7 стратегий для новичков, чтобы начать читать по-немецки

image

Чтение, несомненно, является важной частью изучения немецкого языка.

Не говоря уже о том, что понимание принципов немецкого дает массу преимуществ.

Возможность читать значительно упрощает путешествие, если вы приехали в Германию, например.

Эта базовая способность откроет двери для пополнения вашего словаря и более глубокого понимания — а также, скажем, позволит вам освежить ваш язык немецкими пословицами.

Это также позволяет следить за субтитрами в немецких фильмах, если вы еще не в состоянии понять разговорный язык без посторонней помощи.

Кроме того, многая классика мировой литературы была создана немецкими авторами. Знание языка позволяет читать оригинальные публикации. Кто знает, может, это то, чего вам не хватало все это время?

И это всего лишь несколько из многих причин, чтобы выучить немецкий язык!

Но как стать грамотным на языке этой страны мыслителей и поэтов?

Именно об этом и идет речь в данной статье.

7 стратегий для новичков, чтобы начать как читать по-немецки

1. Выучить немецкий алфавит

Ваша цель: пытаться читать по-немецки, чтобы понять слова в тексте (капитан Очевидность к вашим услугам!). Для того, чтобы сделать это, вам нужно будет знать основные строительные блоки слов, которые вы собираетесь читать — алфавит.

Немецкий алфавит является более обширным, чем его английский аналог. Он состоит из 30 букв вместо 26, которые вы могли бы использовать. Дополнительные буквы - это знаменитые Umlauts (ä, ö, ü) и немецкая ß, которая на самом деле просто причудливый s.

Кроме того, существуют дифтонги (две гласные, следующие одна за другой, образующие вместе один звук) и диграфы, представляющие собой сочетание двух или более букв (не ограничиваясь гласными или согласными), которые произносятся как одна.

Далее следует подробное описание того, как произносится каждая буква на примере английских слов.

Базовый Немецкий Алфавит

  • a — u как cup
  • b — b как boat
  • c — либо как k в sauer, kraut или как ts в beats
  • d — d как door
  • e — e как yeah
  • f — f как fish
  • g — g как gun
  • h — h как hat или hut но меньше придыхания
  • i — ee как jeep
  • j — y как yellow
  • k — как kraut
  • l — l как love
  • m — m как man
  • n — n как nun
  • o — o как hot
  • p — p как piece
  • q — coo как cool
  • r — в английском нет аналога, вам нужно его найти самим
  • s — z как zebra или как s в singer
  • t — t как tomato
  • u — oo как wool
  • v — f как father
  • w — v как vowel
  • x — x как maximum
  • y — y как lyrics
  • z — ts как bits

Дополнительные Звуки

  • ä — a как mare или barefoot
  • ö — похоже на i в girl
  • ü — как в британском английском oo в moon
  • ß — ss как kiss

Дифтонги

  • ei — как eye
  • ai — как ei
  • au — ow как cow
  • eu — oy как boy
  • äu — как eu
  • ie — ee как bee или ie, или lenient

Орграфы

  • aa — длинное a
  • ah — точно так же ah
  • äh — длинное ä
  • ch — после a, o, и u произносится как gh в u gh; когда следует e и i становится h как huge
  • sch — sh как sheep
  • ph — как ph в philosophy
  • ee —длинное e
  • eh — как ee
  • th — t
  • ck — k
  • sp — shp
  • st — близко к st как stadium или sht
  • tsch — tch как batch
  • pf — как piph в epiphany, когда вы выбрасываете i
  • ps — ps как tips

Правила произношения, которые нужно соблюдать

  1. Гласная, за которой следует х, это длинная гласная. Х сама по себе не произносится. Примеры: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
  2. Все гласные могут произноситься долго или коротко.
  3. Если немецкие слова заканчиваются на b, d, g эти буквы произносятся p, t, k.

2. Изучите базовую немецкую лексику

Теперь, когда мы выяснили, как правильно произносить немецкие слова, пришло время применить наши новые знания на практике, приобретя некоторую базовую немецкую лексику!

Наилучшие результаты достигаются, если вы найдете немецкий список часто употребляемых слов и начнете учить первые 200 слов.

3. Изучите основы немецкой грамматики

После того, как вы накопили немного базового словарного запаса, пришло время узнать, как слова комбинируются друг с другом. Однако это не означает, что вам нужно учить немецкую грамматику от начала до конца! Вам просто нужна основа, которая позволит понять отношения слов в предложениях. Ниже приведены минимальные требования.

Немецкий порядок слов

Одна из первых вещей, которые вам нужно изучить, чтобы овладеть немецким языком, - это порядок слов в языке. Во многих случаях он сильно отличается от структуры, к которой вы привыкли.

Основной порядок слов-субъект-глагол-объект (Ich werfe den Ball – Я бросаю мяч), в немецком языке есть много случаев, когда это не так. Часто вы обнаружите, что глагол перемещается по предложению довольно свободно, особенно когда речь заходит о подчинительных союзах или относительных предложениях.

Род существительного

Тот факт, что каждое немецкое существительное имеет свой собственный род, был бичом немецких студентов с начала времен. Каждое существительное в этом прекрасном языке является либо мужского, либо женского, либо среднего рода. Причина, по которой род существительных важен, заключается в том, что он указывает, определенный или неопределенный артикль использовать вместе с каждым словом в предложении. Это, в свою очередь, становится важным при изучении падежей (см. ниже).

Поэтому вы должны привыкнуть к изучению рода и определенных артиклей вместе со всеми существительными, которые вы включаете в свой словарный список. Не имеет значения, имеет ли род слов смысл для вас или нет (подсказка: они часто не имеют смысла). Просто примите это как часть процесса обучения, что сделает вашу жизнь намного проще в долгосрочной перспективе!

Множественное число существительных

Еще одна важная вещь, которую нужно изучить, - это как образовывать множественное число существительных. Хорошая новость заключается в том, что все немецкие существительные во множественном числе принимают один и тот же определенный артикль, который является die.

Наконец-то что-то легко, да?

Плохая новость заключается в том, что сделать несколько вещей из одной не так просто, как в английском языке, поставив букву s в конце существительного (The house, the houses).

Единственный верный способ узнать точную форму множественного числа существительного - это посмотреть его в словаре. Тем не менее, есть некоторые правила и закономерности в немецком образовании множественного числа, которые должны помочь вам в начале:

Существительные мужского рода

  • Существительные, оканчивающиеся на -en, -el и -er, часто вообще не изменяются во множественном числе. Единственное указание на то, единственное или множественное существительное, - это определенный артикль.

Пример: der Lehrer - die Lehrer (учитель - учителя).

  • В других существительных мужского рода во множественном числе добавляется умлаут к гласной, -e в конце слова или и то, и другое.

Пример: der Garten - die Gärten (сад - сады)

der Weg - die Wege (тропа - тропы).

Существительные женского рода

  • В большинстве случаев существительные женского рода во множественном числе оканчиваются на -(e)n.

Пример: die Blume-die Blumen (цветок — цветы).

  • Если существительное заканчивается на -in, его множественное число будет заканчиваться на -nen.

Пример: die Fahrerin - die Fahrerinnen (водитель - водители).

Существительные среднего рода

  • Существительные, заканчивающиеся на -lein и -chen, не изменяются во множественном числе. Здесь, опять же, важно обратить внимание на артикль.

Пример: das Mädchen – die Mädchen (девочка – девочки).

Падежи существительных

Падежи, вероятно, относятся к числу самых раздражающих вещей, которые нужно выучить в немецком языке. Вначале важно знать, что они изменяют функцию существительного в предложении. В зависимости от того, в каком падеже находится слово, само слово изменится, и те части предложения, которые зависят от него (такие как артикли и прилагательные), также изменятся.

Есть четыре падежа, каждый из которых выполняет определенную функцию: именительный, родительный, дательный и винительный. Пример того, как немецкое слово изменяется бы по падежам, заключается в следующем:

  • Именительный падеж: das Buch (книга интересная) - субъект
  • Родительный падеж: des Buches (я забыл название книги) - владение
  • Дательный падеж: dem Buch (я копирую страницу из книги.) - некоторые предлоги (в данном случае “из” или von) всегда следуют за дательным падежом.
  • Винительный падеж: das Buch (я отдаю книгу своему другу) - прямой объект

Для базового понимания вы должны, по крайней мере, изучить падежи для всех определенных и неопределенных артиклей, а также личные местоимения. Таким образом, вы сможете определить основные отношения внутри предложений.

4. Найдите материал для чтения для начинающих

Теперь, когда у вас есть как основная немецкая лексика, которую вы можете понять и распознать, так и приблизительное представление о том, как она сочетается в предложении, пришло время применить свои знания на практике с помощью какого-нибудь легкого материала для чтения!

Он не обязательно должен быть сложным (пока воздержитесь от чтения газеты), но просто наполнен легко понятным содержанием, предпочтительно на тему, которая действительно вас интересует.

Идеи для вашего первого немецкого материала для чтения:

  • Журналы
  • Комиксы
  • Детские книги
  • Бульварные газеты
  • Современные фантастические романы (рекомендую серию "Die drei ???”)
  • Twitter
  • Тексты немецких песен
  • Сказки

Лично я предпочитаю мангу (японские комиксы) на двух языках и читать их параллельно. Перевод, как правило, довольно верный, в начале не слишком много текста, и довольно интересно читать.

5. Практика, Практика, Практика

Как только вы собрали свой материал, пришло время действительно начать читать! Вначале цель должна быть не в том, чтобы понять каждое слово из всего, что вы читаете, а просто посмотреть, сможете ли вы понять основную идею. Это даст вам ощущение понимания - и, следовательно, успеха - без ощущения тяжелой работы.

Предложение за предложением. Ищите слова, которых вы не знаете. Если вы чувствуете, что они могут быть полезны, добавьте их в свой словарный список. Возьмите с собой блокнот, чтобы записывать то, чего вы не понимаете, особенно если у вас есть партнер по немецкому языку, которого вы можете попросить разъяснить вам что-то позже.

Читайте понемногу каждый день. Одного абзаца может быть достаточно в самом начале. Всегда лучше начать с низкой цели и превзойти ее, чем начать с высоких устремлений и опустить руки. Это не значит, что вы не должны бросать себе вызов. Тем не менее, последовательная практика более важна, чем совершенная производительность каждый раз. Ваша скорость чтения естественным образом увеличится, что облегчит чтение большего количества текста за то же время.

6. Перейти на более продвинутые тексты

Как только вы почувствуете, что готовы, вы можете начать копаться в более сложном материале. Опять же, важно следить за собой. Если вы чувствуете, что все больше расстраиваетесь, возможно, пришло время сделать шаг вниз и выбрать что-то попроще. Обучение чтению должно быть захватывающим и сопровождаться множеством маленьких прорывов, а не разочарованиями и скукой!

Идеи для материала следующего уровня включают в себя:

  • Немецкие блоги и веб-контент
  • Романы
  • Газеты
  • Короткие рассказы
  • Журналы на интересующие вас темы (фитнес, садоводство, благоустройство дома и т. д.)
  • Немецкая классика

Как только вы дойдете до того, что сможете читать и понимать большую часть такого рода материалов, остается только продолжать в том же духе. Скоро будете читать по-немецки, как на родном языке.

7. Отыщите удивительные ресурсы для чтения

Ниже приведен список полезных ссылок для вашего стремления научиться читать по-немецки. Они включают в себя все, начиная от материалов для чтения, доступных в интернете, и заканчивая словарями для быстрого поиска слов.

Онлайн-Материалы Для Чтения

  • Childrenslibrary.org - международная детская библиотека, являющаяся основой для обеспечения доступа к лучшей в мире детской литературе, станет хорошей отправной точкой для начинающих. В настоящее время на их сайте доступно 80 немецких книг, которые вы можете прочитать онлайн прямо сейчас.

  • ChildrensBooksForever.com - этот сайт автора детских книг Ганса Вильгельма предоставляет внепечатные издания его и других произведений в виде бесплатных загрузок в формате PDF. Многие из них были переведены на другие языки, что позволило читать английскую и немецкую версии бок о бок.

  • Deutsche Welle - на этом сайте представлено множество статей и других материалов для разных языковых уровней. Рекомендуется для тех, кто интересуется текущими новостями и хочет узнать больше о немецкой культуре.

  • Project Gutenberg - этот проект собирает литературные произведения, которые стали общественным достоянием, и предоставляет их в виде электронных книг. Особенно хорошо для изучения немецкой классики. Ссылка показывает коллекцию немецкой газеты Der Spiegel, которую гораздо удобнее искать, чем на самом сайте Project Gutenberg.

  • Jolie и Elle - это два примера для немецких журналов о стиле жизни, которые доступны в интернете и ориентированы в основном на женщин. Там есть много статей, охватывающих множество различных современных немецких тем, а также моду и культуру.

Книжные магазины

  • Bücher.de - один из крупнейших онлайн книжных магазинов Германии может удовлетворить все ваши потребности в чтении, особенно если вы живете в Германии. Однако сервис также поставляется в большинство европейских стран. Еще доступны электронные книги. Однако сайт на немецком языке.

  • Amazon.com - Amazon предлагает почти 2,5 миллиона книг, которые доступны на немецком языке по всем видам тем и на многих уровнях сложности. Многие из них также можно приобрести в виде электронных книг, так что вы можете начать практику в течение нескольких минут.

Онлайн-Словари

  • dict.cc - комплексный онлайн словарь на нескольких языках. Немецкий язык, конечно, среди них. Быстро посмотрите значение любого слова, которое вы не понимаете.

  • Duden - Duden раньше был немецким словарем, когда мы все еще использовали книги, чтобы искать слова. Он дает гораздо больше, чем просто значение слова (на немецком языке), можно легко посмотреть род, произношение и множественную форму того или иного слова.

Chat