Добывайте золото с помощью японских предложений для обучения

sentence-mining-japanese-e1548530423770

Иногда изучение японского языка может быть похоже на восхождение на гору Фудзи.

Нельзя отрицать, что овладение японским языком - это монументальная задача, решение которой требует времени и решимости.

А что, если мы скажем вам, что есть способ выучить японский быстрее?

Всё, что вам нужно сделать, это прорваться через эту гору обучения, а не перелезть через неё.

Любопытно? Тогда приготовьте кирку, потому что в этом посте мы научим вас, как учиться с умом, и предложим мой путь к свободному владению японским языком!!

Что такое “добыча” предложений и как это может помочь мне выучить японский язык?

“Добыча” предложений было разработано двумя поляками, которые стали свободно говорить по-английски еще до того, как покинули свою страну. Вы можете прочитать все об их путешествии на сайте Antimoon.

Разработка предложений вращается вокруг изучения целых предложений и их составных частей вместе и углублённо.

Вместо того чтобы сосредотачиваться на списках изолированных частей предложения, вы изучаете слова и грамматику в их естественном контексте.

В таком обучении есть несколько преимуществ.

Во-первых, вы, скорее всего, будете использовать язык естественным образом, а не пытаться перевести с вашего родного языка на японский (что рискует сделать вас похожим на приложение для перевода).

Кроме того, изучение иероглифов в том виде, в каком они используются в лексиконе, позволит вам сначала выучить более распространенные чтения, поскольку они, естественно, будут встречаться чаще. Это экономит ваше время, подчеркивая то, что вам нужно знать больше всего. Вы можете сохранить редкие или архаичные чтения, когда освоите повседневные.

С другой стороны, изучение кандзи по отдельности означает, что вы должны изучать словарный запас и фонетическое чтение этих кандзи отдельно. Хотя это может сработать для некоторых учащихся, это может занять гораздо больше времени.

Большинство японских слов, особенно существительные, пишутся с использованием нескольких кандзи вместе. Примеры включают даже очень простые слова, такие как 少女 (しょうじょ) — девушка, 動物 (どうぶつ) — животное, 学校 (がっこう) — школы и, конечно, 日本 (にほん) — Япония.

Изучение отдельных кандзи не так запоминающе и легко, как изучение их вместе. Как только вы увидите, например, 日本, вы никогда не забудете эти кандзи, что облегчает их распознавание в других контекстах!

Если вы достаточно продвинуты, чтобы потреблять аутентичный японский контент, чтобы быть уверенным, что вы выражаете себя ясно, “добыча” предложений может помочь вам сосредоточиться на своих исследованиях и глубже, более вовлечённо взглянуть на язык, используемый в вашей любимой манге, драме или легком романе.

Наконец, изолированное обучение несет с собой риск того, что вы будете пренебрегать аспектом, который вы находите менее привлекательным, таким как правила грамматики, только чтобы позже обнаружить, что вы боретесь без полного знания этой темы. Используя интеллектуальный анализ предложений, вы можете интегрировать своё обучение и избежать ловушек, связанных с обучением по частям.

“Добыча” японских предложений с помощью программ SRS

“Добывание” предложений помогает вам изучать:

  • Запас слов
  • Кандзи
  • Грамматика
  • Естественный выбор слов
  • Социальный контекст (например, уровень вежливости)

И, должно быть этого недостаточно, есть способы получить еще больше от каждой минуты, потраченной на обучение, работая умнее, а не усерднее.

Использование Spaced Repetition System (Система интервальных повторений) или SRS для обучения максимизирует эффективность и оптимизирует ваш естественный ритм обучения для наилучшего запоминания.

Программы SRS используют алгоритм, чтобы показать вам слова и фразы прямо тогда, когда вы собираетесь их забыть. Это поможет вам закрепить знания в вашей долговременной памяти, а также избежать траты времени на просмотр предметов, которые вы уже хорошо знаете.

В программе на базе SRS используются видеоролики носителей языка, позволяя вам овладевать разговорной и аудированной речи, одновременно работая над чтением и пониманием.

Мы рассмотрим варианты SRS более подробно позже в этом посте!

Но сначала, давайте узнаем как использовать “добычу” на японском языке. Готовы? Начинайте копать!

Добывайте золото с помощью анализа предложений на японском языке для обучения с учетом контекста

Как “добывать” предложения на японском языке

Есть три основных шага, для создания эффективных фраз на японском:

1. Найдите предложения, содержащие примеры понятий, которые вы хотите изучить (грамматика, лексика или и то, и другое). Предложения должны быть точными и естественными, чтобы не тратить впустую свои усилия. Мы обсудим это немного позже!

2. Введите эти предложения в программу SRS или ваш предпочтительный метод запоминания. У BritvsJapan есть отличное видео которое подробно рассказывает об этом.

3. Изучайте и пересматривайте предложения, пока не освоите их. Цель состоит в том, чтобы понять все кандзи, грамматику и словарь, как он используется в предложении.

Сосредоточьтесь на переводе с японского на английский, добавляя карточки с английского на японский, если вам понадобятся какие-либо (например, проблемные слова), когда у вас будет больше знаний.

Вы можете разбить предложения на их составные части, составляя карточки для каждого словарного элемента или грамматического понятия, используемого в предложении.

image

Карточки могут быть традиционными, просто отображая полное предложение или его части, или вы можете смешивать вещи, превращая предложения в заполняющие пробелы вопросы. Это ещё больше подтолкнёт вас к тому, чтобы вы смогли самостоятельно составить предложение или любую из его составных частей.

Вы можете найти дополнительную полезную информацию от Antimoon о различных вариантах использования SRS с полными предложениями.

Как найти хорошие японские предложения для “добывания”

Не все японские источники будут одинаково полезны для этой техники. “One Piece" может быть вашей любимой мангой, но говорить как пират может оказаться менее привлекательным, когда вы пытаетесь пройти собеседование.

Точно так же, если ваша цель состоит в том, чтобы стать ближе к японским родственникам, изучение только очень формального делового японского языка может показаться холодным и далеким. Сопоставьте ваш источник с вашими целями изучения языка.

Точность очень важна! Без этого вы рискуете встраивать ошибки в свой японский язык, не осознавая этого, и тратить много времени на то, чтобы потом их не выучить. Это означает, что такие источники, как Twitter или Facebook, где широко используется сленг и никто не вычитывает сообщения, не рекомендуются в качестве источников для этого метода.

Хорошие источники используют естественный, современный, повседневный японский язык с тематической лексикой, которая имеет отношение к вам. Чтобы найти подходящий источник, определите свои цели, а затем сопоставьте источники предложений с этими целями, принимая во внимание уровень вежливости, любой используемый гендерный язык и то, насколько актуален источник (чтобы избежать подбора устаревших оборотов фразы).

Вот несколько отличных мест для поиска моих предложений:

  • Хотя это значительные инвестиции как с точки зрения времени, так и денег, электронная книга tofugu’s 4500 sentences предоставит вам надежный и простой источник предложений для подключения к вашей системе SRS для “добывания”.

  • Если вы манга-наркоман или книжный червь, вы можете найти больше предложений для моего чтения через материалы для чтения. Имейте в виду, что вам могут понадобиться переводы, в зависимости от вашего текущего уровня способностей.

  • JLPT textbooks, отлично подходят для этой цели.

  • News reports если вы еще не совсем готовы к подлинной речи.

  • SubstoSRS захватывает субтитры из японских видеоресурсов, поэтому, если вы хотите “добывать” предложения из определенного фильма или аниме, это бесплатное программное обеспечение идеально подходит для вас.

  • Gakuu содержит 150 000 свободных предложений и был составлен с использованием Tanaka Corpus, который является основой для многих известных японских ресурсов, таких как словарь Tatoeba и Jim Breen’s dictionary.

Gakuu - это база данных предложений на японском языке и их английских переводов. Это замечательный бесплатный ресурс, хотя предложения могут в некоторых случаях быть архаичными или неестественными.

Получить большую отдачу, избегая фонетических подсказок

Чтобы получить максимальную отдачу от “добывания” предложений, обязательно избегайте использования romaji (латинские буквы) и furigana (фонетических подсказок).

Furigana - это хирагана или катакана, написанная мелким шрифтом над или рядом с кандзи, чтобы показать вам её фонетическое прочтение. Используя фуригану, вы упускаете одно из главных преимуществ этой техники! Помните, что использование ярлыков для изучения кандзи в конечном итоге замедлит вас.

Лучшие ресурсы SRS для “добывания” предложений

Anki

kanji-mnemonics-150x150

Anki - это мощный инструмент обучения любому предмету. Это бесплатно для настольных компьютеров и Android, хотя для этого требуется дорогостоящее приложение на устройствах iOS.

Скачивайте общие колоды или создавайте свои собственные карты SRS, используя множество вариантов настройки Anki.

Если вы не хотите начинать с нуля, большое сообщество пользователей программы имеет массу ресурсов, доступных для японских учащихся всех уровней. Хорошее место для начала - это колода основного японского словаря, или сразу переходите к полным предложениям с колодой примеров общих предложений.

Memrise

learn-korean-free-1-150x150

Эта программа предлагает бесплатную платформу с симпатичным пользовательским интерфейсом и легко доступными для поиска курсами, многие из которых создаются сообществом. (Обратите внимание, что в настоящее время вы не можете искать пользовательские колоды в приложениях, вы можете добавить всё, что вы хотели бы узнать в свой профиль через веб-сайт, а затем получить доступ к нему через приложения.)

Сила Memrise заключается в представлении словарного запаса в запоминающемся контексте с помощью мнемонических устройств для запоминания слов.

Хотя вы не можете редактировать параметры и настраивать колоды, как в случае с Anki, Memrise предлагает более удобный интерфейс, а также бесплатные приложения как на Android, так и на iOS.

Memrise действительно позволяет вам создавать свои собственные карты, хотя вы также можете начать с готовых курсов, таких как тот, который содержит 60 простых предложений или даже огромный разговорник путешественника из 500 предложений, но постарайтесь не полагаться на ромаджи!).

Дополнительная информация о “добывании”

Хотите ещё больше информации об этом методе изучения японского языка? Вот три рекомендуемых чтения для любознательных учеников:

Hi-ho, hi-ho, это добытчики, мы идём!

Какие бы ресурсы вы ни выбрали, дайте добыванию приложений, шанс. Вы можете обнаружить, что это поможет вам более эффективно использовать свое учебное время.

Вы могли бы пробить туннель через эту пугающую гору японцев и добраться до другой стороны, прежде чем узнаете об этом!

Chat