильскими милашками в правильном родном языке или получить урок в palavrões (плохие слова) от ее бабушки.

Их учение отличается от надуманного португальского учебника и вместо этого содержит аутентичный язык и полезную лексику, которую вы можете использовать в своих путешествиях, чтобы вы могли разговаривать с местными жителями, не походя на роботов, запрограммированных 30 лет назад.

И поскольку целью этих уроков является Деймон, которого в некоторых видео ласково называют “Гринго”, вы чувствуете себя не студентом, который следует за инструктором, а скорее как муха на стене на случайном, импровизированном уроке португальского.

Их тон расслаблен, а их энергия заразительна, поэтому вы не только легко запомните все языковые элементы, но и будете делать это, широко улыбаясь во время их видео.

Чтобы добавить к этому щедрому плейлисту, вы также можете найти несколько клипов, которые они сняли во время поездки в Португалию, как часть их коллекции видео о путешествиях (вам нужно покопаться, чтобы найти соответствующие видео, поскольку плейлист довольно огромен!).

Здесь вы не только взглянете на Лиссабон их восторженными глазами, но и узнаете несколько полезных языковых советов, например, как заказать кофе в Португалии или тонкости употребления гинджинья - фирменного вишневого ликера Португалии.

Честно говоря, они настолько восхитительны, что мне хочется выучить все языки, на которых они говорят, только для того, чтобы узнать о них по больше. Они также достаточно любезны, что включили английские субтитры во все части своих видео, где они говорят по-португальски, чтобы вы всегда были в курсе.

Так что принимайте участие в действии и позвольте их туристическому жуку добраться до вас через экран компьютера, а также немного подковавшись в этом процессе в португальском!

На этом мы завершаем наше краткое изложение изучения португальского языка с помощью YouTube, видео с субтитрами и движущихся пикселей в Интернете.

Я надеюсь, что вы действительно обратите внимание на эти пять потрясающих каналов, которые станут забавным дополнением к вашим более тщательным учебным усилиям.

Все, что вам осталось, это нажать “play” и запустить обучающее видео!

1 Like