Фанаты Extr@, вам понравится это руководство по 5 эпизодам на немецком “Deutsch Lernen Extra”

image

Хорошо быть особенным!

Все любят сериалы.

Люди, стоящие за ситкомом “Extr@”, определенно согласны с этим.

Их персонажи постоянно попадают в глупые ситуации, поскольку борются с языковым барьером и культурным обменом.

Немецкая версия шоу, известная как ”Deutsch Lernen Extra“ (”Учим немецкий с Экстра“), ”Extra auf Deutsch“ (”Экстра по-немецки“) или просто ”Extr@ German", не является исключением.

Это отличное шоу для тех, кто только начинает изучать немецкий язык, и подробное руководство, представленное ниже, расскажет вам, как смотреть каждый эпизод, что искать во время просмотра и как научиться понимать контекст и улавливать языковые различия, которые помогут вам в разговорах на немецком.

Посмотрев всего пять серий “Deutsch Lernen Extra", вы получите больше, чем от других немецких телешоу, которые посмотрите в будущем.

Все 13 немецких эпизодов “Extr@” доступны бесплатно онлайн, так что не стесняйтесь смотреть их с друзьями и семьей и делиться опытом изучения языка.

Что такого особенного в “Extr@?”

В специально созданном для начинающих, образовательном сериале “Deustch Lernen Extra" простая сюжетная линия, которая все еще затрагивает множество элементов культуры. Те, кто только начинает изучать язык, поймут, что им легко смотреть, понимать происходящее и смеяться над комичными ситуациями.

Актеры говорят гораздо медленнее, чем в обычной речи, что особенно полезно для запоминания того, как звучит язык, без необходимости перематывать назад каждые 15 секунд. Немецкие субтитры также помогут вам понять диалоги и увеличить свой словарный запас.

Наконец, в каждом эпизоде есть несколько сцен с кратким изложением происходящего, где персонажи говорят с друзьями и семьей о том, что произошло. В эти моменты можно приостановить шоу, написать собственное изложение и проверить свое понимание.

Кто персонажи в сериале?

Главные персонажи - Саша, блондинка, Анна, брюнетка, и Ник, их сосед.

Все трое живут в Берлине. Нику очень нравится Саша, а Анне очень нравится Ник. Сэм Скотт - американец, который приезжает к ним в гости. Семь лет назад он был другом Саши по переписке. Сэм богат, но его новые знакомые об этом не знают.

Как смотреть “Extr@ " на немецком и получить максимальную пользу

Прежде чем начать эпизод, возьмите ручку и бумагу для записей. Делайте заметки во время каждого эпизода, но не позволяйте записям мешать вашему обучению. Сначала посмотрите на названия эпизода. Что оно говорит вам об этом эпизоде? Напишите короткий текст о том, что, по вашему мнению, будет в этом эпизоде.

Во-вторых, когда вы смотрите эпизод, записывайте слова, которые вы не знаете. Вы можете остановить видео, если захотите проверить правильное написание, но не слишком увлекайтесь записыванием каждого слова. Постарайтесь выбирать те, которые встречаются часто, они наиболее важны для понимания эпизода.

Наконец, посмотрите эпизод несколько раз, если понадобится. Примерно трех раз должно быть достаточно, потому что в первый раз вы будете впитывать как можно больше информации, во второй раз вы будете искать что-то, что пропустили в первый раз, и в третий раз, чтобы убедиться, что вы полностью поняли, что происходит.

В нашем учебном пособии” Deutsch Lernen Extra" мы дадим вопросы на понимание, на которые вы сможете ответить после первого или второго просмотра каждого эпизода.

Когда вы закончите с “Extr@", вы почувствуете, что готовы к другим немецким телевизионным шоу - тем, которые на самом деле смотрят носители языка. Но вас может удивить быстрая речь или количество новых слов.

Где посмотреть ”Deutsch Lernen Extra", телешоу для изучения немецкого языка

Почти все! Приготовьте попкорн и займите свои места.

Мы дадим вопросы на понимание в конце описания каждого эпизода. Не смотрите на ответы, которые находятся ниже, пока не будете готовы к проверке!

Эпизод 1: “Sam’s Ankunft” ("Прибытие Сэма”)

Важные слова

Вот некоторые ключевые термины из этого эпизода:

  • vorbei (после)
  • die Ankunft (прибытие)
  • die Rechnung (счет)
  • der Brieffreund (друг по переписке)
  • die Vermieterin (хозяйка дома)
  • zurück (назад)
  • das Fahrrad (велосипед)
  • der Typ (парень)
  • die Fernbedienung (пульт от телевизора)
  • die Spielzeugautos (игрушечные машинки)
  • altmodisch (старомодный)
  • der Ofen (духовка)
  • der Unterricht (урок)
  • die Dienstboten (слуги)

Об эпизоде

В этом эпизоде возникает много недоразумений между американским гостем Сэмом и немецкими персонажами.

Сэм думает, что Ник - носильщик, потому что Ник появляется после того, как Сэм тянет за веревку, которую он считает веревкой для вызова слуг, хотя на самом деле это просто веревка от занавеса. Вот почему Сэм просит Ника принести его сумки. У большинства немцев нет слуг, как у Сэма, и они не ждут, что другие будут носить их сумки.

Еще есть забавный обмен репликами, который знаком, кто жил в чужой стране, когда Ник дает Сэму фальшивые уроки немецкого языка. Этот трюк часто проворачивают с ничего не подозревающими новичками, которые недостаточно знакомы с языком. Сэм не понимает, что по совету Ника сказал Анне, что ее собака в духовке.

Вопросы на понимание

Посмотрите эпизод один раз и ответьте на вопросы. Вы можете посмотреть видео еще раз, если хотите, но думайте об этих вопросах, пока смотрите. Мы дадим ответы ниже, но не подглядывайте!

  • Откуда Саша знает Сэма?
  • Почему Саша злится на Сэма, а потом меняет свое мнение?
  • Какой секрет Ник и Сэм скрывают от девочек?
  • Почему парням нужно уходить конце?

Вот ответы на вышеперечисленные вопросы:

  • Саша и Сэм были друзьями по переписке.
  • Саша злится на Сэма за то, что он катался на ее велотренажере, но меняет мнение, потому что считает его симпатичным.
  • Ник знает, что Сэм богат, но девочки думают, что он живет в музее и играет в машинки.
  • Нику и Сэму нужно уходить, потому что придет хозяйка дома, а мужчинам после определенного времени вход воспрещен.

Episode 2: “Sam Geht Einkaufen” (“Сэм идет за покупками”)

Важные слова

  • der Karneval (Марди Гра/карнавал)
  • pass mal auf (обратите внимание)
  • das Geschäft (магазин)
  • der Kunde (покупатель)
  • der Verk ä ufer (продавец)
  • das Schaf (овца)
  • der Schal (шарф)
  • probier es an (примерьте)
  • entscheiden (решать)
  • messen (измерять)
  • der Lügner (лжец)

Об эпизоде

Ник учит Сэма, как разговаривать с продавцом в немецком магазине, чтобы он знал, что сказать, когда идет за покупками. Конечно, это здорово для изучения слов по теме покупок, но вы также больше узнаете о повседневной жизни в Германии.

Большинство магазинов в Германии не такие большие, как русские торговые центры. Покупка одежды в Германии - это скорее личный опыт. Из-за нехватки места здесь больше бутиков, чем крупных аутлет-магазинов. Таким образом, вы с большой вероятностью будете взаимодействовать с продавцом, пока выбираете.

Вопросы на понимание

  • За какой предмет одежды отвечает каждый человек?
  • Какие ошибки допустил Сэм, заказывая продукты?
  • Куда же делся собачий корм?

Вы посмотрели эпизод? Хорошо! Вот ответы на эти вопросы:

  • Ник купит туфли, Анна купит рубашку, а Саша купит брюки.
  • Сэм купил 10 кг апельсинов, а не яблок, и 12 ящиков яиц, а не дюжину.
  • Собачий корм в коридоре.

Эпизод 3: “Sam hat ein Date” ("Сэм идет на свидание”)

Важные слова

  • tanzen (танцевать)
  • feiern* (праздновать)
  • der Mord (убийство)
  • das Lächeln (улыбка)

Об эпизоде

В этом эпизоде мы узнаем, что Сэм не умеет стирать, а его знания немецкого превращают простые задачи в катастрофу.

Сэм ставит на стиральной машине неправильный режим, потому что он не понимает, что определенной одежде нужна определенная температура воды. Немецкие стиральные машины работают только с температурой. Анна хочет, чтобы Ник побрызгал водой ее растение, Сэм вместо этого распыляет духи, потому что невнимательно читает надпись на флаконе.

Вопросы на понимание

  • Почему парни получили так много писем от женщин?
  • Кто одет в собачьи костюмы?

Как вы ответили?

  • Ник притворился, что они с Сэмом миллионеры.
  • В собачьих костюмах Саша и Анна.

Эпизод 4: “Sam Sucht Einen Job” ("Сэм ищет работу”)

Важные слова

  • zuverlässig (надежный)
  • selbstbewusst (самоуверенный)
  • das Geheimnis (секрет)
  • дер Келлнер (официант)
  • der Chef (босс)
  • der Spitzname (прозвище)
  • die Speisekarte (меню)
  • der Auflauf (запеканка)
  • der Erfolg (успех)
  • der Trottel (дурак)
  • k**ündigen (бросить курить)

Об эпизоде

Иногда языковой барьер связан не только с грамматикой или словарным запасом. Бывало ли у вас, что стереотипы мешали общению? Это и происходит с Сэмом в этом эпизоде.

Сэм говорит, что его родители обедали в Белом доме, и поскольку никто (кроме Ника) не знает о его истинном происхождении, все они думают, что он просто глупый американец, который плохо говорит по-немецки.

Вы также увидите, насколько жизнь в Германии похожа на жизнь в других странах. Как и у многих студентов, у Анны не так уж много денег. И, как и многие, кто живет в крошечной квартирке, Саша тоже не богата. Многие русские и немцы могут увидеть в этом себя.

Вопросы на понимание

  • На какие три вакансии Сэм не должен откликаться?
  • Как Ник и Сэм делают Стефану “горячий” кофе?
  • Что Сэм купил для Ника?

Давайте посмотрим, как вы ответили!

  • Сэм не должен работать в прачечной, садовником или поваром.
  • Ник и Сэм положили порошок чили в кофе Стефана.
  • Сэм купил Нику мотороллер.

Episode 5: “Ein Star ist geboren” (“Звезда родилась”)

Важные слова

  • fernsehen (смотреть телевизор)
  • die Werbung (реклама)
  • die Rolle (роль)
  • das Gesicht (лицо)
  • stürmisch (шторм)
  • die Schoko-Eisbombe (замороженный, куполообразный, шоколадный десерт)
  • das Waschmittel (стиральный порошок)
  • der Magen (желудок)
  • schmelzen (расплавить)
  • umschalten (включить)

Об эпизоде

В этом эпизоде есть несколько забавных рекламных роликов, в которых запоминающаяся мелодии является универсальным маркетинговым ходом. Реклама, которую вспоминает Анна, вероятно, очень похожа на те, которые вы видели по телевизору несколько лет назад или даже совсем недавно.

Вопросы на понимание

  • Почему телефон Ника не работает?
  • Что в двух мисках, которые нюхает Ник?
  • Какие три ингредиента входят в состав Schoko-Eisbombe?
  • Какую работу Ник получил на самом деле?

Вы следили за Ником в этом эпизоде? Давайте посмотрим:

  • Ник не оплатил счет.
  • В мисках собачий корм.
  • Десерт состоит из шоколада, яиц и сливочного масла.
  • Ник - это Курт Кнолл, метеоролог.

Но подождите, это еще не все! У Саши, Анны, Сэма и Ника было еше несколько приключений. Как мы упоминали ранее, всего у “Deutsch Lernen Extra” 13 эпизодов, так что идите смотреть остальные и улучшать свой немецкий!

Chat