9 умных шагов для эффективного изучения китайских иероглифов

Вы когда-нибудь слышали, как кто-то говорит: “Нужно родиться китайцем, чтобы понимать язык!”

Или что-то вроде: “Запомнить все эти сумасшедшие иероглифы невозможно!”

Мы, изучающие китайский язык, ежедневно бросаем вызов ожиданиям людей. Никаких сомнений.

Мы прижимаемся носами к точильному камню и трудимся над учебниками, все в надежде овладеть китайским на уровне носителей.

Но есть ли простой метод изучения китайских иероглифов?

Давайте посмотрим правде в глаза: китайские иероглифы - один из самых сложных аспектов изучения китайского языка. Самый большой словарь китайских иероглифов, доступный в печати, Zhonghua Zihai, содержит в общей сложности 85 568 записей, каждая из которых представляет собой уникальный иероглиф.

Каждый, кто изучает китайский, в какой-то момент своего путешествия начинает проклинать сложные логограммы, составляющие основу китайского языка. Не теряйте надежды. Существует множество методов, которые вы можете добавить в свою программу изучения языка. Здесь мы собираемся показать некоторые из лучших!

9 умных шагов для эффективного изучения китайских иероглифов

Хоть и существует огромное разнообразие иероглифов, большинство состоят из уже существующих, расположенных в новой комбинации. Вы, ученики среднего уровня, вероятно, уже знаете, что к чему.

В каждом иероглифе часто присутствуют компоненты, имеющие индивидуальные значения. Кроме того, они будут называться “радикалами” и “компонентными иероглифами”. Для целей запоминания может быть полезно думать о каждом радикале как о репрезентации основной идеи. Это один из основных иероглифов, который не может быть упрощен. Радикалы использовались для организации словарей задолго до того, как были изобретены латинизированные системы, основанные на пиньинь, и они все еще очень полезны для изучающих китайский язык в наши дни.

Как только эти радикалы объединяются, они создают новую идею в виде китайского иероглифа. Иероглиф, который находится внутри более сложного иероглифа, называется компонентным иероглифом.

Поскольку радикалы и компонентные иероглифы обычно являются относительно простыми, они часто напоминают рисунок концепции, которую они представляют. Теперь давайте рассмотрим некоторые примеры того, как мы можем понять более сложные иероглифы, рассматривая радикалы и компонентные иероглифы при использовании мнемонических методов.

1. Разбейте иероглифы на компоненты

В этом примере будут использоваться три радикала:

image

Этот иероглиф означает “дерево” и выглядит как маленькое деревце. Он произносится как .

image

Этот иероглиф - старое обозначение для “головы топора”. Он произносится как jīn.

image

Этот последний иероглиф означает “солнце” и, следовательно, “день”. Он произносится как .

Теперь, если мы объединим первые два иероглифа (“дерево” и “топор”), мы получим этот новый иероглиф:

Он означает “отделять” и “анализировать”. Иероглифы “дерево” и “топор” здесь довольно четко смешаны. Как мы можем использовать наши знания о компонентах, чтобы эффективно запомнить этот иероглиф?

И, кроме того, как мы можем запомнить более сложные иероглифы, которые включают в себя “отделять”? Например, появляется как второй иероглиф в современном китайском слове “анализ”: fēnxī 分析. Чтобы ответить на оба эти вопроса, перейдите к следующему шагу.

2. Визуализируйте символы в уме

Используя компонентно-ориентированную мнемоническую технику, мы можем создать сильную ассоциацию между иероглифом “отделять” и его компонентными иероглифами. В голове мы можем объединить этот иероглиф с идеей о том, что кто-то бьет топором по дереву, отделяя куски дерева. Иероглифы для “анализа” можно запомнить, визуализируя срезанное дерево и кольца внутри дерева, которые используются для анализа его характеристик.

Создание визуализаций может привести к более эффективному обучению. В следующий раз, когда вы увидите этот иероглиф, вы сможете разбить его и вспомнить его значение. Чем ярче визуализация, тем эффективнее будет техника.

3. Учитесь на основе своих предыдущих знаний

Мы также можем пойти еще дальше. Через некоторое время, глядя на иероглиф “отделять” и вспоминая ментальный образ, вы сразу вспомните смысл. С достаточной практикой вы потом просто взглянете на иероглиф и узнаете значение, не обращаясь к своей мнемонической технике.

Что ж, китайский любит бросать нам вызов. Познакомьтесь с этим новым иероглифом: 晰.

Иероглиф 日, означающий “день”, был добавлен к иероглифу “отделять”. В очень старом литературном китайском языке этот новый иероглиф означает “ясный” и “легкий для понимания”. В современном китайском языке он используется в слове “ясный”: míngxī 明晰.

Здесь мы можем применить те же самые методы. Мы можем либо разделить иероглиф на три различных радикала (木, 日 и 日) или же мы можем разделить этот иероглиф на радикал 日 и иероглиф 析. Поскольку мы уже запомнили последний иероглиф, давайте создадим образ только из двух компонентов. Представьте себе срезанное дерево, на котором видны кольца для анализа. Теперь добавьте немного солнечного света. Солнце, находящееся в самой высокой точке неба, освещает срезанное дерево, чтобы помочь процессу анализа и привести к более точному пониманию дерева. Опять же, более сильные образы приводят к более эффективному запоминанию.

4. Не забудьте про пиньинь

Дело не только в образах и иероглифах. Когда вы изучаете иероглиф, вам нужно знать больше, чем его общее значение - вам нужно узнать, как он читается. Определения - это только половина головоломки, и только с пиньинь вы получите полную картину. К счастью, здесь можно применить аналогичные мнемонические приемы, связанные с ассоциацией и визуализацией. Они идут рука об руку с запоминанием произношения, поэтому посмотрите на следующий шаг, чтобы увидеть, как пиньинь может быть записан.

5. Выучите произношение

Используя воображение, мы также можем связать произношение иероглифа с визуализациями, которые мы создали.

Например, первый иероглиф, который мы обсуждали, 木, произносится . Чтобы соединить эти два понятия, мы можем представить себе дерево, которое говорит слово , пугая туристов, которые проходят мимо. Для иероглифа 斤 (jīn) мы можем представить себе топор, заточенный и издающий звук jīn, когда он помещается на точильный камень. Для иероглифа 析 мы можем представить себе топор, разрезающий дерево при ярком солнечном свете, причем каждый разрез издает звук , когда он ударяется о дерево.

Звучит довольно глупо, правда? Вы будете удивлены, но чем глупее история, тем лучше вы будете запоминать произношение.

По мере того как вы продолжаете изучать китайский язык, вам все меньше и меньше будут пригождаться эти техники. Вы начнете узнавать иероглифы и произношение благодаря тому, что слышите и читаете их снова и снова. Однако, когда вы только начинаете, может быть полезно включить забавные методы, подобные этому, в вашу программу изучения языка. Вам не придется придумывать дикие истории вечно - обычно после того, как вы вспомните иероглиф несколько (или несколько десятков) раз с помощью этого метода, вы начнете вспоминать значение и чтение все быстрее.

6. Выучите тона

Теперь, когда вы знаете произношение все, остается только тон. Методы изучения тонов тоже связаны с визуализацией.

Первый метод использует тона как способ задать настроение визуализации. Мы начнем с классификации тонов на четыре основных типа. Помните, что это произвольные классификации и только предположения. Вы можете создать свои собственные личные ассоциации с каждым тоном.

Тон типа №1: ровный, передающий ощущение целостности и внутреннего покоя. Если китайский иероглиф читается таким тоном, то вся визуализация приобретает спокойное настроение.

Тон типа №2: идет вверх, поднимается, представляя небесный рай. Со вторым тоном визуализация может принять настроение счастья или благоговения.

Тип тона #3: вниз, а затем вверх. В этих визуализациях настроение может быть эмоциональным возбуждением.

Тип тона #4: идет вниз. Настроение в этих последних визуализациях может принимать меланхолический или зловещий оттенок.

Как мы можем использовать это практически? Возьмем этот метод для теста на иероглифе 斤 (ax). Полный пиньинь для этого иероглифа - jīn, который подпадает под тип тона № 1. Предыдущая визуализация разрезаемого топора может быть изменена: человек по имени Jin может принять настроение первого тона. Вместо того чтобы Jin усердно размахивал топором, он будет держать его с выражением внутреннего покоя на лице. Вырубка дерева - это мирное действие в нашем сознании. Это помогает нам запомнить произношение и тон.

Этот метод является отправной точкой для второго метода, который использует цвета. Разные цвета соответствуют разным тонам. Все эти связи также субъективны. Идите и сформируйте свои собственные ассоциации.

Поскольку тип тона №1 представляет спокойствие и целостность, вся визуализация может принять белый оттенок. Второй тон символизирует доброту и рай, поэтому китайские иероглифы с этим тоном могут принимать ярко-желтый оттенок. Третий тон является эмоциональным, и поэтому визуализации могут иметь много ярких цветов. Наконец, четвертый тон понижается, так что визуализации могут принимать более темные оттенки.

Давайте рассмотрим визуализацию 木 (дерево) в качестве примера. Пиньинь для этого иероглифа - , четвертый тон. В нашей предыдущей визуализации было говорящее дерево, пугающее туристов, но теперь пусть визуализация происходит в темную облачную ночь без луны в поле зрения.

7. Полагайтесь на знакомые иероглифы

По мере того, как вы узнаете все больше и больше китайских иероглифов, вы начнете распознавать некоторые шаблоны. Часто иероглифы с похожими компонентами будут иметь схожие структуры пиньина. Вместо добавления пиньинь в визуализацию, вы можете просто позаимствовать пиньинь у других связанных иероглифов.

Например, мы можем взять иероглиф, который мы обсуждали ранее, 析 (анализировать), который имеет пиньинь . Для этой визуализации мы можем представить себе председателя КНР Си Цзиньпина, который в своем официальном одеянии держит топор и рубит дерево, чтобы проанализировать структуру колец. Включив то, что мы обсуждали ранее, поскольку здесь используется тип тона № 1, мы можем видеть его очень спокойным и вырубающим деревья одним плавным движением, с белым оттенком, окружающим всю визуализацию. Для иероглифа 晰, поскольку он содержит компонентный иероглиф 析, он также имеет тот же пиньинь, . В этом случае нам не нужно добавлять к предыдущей визуализации что-то еще. Все, что нужно сделать, это посмотреть на компонент 析 и помнить, что пиньинь - это то же самое. И по мере того, как вы узнаете больше иероглифов, начнут появляться новые шаблоны.

8. Практика, практика и еще раз практика

Если вы новичок в использовании мнемонических методов для запоминания символов, вот три дополнительных примера практики, которые помогут вам ознакомиться с этими методами.

image

Определение: сосна
Компонентные иероглифы: 木 (дерево), 公 (публика)
Пиньинь: sōng

Чтобы запомнить определение этого иероглифа, представьте себе публичное мероприятие с людьми, стоящими вокруг большого дерева. Дерево - это сосна, и они поют sōng (так что вы сможете вспомнить пиньинь). Поскольку это первый тон, настроение спокойное и умиротворенное. Вся сцена купается в белом, возможно, снег идет, и вокруг очень тихо.

image

Определение: вспышка
Компонентные символы: 门 (ворота), 人 (человек)
Пиньинь: shǎn

Для этого иероглифа представьте себе визуализацию. Перед воротами стоит человек. Вы закрываете глаза, и он исчезает в мгновение ока. Позже вы обнаружите, что он ударил кого-то и находится в бегах. Поскольку это третий тон, эмоции накаляются, когда люди пытаются найти этого человека, и цвета в сцене яркие.

image

Определение: просветление
Компонентные иероглифы : 廴 (идти), 由 (от)
Пиньинь: dí

Этот иероглиф приблизительно означает просветление, поэтому давайте представим себе визуализацию. Вы идете по бесконечному пути, по которому \шли с самого начала. Затем, внезапно, вы начинаете удивляться, откуда взялся этот путь. Представьте, что вы смотрите в начало пути. Когда вы задаете вопросы о происхождении пути, именно в этот момент вы становитесь просветленным. Для пиньинь визуализируйте дорогу, ведущую в Диснейленд (звук ). Поскольку это второй тон, представьте себе желтый свет вокруг Диснейленда, который расположен высоко в облаках и дарит тепло и счастье всем.

9. Заставляйте себя продолжать учиться любыми возможными способами

Мы желаем удачи, поскольку вы продолжаете изучать китайские иероглифы, и надеемся, что вы узнали кое-что из этой статьи. Помните, что визуализации должны быть сильными чтобы быть эффективными, так как слабые и ленивые визуализации будут быстро забыты. Кроме того, не забывайте на самом деле практиковать и пересматривать свои китайские иероглифы, чтобы продолжать усиливать свои визуализации и помнить их. Наконец, никогда не чувствуйте себя ограниченными этими методами, поскольку они являются всего лишь предположениями и довольно субъективны. Ваш личный опыт и мысли, а также творчество помогут сформировать свой собственный личный стиль в создании мнемонических техник. Методы не работают, если вы не запоминаете информацию, так что выбирайте то, что работает для вас!

Chat