Лучшие фильмы для изучающих испанский на Amazon Prime

image

“Что ты хочешь посмотреть сегодня вечером?”

- Я не знаю.… А ты что хочешь посмотреть?”

Звучит как обычный разговор в выходной вечером?

Иногда кажется, что если вы в данный момент не смотрите какое-либо захватывающее телешоу, то там вообще нет ничего стоящего для просмотра.

Но если вы изучаете испанский язык, у вас нет причин так думать!

Особенно если у вас есть Amazon Prime, где вы можете найти тонны уникальных испанских фильмов, чтобы повысить свои языковые навыки и не дать себе заскучать.

На Prime вы найдете фильмы на испанском языке из разных стран и разных жанров, а это значит, что есть испанские фильмы для всех. Мы расскажем вам о наших четырех лучших фаворитах здесь, так что вы можете прекратить спорить о том, что смотреть, и начать смотреть сегодня вечером!

Какие жанры фильмов лучше всего подходят для изучения языка?

  • Романтические, простенькие любовные истории: они великолепны, потому что за сюжетом, как правило, легко следовать, и вы будете подхватывать испанские слова в самые горячие, кульминационные моменты фильма. Это означает, что у вас будет контекст для того, что происходит, и вы сможете действительно сосредоточиться на попытке понять конкретные слова, которые произносятся.

  • Драмы о культуре: они полезны, потому что зритель получает доступ к реалиям культуры через язык. Драматический элемент усиливает эффект изучения второго языка, потому что вы действительно втягиваетесь в сюжет.

  • Вдохновляющие драмы, в которых герой преодолевает препятствия: зритель погружается в жизнь конкретного персонажа и сосредотачивается именно на нем, когда диалоги ведутся слишком быстро, чтобы уследить за тем, что говорят все.

Стоит ли смотреть с субтитрами?

Ах, великие споры о субтитрах.

Некоторые люди являются большими сторонниками того, чтобы облегчить себе жизнь и смотреть испанские фильмы с русскими субтитрами. Но другие утверждают, что русские субтитры ухудшают усвоение языка и, в конечном счете, замедляют его изучение.

Лично я сторонник того, чтобы найти золотую середину для себя. Если вы собираетесь смотреть фильм на испанском языке, это здорово, но будьте честны с вашим уровнем способностей. Те, кто на солидном среднем уровне языка и выше, вероятно, могут смотреть фильм, используя испанские субтитры поверх испанского голоса, или вообще без субтитров. Однако новички должны абсолютно точно использовать русские субтитры.

Почему? Потому что фильмы построены вокруг разговорных фраз и языка. Наличие субтитров поможет новичкам пополнить свой словарный запас и научиться распознавать, когда используются разговорные фразы.

Разговорные фразы действительно часто встречаются в фильмах, и они часто не имеют прямого перевода на русский язык, что будет видно в субтитрах. (Разговорные выражения иногда очень очевидны, когда появляется странный русский перевод, и это, в конечном итоге, побуждает зрителя использовать другие способы, кроме русских субтитров, чтобы понять то, что было сказано).

Лучшие испанские фильмы, чтобы посмотреть вечером на Amazon Prime

“Cumbia Callera” (Русское Название: "Кумбия нас связала”)

image

Это молодежный, страстный и сексуальный фильм со множеством танцев, которые заставят вас застрять в кресле, пока вы работаете над тем, чтобы идти в ногу с быстрым испанским языком.

Сюжет разворачивается в Монтеррее, Мексика и относительно прост и легок в понимании. Лексика будет довольно легка и доступна благодаря близкой теме: испытания подросткового возраста, с которыми сталкивается главный герой фильма.

Уникальной особенностью этого фильма является отсутствие диалога в пользу того, чтобы повествование велось с помощью текстов песен. Это усиливает эффект погружения зрителя в культуру, особенно потому что музыка и танцы, занимающие центральное место в сюжете, являются элементом колумбийской субкультуры, характерной для северной части Мексики.

“Dulce de Leche”

Инди-фильм о любви, действие которого происходит в Аргентине, “Dulce de Leche” сосредоточен вокруг Луиса и Аниты, которые случайно встречаются во время школьного фотографирования. Их отношения расцветают в страстную и сладкую первую любовь, с которой сможет соприкоснуться каждый зритель.

Зрители будут очарованы прекрасным пейзажем и отношениями между героями. Маленький круг общения Луиса и Аниты расширяется двумя их лучшими друзьями, которые также становятся довольно близки, и вместе маленькая группа сталкивается с испытаниями и препятствиями первой любви и последствиями различных неприятностей, в которые они попадают.

Испанский акцент в этом фильме довольно отчетливо “Аргентинский” , и использование разговорного “vos” для обозначения “вы” может поначалу сбить некоторых зрителей с толку, но в целом диалог очень доступен и легок для понимания и новичкам, и изучающим на высоком уровне.

“La Sirga”

image

Хотите увидеть, как сильная латиноамериканка перестраивает свою жизнь и сталкивается с неизбежными проблемами, которые возникают на ее пути? Конечно, да. Однако предупреждаю: это не так остросюжетно, как вы могли бы ожидать, но если вы готовы к кинематографическому артистизму и чрезвычайно чувствительному культурному взгляду на то, как влияет война на тех, кто страдает на ее периферии, вы оцените медленный темп развития событий и непрозрачную сюжетную линию.

19-летняя Алисия - колумбийская беженка - бежит с войны и прибывает в дом своего дяди. Он не хочет, чтобы она оставалась, но соглашается впустить ее в обмен на работу по приведению пансиона в порядок.

Как уже упоминалось ранее, темп фильма довольно медленный, но предназначен для того, чтобы подчеркнуть мельчайшие аспекты того, каково это - быть молодой женщиной-беженкой. “La Sirga" - это сотрудничество в области кинопроизводства между Колумбией, Францией и Мексикой. Диалогов в этом фильме мало, но они сложны, поэтому учащиеся со средним и более высоким уровнем оценят фильм больше всего.

“Sólo Química”​ (Русское название: “Химия любви”)

image

Предсказуемая история любви о девушке, которая влюбилась в известного человека, а потом заполучила его только чтобы понять, что любовь и химия - это не одно и то же. Это стандартная романтическая комедия для ленивого воскресного просмотра, и простой, известный и веселый фильм на испанском языке с доступной лексикой для вас.

Сюжет в основном связан с трудным выбором главной героини между двумя очень разными парнями, что приводит ко множеству драматических событий. И вы быстренько подхватите слова на испанском языке. Действие этого фильма происходит в Испании, так что это хорошая практика для тех, кто изучает европейский испанский.

Просмотр фильмов на Amazon Prime дает возможность взаимодействовать со многими культурами, где испанский язык является общим знаменателем. Решение смотреть фильм на испанском языке требует концентрации и активного обучения, и ваша честная оценка своего уровня испанского языка важна, потому что она напрямую связана с тем, что вы получите от просмотра фильма на испанском языке.

Фильмы на испанском языке, безусловно, не стоит недооценивать, так как они предлагают глубокое языковое погружение, и Amazon Prime предлагает множество вариантов в различных жанрах, различных географических регионах, так что найдется что-нибудь для всех, чтобы насладиться.

Chat